REKLAMA
Preklad slova „ platí ich iba, keď ” zo slovenčiny do francúzštiny
- platí ich iba, keď – ne le payent que si
- ...keď som dieťa bol... – ...tout enfant, il était...
- Ak ich počujeme, dalo by sa povedať, že nie sú vinní. – A les entendre, ils ne sont pas coupables.(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- aj keď on – A moins qu'il
- iba ak by si bol istý že – A moins qu'il ne soit sûr d'
- iba ak by si bol istý že – A moins qu'il ne soit sûr que
- platí – accepté
- prístup iba na spustenie – accès en exécution seulement (m)
- platí dlh – acquittant
- Neskoro zajaca za chvost chytať, (keď si ho za uši nechytil). – Adieu, paniers, vendanges sont faites.
- aj keď – alors même que
- zatiaľ čo ich bolo – alors qu'il en a eu
- vtedy keď bol študentom – alors qu'il était étudiant
- hoci ich bolo – alors qu'il y en a eu
- zatiaľ čo ich bolo – alors qu'il y en a eu
- patriť k ich klanu – appartenir à leur clan
- Prineste nám ich. – Apportez-les-nous.
- nabíjať zásobník (plniť ich nábojmi) – approvisionner le charger avec des cartouches
- Keď sa najedli, Martin a Ivan sa dali do čítania. – Après avoir pris leur repas, Martin et Ivan se sont mis à lire.
- Keď odišla z domu, Jana sa pustila do centra mesta. – Après avoir quitté la maison, Jeanne s'est dirrigée vers le centre de la ville.
- keď vydržal – Après avoir supporté
- Keď overil výsledky, odišiel. – Après avoir vérifié les résultats, il est parti.
- keď – après que
- Keď sa prezliekol, odišiel. – Après s'être changé, il est parti.
- I keď, prečo nie? – Après tout, pourquoi pas?
- práve keď – au moment où
- iba na – au seul
- iba na – aux seuls
- iba na krajiny – aux seuls pays
- Keď si prečítal dopis ešte raz, zatelefonoval mu. – Ayant lu la lettre encore une fois, il lui a téléphoné.
- Keď uvidely výstavu, boli dievčatá veľmi spokojné. – Ayant vu l'exposition, les filles ont été très contentes.
- ich – à elles
- keď je reč o – à en parler
- keď je reč o – à en parler au
- ich – à eux
- keď ho tak človek počuje – à l'entendre
- na obhajobu ich klientov – à la défense de leurs clients
- ich – à les
- na ich žiadosť – à leur demande
- aby ich počúval – à leur écoute
- v ich ohľade – à leur égard
- v ich súčasnej forme – à leur forme actuelle
- podľa ich vôle – à leur guise
- k ich úžitku – à leur profit
- z ich pohľadu – à leurs yeux
- iba ak – à moins qu'
- iba ak – à moins que
- keď som bol na rade – à mon tour
- od chvíle keď – à partir du moment où
- do/ ich – à ses
- platí – bien entendu!
- aj keď ony – bien qu'elles
- aj keď on – bien qu'il
- i keď mal – Bien qu'il ait
- I keď je škaredo, pôjdeme von. – Bien qu'il fasse mauvais temps, nous sortons.
- i keď sa jedná o – Bien qu'il s'agisse
- i keď je – bien qu'il soit
- aj keď oni – bien qu'ils
- Aj keď bola Mária chorá, išla do práce. – Bien que Marie soit malade, elle allait au travail.
- Aj keď som to schvaľoval... – Bien que je ne l'approuve pas...
- bojkotovať ich výrobky – bouder leurs produits
- príštipkár (obuvník, ktorý iba opravuje obuv) – bouic (m)
- bolo to vtedy, keď – C'est alors que
- to je vtedy, keď – C'est alors que la
- to je ich – c'est à elles
- to je ich – c'est à eux
- Len keď ste zdraví! – C'est bien que vous soyez en bonne santé.
- je to iba pozlátka – c'est du tape-à-l'oeil
- to je ich slovník – c'est son dictionnaire à elle
- To stačí pre ich uistenie. – C'est suffisant pour les en assurer.
- to je iba hra – c'est un jeu
- To je iba formalita. – C'est une simple formalité.
- upraviť ich odpoveď – cadrer leur réponse
- to je iba – ce n'est qu'une
- to je iba – ce n'est que
- to čo ich zaujíma – Ce qui les intéresse
- Keď dohovoril, sadol si. – Ceci dit, il s'est assis.
- To platí odjakživa. – Cela est vrai de tout temps.
- ta z ich – celle de leur
- Ten dom je ich. – Cette maison est à eux.
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA