REKLAMA
Pre výraz „nic ho neprinúti, aby tam išie“, neexistuje v slovníku žiadny preklad.
Vyskúšajte
- namiesto toho, aby – ahelyett, hogy
- nebolo tam ani živej duše – egy árva lélek sem volt ott
- napína ho na vracanie – erõlteti a hányás(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- nič netušiaci – gyanútlan
- nič netušiac – gyanútlanul
- nič mu nie je – kutya baja
- za nič na svete – a világért sem
- až tam – addig
- tam – afelé
- dôkladne ho zriadili – alaposan ellátták
- tam – amott
- len aby horšie nebolo! – annyi baj legyen!
- tam – arrafelé
- prípad ho prinútil zamyslieť sa – az eset gondolkodóba ejtette
- stihlo ho nešťastie – baleset érte
- ruší ho svetlo – bántja a fény
- dráždi ho dym – bántja a füst
- trápi ho svedomie – bántja a lelkiismerete
- omrzelo ho čakanie – belefáradt a várakozásba
- horúčka ho drví – borzong a láztól
- proti tomu sa nedá nič namietať – ebben nincs semmi kivetnivaló
- prestala ho bolieť hlava – elállt a fejfájása
- od údivu až ho zrak prešiel – elállt a szeme a csodálkozástõl
- zmocnil sa ho strach – elfogta a félelem
- prešla ho trpezlivosť – elfogyott a türelme
- prepadla ho zlosť – elfutotta a méreg
- preťažujú ho prácou – elhalmozzák munkával
- prejde ho chuť – elmegy az étvágya
- prešla ho chuť – elment a kedve
- bolesť ho prešla – elmúlt a fájdalma
- zachvátila ho zlosť – elöntötte a harag
- zaliali ho slzy – elöntötte szemét a könny
- strhol ho prúd – elsodorta az ár
- tu i tam – elszórtan
- tu i tam – elvétve
- choroba ho zabila – elvitte a betegség
- vzali ho k príbuzným – elvitték a rokonokhoz
- dovoľte, aby som... – engedje meg, hogy...
- zmocnila sa ho únava – erõt vett rajta a fáradtság
- premohla ho únava – erõt vett rajta a fáradtság
- to nič neznamená – ez nem határoz
- páli ho záha – ég a gyomra
- pritlačil ho k múru – falhoz szorította
- pritlačil ho k stene – falhoz szorította
- pokarhal som ho – fejére olvastam
- používa príležitosť,aby... – felhasználja az alkalmat,hogy...
- strážnik si ho zapísal – felírta a rendõr
- je nevyhnutne potrebné, aby... – feltétlenül szükséges, hogy...
- poznám ho od detstva – gyermekkorától fogva ismerem
- ak do toho nič nepríde – ha nem jön semmi közbe
- ak nemáte nič proti tomu – ha nincs ellenére
- je ochotný ísť tam – hajlandó oda elmenni
- cápe ho po chrbte – hátba veri
- aby – hogy
- aby sme nezabudli – hogy el ne felejtsem
- kde ho možno nájsť? – hol található?
- sem tam – ide-oda
- je na čase,aby.. – ideje,hogy..
- tu a tam – imitt-amott
- smelosť ho opustila – inába száll a bátorsága
- hrôza ho pojala – iszonyat fogta el
- chodiť sem a tam – jár-kel
- chodiť sem a tam – járkál (-t,-jon)
- poriadne ho doriadili – jól elbántak vele
- teší ho – jól esik neki
- zovrel ho do náručia – karjaiba szorította
- oblial ho studený pot – kiütött rajta a hideg veríték
- obleje ho pot – kiveri a veríték
- kam vietor, tam plášť – köpönyegforgató
- zimnica ho drví – leli a hideg
- dusí ho mora – lidércnyomása van
- tlačí ho mora – lidércnyomása van
- mora ho dlávi – lidércnyomása van
- hnať sa sem a tam – lót-fut (lótott-futott,lósson-fusson)
- chvátať sem a tam – lót-fut (lótott-futott,lósson-fusson)
- temer nič – majdnem semmi
- už ho to omrzelo – már megunta ezt
- liezť (sem a tam) – mászkál (-t,-jon)
- porazilo ho – megütötte a guta
- ranila ho mŕtvica – megütötte a guta
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA