REKLAMA
Preklad slova „ Zostaly mu len oči pre plač. ” zo slovenčiny do francúzštiny
- Zostaly mu len oči pre plač. – Il n'a plus que les yeux pour pleurer.
- zabrať pre seba – accaparer
- získaný pre seba – accaparé(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- zariadenie pre zmäkčovanie vody – adoucisseur d'eau (m)
- zastupiteľstvo pre vysťahovalcov – agence d'émigrant (f)
- zakrajovanie piat podošiev pre drevené podpätky – ajustage des emboitages pour talons de bois (m)
- zísť autom (4.p., pre koho) – aller chercher en voiture
- zastaviť sa pre koho – aller chercher q.
- zastaviť sa pre čo – aller chercher qc.
- zosilňovač pre merací mostík – amplificateur de pont (m)
- zosilňovač pre logické mikroobvody – amplificateur pour circuit micrologique
- 2000 bodov pre index – 2000 points pour l'indice
- Hovorili, že mu hrali! – A d'autres!
- hovoril si pre seba – a marmotté
- má jednako len – a néanmoins
- Len sa pozrite! – A vous de voir!
- vyvaľoval oči – a zyeuté
- Turistické nocľahárne pre mládež – A. J.
- úkryt pre strieľne – abri de champ de tir (m)
- úkryt pre pozorovateľov – abri de guetteur (m)
- úkryt pre strieľne – abri de marqueurs (m)
- kryt pre odpočinok – abri de repos (m)
- kryt pre strelcov – abri de tirailleurs (m)
- úkryt pre jednotlivca – abri individuel (m)
- kryt pre jednotlivca – abri individuel (m)
- úkryt pre delo – abri pour canon (m)
- neprítomnosť pre chorobu – absence pour cause de maladie (f)
- stanový dielec pre zväčšenie – abside (f)
- prístup len na čítanie – accès en lecture uniquement (m)
- prístup pre čítanie a zápis – accès en lecture-écriture (m)
- odtrhovacia spojka (pre magnetá) – accouplement à déclic (m)
- kupujte len francúzsky tovar – achetez français
- oslobodiť pre nedostatok dôkazov – acquitter faute de preuves
- len ústne tradovaný – acroamatique
- prístupný len zasvätencom – acroamatique
- žaloba pre urážku na cti – action en diffamation (f)
- pre tento prípad – ad hoc
- upraviť román pre film. spracovanie – adapter un roman au cinéma
- adaptér kanála pre analógový výstup údajov – adapteur de canal de données pour sortie analogique
- rozhodnúť sa pre metódu – adopter une méthode
- vydať smernice (4p.,pre koho) – adresser les directives
- pre vysvetlenie – Afin d'expliquer
- pre prijatie – afin d'obtenir
- pre lepšie – afin de mieux
- Agentúra pre medzinárodnú komunikáciu – Agence de communication internationale
- kancelária pre sporné veci – agence de contentieux (f)
- Európska agentúra pre zásobovanie – Agence européenne d'approvisionnement
- Francúzska agentúra pre vedeckotechnické informácie a dokumentáciu – Agence française d'information et de documentation
- mazivo pre formy – agent de démoulage (m)
- remeňová spona (pre spojenie remeňov) – agrafe de courroie (f)
- plocha pre udržiavanie a opravy (lietadiel) – aire d'entretien (f)
- algoritmus pre desiatkový počítač – algorithme pour calculateur à décades
- algoritmus pre desiatkový počítač – algorithme pour machine calculatrice à décades
- podávacie zariadenie pre tkaninu – alimenteur de tissu (m)
- hodiť sa (4.p., pre čo) – aller à (qc)
- hodiť sa na (4.p.,na čo/pre čo) – aller à (qc)
- ísť pre vodu – aller chercher de l'eau
- chodiť pre pivo – aller chercher de la bière
- ísť pre koho – aller chercher q.
- ísť pre čo – aller chercher qc.
- ísť pre lékara – aller chercher un médecin
- ísť do záhrady pre ovocie – aller cueillir des fruits au jardin
- ísť si pre párky – aller manger une saucisse
- chodiť si pre rozumy (3.p.,ku komu) – aller prendre conseils à (q)
- ísť pre koho – aller quérir q.
- Bežte pre pomoc! – Allez chercher du secours!
- ľahni! (povel pre psa) – allez coucher
- to nie je len tak! – allez savoir!
- len ďalej – allez toujours!
- len rozprávajte ďalej – allez toujours!
- otvoriť oči – allumer ses quinquets
- ročenka pre navigáciu – almanach nautique (m)
- ročenka pre navigáciu – almanach naval (m)
- ctižiadosť mu je vzpruhou – ambition est son éperon (f)
- pokuta pre oneskorenie – amende pour retard (f)
- úprava pre bicyklistov – aménagement cyclable (m)
- škrob pre šlichtu – amidon d'encollage (m)
- žiarovka pre vonkajšie osvetlenie (pouličná) – ampoule éclairage de ville (f)
- pre analýzu – analytiquement pur
- kotva pre zakotvenie bójí – ancre d'amarrage (f)
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA