REKLAMA
Preklad slova „ by tým trpel iba ” zo slovenčiny do francúzštiny
- by tým trpel iba – n'en souffrirait qu'
- tým ktorí chcú (inf.) – A ceux qui veulent
- tým skôr – a fortiori(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- iba ak by si bol istý že – A moins qu'il ne soit sûr d'
- iba ak by si bol istý že – A moins qu'il ne soit sûr que
- trpel – a souffert
- trpel – a supporté
- trochu trpel – a un peu souffert
- Čím viac, tým lepšie. – Abondance de bien ne nuit pas. (f)
- čím viac, tým lepšie – abondance de bien, ne nuit pas (f)
- sem s tým! – aboule ça ici
- prístup iba na spustenie – accès en exécution seulement (m)
- rovnako ako všetkým tým – ainsi qu'à tous ceux qui
- zaoberať sa najprv tým najnutnejším – aller au plus pressé
- iba na – au seul
- Čím väčší hlupák, tým väčšie šťastie. – Aux innocents les mains pleines.
- iba na – aux seuls
- iba na krajiny – aux seuls pays
- trpel – avait souffert
- ako sa s tým začne – Avant d'y toucher
- s tým čo – avec ce que l'on
- Tým nič nedokážete. – Avec cela vous n'y arriverez pas.
- Tým nič nedokážete. – Avec cela vous ne réussirez pas.
- tým naliehavejšie – avec d'autant plus d'acuité
- tým – à celles
- tým ktorým – à celles qui
- za tým účelom – à ces fins
- tým mladým ľuďom – à ces jeunes gens
- za tým účelom – à cette fin
- tým – à ceux
- tým ktorí – à ceux qui
- tým, ktorí to najviac potrebujú – à ceux qui en ont le plus besoin
- iba ak – à moins qu'
- iba ak – à moins que
- tým skôr – à plus forte raison
- len za tým účelom – à seule fin de
- s tým rovnakým – à un même
- príštipkár (obuvník, ktorý iba opravuje obuv) – bouic (m)
- trpel – bourrelait
- trpel by – bourrelerait
- S tým človek nie je nikdy hotový. – C'est à ne pas finir.
- Je to tým ľahšie. – C'est d'autant plus facile.
- je to iba pozlátka – c'est du tape-à-l'oeil
- Tým lepšie. – C'est tant mieux.
- tým je všetko povedané – c'est tout dire
- tým je povedané všetko – c'est tout dit
- to je iba hra – c'est un jeu
- To je iba formalita. – C'est une simple formalité.
- Tým, že sa to napíše, sa neprezradí lekárske tajomstvo. – Ce n'est pas trahir un secret médical que de l'écrire.
- to je iba – ce n'est qu'une
- to je iba – ce n'est que
- ako trpel – ce que c'était de souffrir
- nad tým puká srdce – cela crève le coeur
- Nad tým puká srdce. – Cela crève le coeur.
- Hral sa s tým hodinu. – Cela lui a pris une heure.
- Vlasy mu nad tým vstávajú hrôzou. – Cela lui fait dresser les cheveux sur la tête.
- Hral som si s tým celú hodinu. – Cela m'a pris une heure entière.
- To s tým nemá nič spoločného. – Cela n'a rien à faire avec cela.
- S tým sa neráta. – Cela ne compte pas.
- S tým ďaleko nedôjde. – Cela ne le mènera pas loin.
- nieč s tým je – cela ne marche pas bien
- s tým dieťaťom je na nevydržanie – cet enfant est accablan
- s tým dieťaťom je na nevydržanie – cet enfant est accablant
- s tým počítať – compter là-dessus
- poznať iba podľa mena – connaître de nom seulement
- proti tým – contre celles
- proti tým – contre ceux
- to je iba časť – ça n'est qu'une partie
- tým lepšie – d'autant mieux
- tým menej – d'autant moins
- tým menej ako – d'autant moins que
- tým skôr – d'autant plus
- tým zvláštnejší – d'autant plus curieux
- tým nevyhnutnejší – d'autant plus nécessaire
- iba nektárom – d'un unique nectar
- iba jednej – d'une seule
- za tým účelom – dans ce but
- s tým úmyslom – dans ce dessein
- za tým cieľom – dans cet but
- V sále je iba päť poslucháčov. – Dans la salle, il n'y a que cinq auditeurs.
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA