REKLAMA
Preklad slova „ ďalej iba XY ” zo slovenčiny do nemčiny
- ďalej iba XY – i.f. (im folgenden) nur XY
- ďalej! – 'rein
- ďalej – als Nächstes(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ďalej – als nächstes
- ďalej pracovať – Arbeit fortsetzen
- ďalej nehrám – bei mir ist Sense
- ďalej už nemôžem – da steht der Ochs am Berge
- od okamihu, keď XY dostane objednávku – ab Auftragseingang beim XY
- ale nie iba – aber nicht nur
- iba – allein
- všetko je iba podvod – alles ist bloßer Dampf
- pochopiť iba ako orientačný bod – als Anhaltspunkt zu verstehen
- nemôcť ďalej – am Rande seiner Kraft sein
- na okraj, iba na okraj – am Rande, nur am Rande
- v prílohe je obsiahnutý XY a XZ – anbei XY und XZ
- overuje podpis, ktorý XY uznal za vlastný – anerkannte Unterschrift des XY beglaubige ich, die
- práca iba narastala – Arbeit wuchs zu einer Lawine, die
- na príkaz pána XY – auf Anweisung von Herrn XY
- úlohou XY je (...) – Aufgabe des XY ist (...)
- je to čím ďalej tým horšie – aus Übel wird Ärger
- je to čím ďalej tým horšie – aus übel wird ärger
- vyhotovil XY (...) – ausgefertigt von XY (...)
- výnimku ďalej tvorí (...) – ausgenommen ist ferner (...)
- informácie poskytnúť ďalej – Auskunft weitergeben
- vydanie, vo veci vydania XY – Auslieferungssache, in der Auslieferungssache gegen XY, die
- odstúpenie z predstavenstva z dôvodu smrti, členstvo XY v predstavenstve zaniklo v dôsledku smrti – Ausscheiden aus dem Vorstand durch Tod, XY ist durch Tod aus dem Vorstand ausgeschieden, das
- odstúpenie z predstavenstva z dôvodu smrti, členstvo XY v predstavenstve zaniklo smrťou – Ausscheiden aus dem Vorstand durch Tod, XY ist durch Tod aus dem Vorstand ausgeschieden, das
- iba – ausschließlich
- stará sa iba o svoje brucho – Bauch ist sein Gott, der
- ponechať si ďalej názor – behalten weiter die Ansicht bei
- pokiaľ nenastúpi XY do práce (...) – bei Nichtantritt des XY (...)
- ak sú prítomní iba dvaja členovia – bei nur zwei Mitgliedern
- za XY sa hradí 100,00 Sk – belasten, XY wird mit 100 Sk belastet
- trval ďalej – bestand fort
- trváme ďalej – bestehen fort
- trvajú ďalej – bestehen fort
- trvá ďalej – besteht fort
- trváte ďalej – besteht fort
- potiaľ je už iba krôčik – bis dahin ist es nur ein Schritt
- ani o krok ďalej – bis hierher und keinen Schritt weiter
- až sem a ďalej už nie – bis hierher und nicht weiter
- poďte prosím ďalej – bitte hereinzukommen
- drž sa odo mňa ďalej – bleib mir drei Schritte vom Leibe
- drž sa odo mňa ďalej – bleib mir vom Leibe
- slepá závisť iba škodí – blinder Eifer schadet nur, der
- iba tak zasvišťalo – blitzschnell
- nad tým krúti človek iba hlavou – da kann man sich nur an den Kopf fassen
- človek sa iba chytá za hlavu – da kann man sich nur an die Stirn fassen
- človek nad tým iba krúti hlavou – da kann man sich nur an die Stirn fassen
- človek sa iba chytá za hlavu – da kann man sich nur an die Stirn greifen
- človek nad tým iba krúti hlavou – da kann man sich nur an die Stirn greifen
- takto to ďalej nepôjde – da muss man das Buch zumachen
- takto to ďalej nepôjde – da muß man das Buch zumachen
- potom uvidíme ďalej – dann werden wir weitersehen
- človek nad tým iba krúti hlavou – darüber kann man nur den Kopf schütteln
- dokáže to iba matka – das bringt nur eine Mutter zustande
- iba tak rachotí – das es nur so pufft
- týkalo sa ho to iba okrajovo – das hat er nur am Rand miterlebt
- všetko je to iba kulisa – das ist alles bloß Kulisse
- to je všetko iba atrapa – das ist alles nur Kulisse
- to je predsa iba vtip – das ist doch ein Witz
- takto to ďalej nepôjde – das ist doch kein Zustand
- to je iba malá námaha – das ist doch nur ein Handgriff
- je to iba komédia – das ist ja die reinste Komödie
- je to iba ohováranie – das ist nichts als Klatsch
- to je iba klam – das ist nur ein Bluff
- to iba tak mimochodom – das ist nur so nebenbei
- takto to ďalej nemôže pokračovať – das kann nicht so fort gehen
- takto to ďalej nepôjde – das kann nicht so fort gehen
- to je iba predstieranie – das sind Potemkinsche Dörfer
- to sú iba reči – das sind bloße Phrasen
- sú to iba plané hrozby – das sind nur Schreckschüsse
- to sú iba všeobecné frázy – das sind nur allgemeine Redensarten
- sú to iba výhovorky – das sind redene Beweise
- sú to iba plané výhovorky – das sind redene Beweise
- to má iba urobiť dojem – das soll nur etwas heißen
- spravil to iba kvôli kariére – das tat er nur um der Karriere willen
- to bolo iba divadielko – das war ein reines Theater
- bola to iba komédia – das war eine reine Komödie
- to už nebola iba hra – das war kein bloßes Spiel mehr
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA