REKLAMA
Preklad slova „ zlyhalo mu srdce ” zo slovenčiny do francúzštiny
- zlyhalo mu srdce – son coeur a flanché
- Hovorili, že mu hrali! – A d'autres!
- zlyhal – a failli(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- zlyhal – a flanché
- otvoril srdce – a spanché
- prijať čo s ľahkým srdcom – accepter qc d'un cur léger
- zrýchliť činnosť srdca – accélérer les mouvements du coeur
- ctižiadosť mu je vzpruhou – ambition est son éperon (f)
- vydutie srdca – anévrisme du coeur (m)
- bude mu prislúchať – appartiendra
- priať si z celého srdca – appeler de ses voeux
- podarí sa mu – arrivera t-il
- v srdci – au coeur
- v srdci – au coeur de
- v srdci – Au coeur du (2.p.)
- v hĺbke srdca – au fond de coeur
- v hĺbke svojho srdca – au fond de mon coeur
- v kútiku srdca – au fond de son coeur
- vyšetriť srdce – ausculter le coeur
- dokiaľ mu sily stačia – aussi longtemps qu'il en a la force
- lakomstvo zatvrdzuje srdce – avarice endurcit le coeur (f)
- udelili sme mu – avions accordé
- mať srdce až v nohaviciach – avoir la foire
- mať ťažké srdce – avoir le coeur gros
- mať na srdci (4.p.,čo) – avoir sur la patate
- mať dobré srdce – avoir un bon coeur
- mať zlaté srdce – avoir un coeur d'or
- byť chúlostivý na srdce – avoir un coeur fragile
- Keď si prečítal dopis ešte raz, zatelefonoval mu. – Ayant lu la lettre encore une fois, il lui a téléphoné.
- k srdcu – à coeur
- má sa mu veriť – à l'en croire
- mu – à lui
- čo mu hrdlo stačí – à pleine gorge
- ako sa mu to hodí – à son gré
- dať mu na krste meno – baptiser du nom
- dať mu na krste meno – baptiser sous le nom de
- srdce zvonu – battant (m)
- búchanie srdca – batte-ments (f)
- údery srdca – battement du coeur (m)
- tep srdca – battement du coeur (m)
- tepot srdca – battement du coeur (m)
- tlkot srdca – battement du coeur (m)
- buchot srdca – battements du coeur (m)
- závesný kruh (na srdce zvonu) – bélière (f)
- zlomiť srdce – briser le coeur
- drsný šelest srdca – bruit de râpe
- šelest píly (pri srdci) – bruit de scie (m)
- Patrí mu to! – C'est bien fait pour lui.
- Patrí mu to, nič iného si nezaslúžil. – C'est bien fait, il ne méritait pas autre chose.
- Patrí mu to! – C'est pain béni.
- to mu slúži ku cti – c'est tout à son honneur
- už mu dohrali – c'est un homme fini
- liek na posilnenie srdca – cardiaque (n)
- srdciari (chorý na srdce) – cardiaques
- posilňujúce srdce – cardiotonique
- To jedlo mu nejde. – Ce plat ne lui dit rien.
- toto sako mu dobre padne – ce veston lui tombe bien
- to je mu podobné – ceci est bien de lui!
- To je mu podobné. – Cel lui ressemble bien.
- Chytilo ho to za srdce. – Cela a touché son coeur.
- To chytá za srdce. – Cela attendrit le coeur.
- nad tým puká srdce – cela crève le coeur
- Nad tým puká srdce. – Cela crève le coeur.
- srdce pritom tuhne – cela glace le coeur
- Srdce pritom tuhne. – Cela glace le coeur.
- Ide mu to (chutná mu). – Cela le botte.
- Leží mu to v hlave. – Cela le tracasse.
- Leží mu to v hlave. – Cela le travaille.
- To je mu ku cti a chvále. – Cela lui a fait l'honneur.
- To sa mu nepodarilo. – Cela lui a mal réussi.
- Hrialo to pri srdci. – Cela lui a réchauffé le coeur.
- To sa mu hodí. – Cela lui convient.
- Vlasy mu nad tým vstávajú hrôzou. – Cela lui fait dresser les cheveux sur la tête.
- To mu robí dobre. – Cela lui fait du bien.
- to mu ide k dobru – cela lui profite
- To mu ide k úžitku. – Cela lui profite.
- To je mu podobné. – Cela lui ressemble bien.
- Padne mu to ako uliaté. – Cela lui va comme un gant.
- Bodlo ma to až pri srdci. – Cela m'a donné un coup au coeur.
- Nehodilo sa mu to do kšeftu. – Cela ne faisait pas son affaire.
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA