REKLAMA
Preklad slova „ tak, že ” zo slovenčiny do francúzštiny
- tak, že – de sorte que
- tak, že – de façon que
- ...akýsi autor tvrdí, že... – ...certain auteur affirme que...(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- Ako ty mne, tak ja tebe. – A beau jeu beau retour.
- Ako sa do lesa volá, tak sa z lesa ozýva. – A beau jeu, beau retour.
- Hovorili, že mu hrali! – A d'autres!
- myslím, že je nemožné – a jugé impossible
- Ak ich počujeme, dalo by sa povedať, že nie sú vinní. – A les entendre, ils ne sont pas coupables.
- iba ak by si bol istý že – A moins qu'il ne soit sûr d'
- iba ak by si bol istý že – A moins qu'il ne soit sûr que
- zistil že – a trouvé que
- nechať to tak – abandonner la partie
- tak hovorte! – accouchez donc!
- Pripustime, že je tomu tak, ako hovoríte. – Admettons qu'il es soit comme vous dites.
- dajme tomu, že... – admettons que
- pripusťme, že – admettons que
- tvrdiť, že je zodpovedný za – affirmer qu'il est responsable de
- tak! (sklamanie) – ah bien oui!
- to tak! – ah ça!
- tak – ainsi
- tak teda – ainsi donc
- Tak ide deň za dňom. – Ainsi passent les jours, l'un après l'autre.
- tak ako – ainsi qu'
- tak ako – ainsi que
- Tak skončil tento prieskum. – Ainsi s'est terminée cette recherche.
- tak to na svete chodí – ainsi va le monde
- tak už to chodí na svete – ainsi va le monde
- Tak to na svete chodí. – Ainsi va le monde.
- Tak súhlasíte. – Ainsi vous consentez.
- Nutné je ešte dodať, že... – Ajoutez encore à cela que...
- to nie je len tak! – allez savoir!
- A tak som odišiel. – Alors je suis parti.
- vzhľadom k tomu, že – attendu qu'
- s ohľadom na to že – attendu qu'
- s ohľadom na to, že – attendu qu'
- vzhľadom k tomu, že – attendu que
- s ohľadom na to že – attendu que
- s ohľadom na to, že – attendu que
- v očakávaní, že... – attendu que...
- v prípade, že – au cas où
- v prípade, že by chcel prísť... – au cas où il voudrai venir...
- len tak – au jugé
- práve tak – au même titre
- Aspoň že tak. – Au moins ça.
- že sa až – au point où
- tak že – au point que
- s rizikom že – Au risque d'
- s rizikom, že bude – au risque d'être
- s rizikom že – Au risque de
- v prípade, že – aus cas ou
- tak starý ako – aussi ancien que
- tak naľahko – aussi à la légère
- rovnako tak – aussi bien
- práve tak ako – aussi bien que
- tak dobrý – aussi bon
- tak dobrá – aussi bonne
- tak ľahko – aussi facilement
- tak veľký ako ja – aussi grand que moi
- tak dôležité ako – aussi importantes que
- tak dlho – aussi longtemps
- tak záhadný ako – aussi mystérieux que
- tak jednoznačne – aussi nettement
- tak čisto – aussi nettement
- tak ako – aussi que
- tak drsný – aussi rugueux
- Preto sa tak rýchlo rozhodol. – Aussi s'est-il décidé si vite.
- tak veľa – autant
- práve tak možno povedať – autant dire
- rovnako tak slabého ako silného – autant le faible que le fort
- tak že oni – autant qu'ils
- iný než, že – autre que
- usúdil že – avait considéré
- zistil že – avait trouvé que
- že zapálil – avoir brûlé
- že predložil – avoir déposé
- že odložil – avoir déposé
- že/dal – avoir donné
- že sa pokúsil – avoir essayé
- že bol uvedený – avoir été mis
- že bol upozornený na – avoir été prévenu de
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA