REKLAMA
Preklad slova „ len rýchlejšie ” zo slovenčiny do francúzštiny
- len rýchlejšie – vite, toujours plus vite
- má jednako len – a néanmoins
- Len sa pozrite! – A vous de voir!(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- prístup len na čítanie – accès en lecture uniquement (m)
- kupujte len francúzsky tovar – achetez français
- len ústne tradovaný – acroamatique
- prístupný len zasvätencom – acroamatique
- to nie je len tak! – allez savoir!
- len ďalej – allez toujours!
- len rozprávajte ďalej – allez toujours!
- Len počkaj! – Attends un peu!
- len tak – au jugé
- len čo – aussitôt que
- len ťažko urobiť (4.p.) – avoir du mal à faire (qc)
- rýchlejšie získal – ayant plus vite pris
- len čo – à peine
- len aby – à seule fin de
- len za tým účelom – à seule fin de
- zmierenie len na oko – baiser Lamourette (m)
- symbolický boj (len na záchranu cti) – baroud d'honneur (m)
- len tak ďalej! – bonne continuation!
- Len keď ste zdraví! – C'est bien que vous soyez en bonne santé.
- to je len z psiny – c'est de la frime
- To je len pretvárka. – C'est de la frime, cela.
- len sa to tak leskne (od čistoty) – c'est nickel
- Peniaze u nej len horia. – C'est un bourreau d'argent.
- To je len hra. – C'est un jeu.
- je len koža a kosť – c'est un squelette vivant
- to bol len – C'était juste
- cukor len jedn krát čistený – cassonade blanche (f)
- len si hovor! – cause toujours
- len si hovor – cause toujours!
- rozprávať len tak – causer de la pluie et du beau temps
- Bola to len prehánka. – Ce n'a été qu'une giboulée.
- To nie je len tak. – Ce n'est pas si facile que ça.
- Len sa nehraj. – Ce n'est pas un jeu.
- to je len malá nádcha – ce n'est qu'un petit rhume
- Je to len nádcha. – Ce n'est qu'un rhume.
- je to len domnienka – ce n'est qu'une opinion
- To sú len také čary. – Ce n'est que du barbouillage.
- To sú len veci osobnej potreby. – Ce ne sont que des affaires personnelles.
- To sa len tak nevidí. – Cela ne court pas les rues.
- Ako len k tomu mohlo dôjsť? – Comment cet événement a-t-il pu se produire?
- zmluva výhodná len pre jednu stranu – contrat léonin (m)
- bola to len náhoda – ça ne reste que du hasard
- ísť rýchlejšie ako – d'aller plus vite que
- len pre dámy – dames seules
- vyprázdniť sa (len so záporom) – désemplir
- len čo – dès que
- drhol by (len) – drégerait
- Len kľud! – Du calme!
- len čo – du moment que
- dokáže len biedne variť – Elle ne sait que gargoter.
- byť ešte len na začiatku – en être au premier pas
- odniesť to len so strachom – en être quitte pour la peur
- len – encor
- len že – encor
- len nepreháňať – et surtout, pas de zèle
- ďakovať za postavenie len svojej práci – être fils de ses oeuvres
- používať len frázy – faire de la littérature
- to nie je len tak – faut le faire
- to sa len tak neurobí – faut le faire
- plodiaci len listy – foliipare
- len čo – guèrene
- podarilo sa mu predsa len dostať miesto – il a raccroché une place
- Je predsa len hmatateľné... – Il est néanmoins palpable...
- Je len desať hodín. – Il est seulement dix heures.
- Vybehol len tak. – Il est sorti un pied chaussé et l'autre nu.
- Stále len narieka. – Il est toujours à se lamenter.
- Bol pripravený, len vyraziť. – Il était prêt à partir.
- Všetko leží len na ňom. – Il faut qu'il s'occupe de tout.
- Uteká, len to fičí. – Il file comme le vent.
- Len to s ním hrá. – Il gigote.
- On to len hrá. – Il joue la comédie.
- Predsa to len urobil. – Il l'a fait quand même.
- Predsa to len urobil. – Il l'a fait tout de même.
- Prišiel len na okamžik. – Il n'a fait qu'une apparition.
- Zostaly mu len oči pre plač. – Il n'a plus que les yeux pour pleurer.
- Len nech si dá pozor! – Il n'a qu'à bien se tenir.
- len čo – Il n'y a pas que
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA