REKLAMA
Preklad slova „ sklené oči ” zo slovenčiny do francúzštiny
- sklené oči – yeux vitreux (m)
- vyvaľoval oči – a zyeuté
- otvoriť oči – allumer ses quinquets(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- vytreštil (oči) – avait bombé
- mať ešte dobré oči – avoir ancore bon oeil
- mať červené oči od plaču – avoir des yeux rougis par les larmes
- mať ešte zalepené oči – avoir encore les yeux chassieux
- mať oči všade – avoir l'oeil partout
- mať vrásky okolo očí – avoir la patte-d'oie
- mať veľké oči – avoir les dents longues
- mať oči po (6.p.,kom) – avoir les yeux comme (q)
- mať škuľavé oči – avoir les yeux qui louchent
- sklopiť oči – baisser le nez
- sklopiť oči – baisser les yeux
- zaviazať oči – bander les yeux
- krása bijúca do očí – beauté insolente (f)
- sklený stĺpik (sklené doštičky zlepené v tvare stĺpika) – carotte (f)
- Pritom bolia oči. – Cela blesse les yeux.
- to bije do očí – cela crève les yeux
- To bije do očí. – Cela crève les yeux.
- To bije do očí. – Cela saute aux yeux.
- Tá nespravedlnosť bije do očí. – Cette injustice crève les yeux.
- privrieť oči – cligner les yeux
- vypichnúť oči – crever les yeux
- vypichnúť oči (3.p.,komu) – crever les yeux à (q)
- Zlaté oči, ktoré to uvidia. – Croyez cela et buvez de l'eau.
- na vlastné oči – de ses propres yeux
- vypúlené oči – des yeux globuleux
- otvoriť oči – dessiller
- otvoriť oči (3.p.,komu) – dessiller les yeux à (q)
- otvoriť oči komu – dessiller les yeux de q
- odvrátiť oči – détacher ses yeux
- odvrátiť oči od (2.p.,čoho) – détacher ses yeux de (qc)
- povedať (3.p.,komu pravdu do očí) – dire à (q ses quatre vérités)
- povedať komu pravdu do očí – dire à q ses quatre vérités
- vyvaľovať oči – écarquiller
- púliť oči – écarquiller les yeux
- otvoriť oči komu – édifier
- majúci vrásky okolo očí – éperonné
- mať oči na stopkách – être tout yeux
- vyvaliť oči na (4.p.,koho) – faire les gros yeux à (q)
- robiť oči na (4.p.,koho) – faire les yeux doux à (q)
- zavrieť oči – fermer la paupière
- zatvoriť oči – fermer les quinquets
- zažmúriť oči nad – fermer les yeux
- zatlačiť oči (3.p.,komu) – fermer les yeux de (q)
- zažmúriť obe oči nad (7.p.,čím) – fermer les yeux sur (qc)
- Má modré oči. – Il a les yeux bleus.
- Oči by chcely, ale brucho nemôže. – Il a les yeux plus grands que le ventre.
- má veľké oči – il a les yeux plus grands
- sotva vidí na oči – il a sommeil
- Obrátil oči v stĺp. – Il a tourné de l'oeil.
- Chcel sa o tom presvedčiť na vlastné oči. – Il a voulu s'en convaincre de ses propres yeux.
- Išiel, kam ho oči viedli. – Il allait à l'aventure.
- Nespustil ho z očí. – Il avait les yeux rivés sur lui.
- sotva vidí na oči – il est très fatigué
- vysmial sa mu do očí – il lui a ri au nez
- Zostaly mu len oči pre plač. – Il n'a plus que les yeux pour pleurer.
- Nesmie mu na oči. – Il ne peut se présenter à lui.
- Mohol na nej oči nechať. – Il ne pouvait détacher ses yeux d'elle.
- Cíti, ako sa mu zatvárajú oči. – Il sent ses yeux se fermer.
- Oči mi nerobia dobrotu. – J'ai les yeux fragiles.
- bolia ma oči – j'ai mal aux yeux
- Poviem mu to do očí. – Je le lui dirai en face.
- Choď mi z očí. – Je t'ai assez vu.
- hádzať piesok do očí (3.p.) – jeter de la poudre aux yeux de (q)
- prisahajú že na vlastné oči – jurent leurs grands yeux
- Hnev mu blčí z očí. – La colère brille dans ses yeux.
- dym štípe oči – la fuéme picote les yeux
- Dym dráždi oči. – La fumée irrite les yeux.
- Oči sa mu zaiskrili radosťou. – La joie alluma ses yeux.
- Z očí mu pozerá radosť. – La joie brille dans ses yeux.
- rovnaká farba očí – la même couleur des yeux
- strach má veľké oči – la peur grossit les dangers
- Slzy sa mu hrnú do očí. – Les larmes lui montent aux yeux.
- Slzy jej vhŕkli do očí. – Les larmes lui sont venues aux larmes.
- skúmavé oči – les yeux investigateurs
- pália ho oči – les yeux lui cuisent
- polozatvorené oči – les yeux mi-clos
- privreté oči – les yeux mi-clos
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA