REKLAMA
Preklad slova „ ne ...que ” zo slovenčiny do francúzštiny
- iba – ne ...que
- len – ne ...que
- iba ak by si bol istý že – A moins qu'il ne soit sûr que(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- skôr ako sa nazdáš – avant que tu ne le croies
- nedaj Bože, aby... – à Dieu ne plaise que
- Aj keď som to schvaľoval... – Bien que je ne l'approuve pas...
- Je škoda, že nám nikto nepomohol. – C'est dommage que personne ne nous ait pas aidés.
- To sú len veci osobnej potreby. – Ce ne sont que des affaires personnelles.
- to je márne – cela ne fait que blanchir
- Ja sa vám nedivím, že tam nechcete ísť. – Cela ne m'étonne pas que vous ne veuillez pas y aller.
- to neznamená že – Cela ne veut pas dire que
- bola to len náhoda – ça ne reste que du hasard
- Škoda, že tam nemôžeš ísť. – Dommage que tu ne puisses pas y aller.
- dokáže len biedne variť – Elle ne sait que gargoter.
- vlastniaci iba – en ne possédant que
- beží lepšie ako ja – il court mieux que je ne fais
- Je menej zručný, než som si myslel. – Il est mons habile que je ne pensais.
- čas je najlepší lekár – il n'y a douleur que la longueur du temps ne diminue
- čas je najlepší liek – il n'y a douleur que la longueur du temps ne diminue
- melie z posledného – il ne bat plus que dgune aile
- O nič iného mu nejde. – Il ne demande que cela.
- Len je a pije. – Il ne fait que boire et manger.
- Stále len spieva. – Il ne fait que chanter.
- práve odišiel – il ne fait que de sortir
- Len sa hrá. – Il ne fait que joujou.
- stále len číta – il ne fait que lire
- stále len hovorí – il ne fait que parler
- Len sa hrá. – Il ne fait que s'amuser.
- To nám ešte chýbalo! – Il ne fallait plus que cela!
- len by spal – il ne ferait que dormir
- Chýba mu len reč. – Il ne lui manque que la parole.
- Ty si nám tu ešte chýbal! – Il ne manquait plus que toi.
- Neodíde bez toho, aby sme to vedeli. – Il ne partira pas sans que nous le sachions.
- Nevie, čí je. – Il ne sait que faire.
- Nevie, kam s peniazmi. – Il ne sait que faire de son argent.
- Nevie, čo má robiť. – Il ne sait que faire.
- Nevie na to odpovedať. – Il ne sait que répondre.
- Niektoré druhy oceli sa u nás nevyrábajú. – Il y des aciers que nous ne produisons pas chez nous.
- hovoria, že to na nich nezávisí – ils disent que cela ne dépend pas d'eux
- Mám strach, že neprídete včas. – J'ai peur que vous ne veniez pas à temps.
- Dúfam, že nás nesklamete. – J'espère que vous ne nous décevrez pas.
- Povedal som mu, že som to nevedel. – Je lui ai dit que je ne le savais pas.
- netajím sa tým, že ,,, – je ne cache pas que , , ,
- nedá sa nič robiť – je ne connais que cela
- Ja sa tu dlho nezdržím. – Je ne fais que passer.
- Konám len svoju povinnosť. – Je ne fais que remplir mon devoir.
- Žiadam len, čo mi patrí. – Je ne fais que réclamer mon dû.
- Čítal som to len povrchne. – Je ne l'ai lu que superficiellement.
- viem to (až) príliš dobre – je ne le sais que trop
- Stretávam sa s ním len zriedka. – Je ne le vois que rarement.
- Prejem mu len všetko dobré. – Je ne lui veux que du bien.
- pamätám sa na to len matne – je ne m'en souviens que vaguement
- Jem iba biele mäso. – Je ne mange que de la viande blanche.
- Nič sa mi nedarí tak, ako som si plánoval. – Je ne me réussis tant que j'ai voulu.
- nepopieram, že je to pravda – je ne nie pas que cela ne soit vrai
- Neodídem predtým, než sa vrátite. – Je ne partirai pas avant que vous soyez rentrés.
- K čítaniu sa dostanem len v električke. – Je ne peux lire que dans le tram.
- Neviem, čo robíte. – Je ne sais pas ce que vous faites.
- neviem, čo robím. – Je ne sais pas que faire.
- neviem, čo si počať – je ne sais que devenir
- neviem, čo robiť – je ne sais que faire
- Nedokážem na to odpovedať. – Je ne sais que répondre.
- neviem, čo povedať – je ne sais trop que dire
- Túžim len po zdraví. – Je ne souhaite que la santé.
- to vám musí stačiť – je ne vous dis que cela
- Len keď vás nebudem obťažovať. – L'essentiel, c'est que je ne vous dérange pas.
- by sa teda týkal iba – ne concernerait donc que
- mať chuť sa biť – ne demander que plaies et bosses
- nebolo ako – ne devait être que
- rozprávať samé hlúposti – ne dire que des niaiseries
- dať udalosti iba – ne donner à l'événement que
- stále len robiť – ne faire que
- ohriať sa (krátko pobudnúť) – ne faire que passer
- iba rozosievajú – ne faire que semer
- len – ne faire que...
- Nerob inému, čo nechceš, aby robili tebe. – Ne fais pas à autrui ce que tu n'aurais pas voulu qu'on te fasse.
- spôsobuje len – ne fait que
- iba – ne fait que
- iba začína – ne fait que commencer
- platí ich iba, keď – ne le payent que si
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA