REKLAMA
Slovník skrátil hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.
Preklad slova „ byť niekde zavretý ako v klietke ” zo slovenčiny do francúzštiny
- byť niekde príliš dlho – s'éterniser quelque part
- byť niekde celý deň – être quelque part toute la journée
- brány (v poľnohospodárstve) – 'herse (f)(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- bol v hojnosti – a abondé
- bol posudzovaný ako prehraný – a été donné perdant
- babral sa v jedle – a pignoché
- bol v pätách – a talonné (q)
- poplatok za miesto v tržnici – 'hallage (m)
- sieť (slúžiaca ako lôžko) – 'hamac (m)
- kopať (v zemi) – 'haver
- ako? – 'hein
- doplnok (v knihe) – 'hors-d'oeuvre (m)
- obrazová príloha (v knihe) – 'hors-texte (m)
- nosiť v noši – 'hotter
- prenášať v noši – 'hotter
- vodná brázda za loďou v pohybe – 'houache (f)
- sprievodkyňa v lietadle – 'hôtesse (f)
- 1000 bodov ako index – 1000 points pour l'indice
- v Jerevane – A Erevan
- Na uliciach v Paríži je veľa kaviarní. – A Paris, il y a beaucoup de cafés dans les rues.
- v Štrasburgu – A Strasbourg
- Ako ty mne, tak ja tebe. – A beau jeu beau retour.
- Ako sa do lesa volá, tak sa z lesa ozýva. – A beau jeu, beau retour.
- má tento projekt v hlave – a ce projet en tête
- prestal byť – a cessé d'être
- v tej istej – A cette même
- dokonca v tejto – A cette même
- sa dostavil v piatok – a comparu vendredi
- uviedol v zmätok – a débandé
- Do videnia v nedeľu! – A dimanche!
- postavil v skutočnosti – a en effet bâti
- má v skutočnosti – a en fait
- dal do klietky – a encagé
- uzatvoril v kasárňach – a encaserné
- a sa má k b ako... – a est à b comme ...
- mal v opovrhnutí – a exécré
- stál v rade – a fait la queue
- robil, ako by – a fait mine de
- zápasil (v turnaji) – a jouté
- Deti počúvajú v škole v rádii francúzske piesne. – A l'école, les enfants écoutent des chansons françaises à la radio.
- v tej dobe – A l'époque
- V Invalidovni je pochovaný Napoleon Bonaparte. – A l'hôpital des Invalides, il y a les cendres de Napoléon Premier.
- ako záver – A l'issue
- v polospánku – A moitié endormi
- ukázal ako pragmatický – a montré pragmatique
- žil ako pohan – a paganisé
- hrabal sa v starých papieroch – a paperassé
- má viac ako – a plus de
- v niekoľkých ohľadoch – A plusieurs égards
- má ako prioritu – a pour priorité
- má ako prioritu (inf.) – a pour priorité d'
- má ako prioritu (inf.) – a pour priorité de
- má ako tému – a pour thème
- zobral v 14 rokoch – a pris à 14 ans
- stál v čele – a pris la tête
- jednal v protiklade k – a pris le contre-pied
- V ktorú hodinu skončíte? – A quelle heure est-ce que vous finissez?
- V ktorú hodinu musíme opustiť izbu? – A quelle heure faut-il quitter la chambre?
- V ktorú hodinu bude vlak v ...? – A quelle heure le train arrive-t-il à...?
- Kedy bude vlak v ...? – A quelle heure le train arrive-t-il à...?
- V ktorú hodinu odchádza prvý ranný vlak do Marseille? – A quelle heure part le premier train du matin pour Marseille?
- V ktorú hodinu odlieta lietadlo v piatok? – A quelle heure part l'avion le vendredi?
- V ktorú hodinu sa podávajú raňajky a obed? – A quelle heure sert-on le petit déjeuner et le déjeuner?
- V ktorú hodinu sa končí predstavenie? – A quelle heure termine le spectacle?
- slúžil ako prostredník – a servi d'intermédiaire
- ako doklad – a titre documentaire
- nepretrhol sa (v práci) – a travailloté
- v roku – A un an
- za menej ako mesiac – A un peu moins d'un mois
- za trochu viac ako – A un peu plus de
- v epoche – A une époque
- ryl v zemi – a vermillonné
- cvičil sa v speve – a vocalisé
- V – AUX
- zanedbanosť v oblečení – abandon dans la mise (m)
- vydať mesto v plen – abandonner au pillage
- otvor v podlahe – abat-foin (m)
- vyuhlovanie v bani – abattage (m)
- rúbať v miazge – abattage en lymphe (m)
- vyuhľovať v bani – abattre
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA