REKLAMA
Preklad slova „ Vlak mi ušiel pred nosom. ” zo slovenčiny do francúzštiny
- Vlak mi ušiel pred nosom. – Le train m'a filé sous le nez.
- V ktorú hodinu bude vlak v ...? – A quelle heure le train arrive-t-il à...?
- V ktorú hodinu odchádza prvý ranný vlak do Marseille? – A quelle heure part le premier train du matin pour Marseille?(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- vynoril sa (na mysli, pred očami) – a surgi
- venujte mi – accordez-moi
- vypraviť vlak – acheminer le train
- vlezte mi na chrbát! – allez vous asseoir!
- vodiť za nos – amuser
- vodený za nos – amusé
- noša – 'hotte (f)
- malá noša – 'hottereau (m)
- plná noša čoho – 'hottée (f)
- pohnal pred súd – a actionné
- ušiel – a calté
- predbehol (jazdou sa dostať pred niečo) – a dépassé
- ušiel – a échappé
- mal prednosť pred – a été préféré à
- ušiel – a fui
- To sa mi páči! – A la bonne heure!
- utrel nos – a mouché
- dával si do nosa – a pifé
- Kedy bude vlak v ...? – A quelle heure le train arrive-t-il à...?
- Kedy odchádza prvý ranný vlak do Marseille? – A quelle heure part le premier train du matin pour Marseille?
- mesiac pred – A un mois de
- kapitulácia pred životom – abdication devant la vie (f)
- ustúpiť pred ťažkosťami – abdiquer devant difficultés
- ustúpiť pred ťažkosťami – abdiquer devant les difficultés
- predplaťte mi ten denník – abonnez-moi ce journal
- naliať vodu do čerpadla (pred spustením) – abreuver une pompe
- ochrana pred ( 7.p., niečím ) – abri contre (qc) (m)
- útočište pred ( 7.p., niečím ) – abri contre (qc) (m)
- úkryt pred dažďom – abri contre la pluie (m)
- útočište pred nebezpečenstvom – abri contre le malheur (m)
- chrániť pred niečím – abriter de
- príchod k vlakom – accès aux quais
- dobehol k vlaku – accourir au train
- pohnaný pred súd – actionné
- pohnali pred súd – actionnèrent
- impregnácia kordu (pred gumovaním) – adhérisation des cblés (f)
- pred použitím potriasť – agiter avant de s'en servir
- pomôžte mi vystúpiť z loďky – aidez-moi a sortir de la barque
- pustiť vlak na inú koľaj – aiguiller un train
- dajte mi pokoj! – allez vous asseoir!
- dajte mi pokoj! – allez vous coucher!
- kamencovanie látok (pred farbením) – alunage (m)
- kamencovať látky (pred farbením) – aluner
- podaj mi noviny – amène-moi le journal
- prines mi noviny – amène-moi le journal
- naplnenie (čerpadla) vodou pred spustením – amorçage (m)
- pred otelením – amouillante
- krava pred otelením – amouillante (f)
- byť pred otelením – amouiller
- pred Parížom (proti prúdu rieky) – an amont de Paris
- starý frank (pred r, 1960) – ancien franc (m)
- Anna mi pomohla. – Anne m'a aidé.
- hlásiť príjazd vlaku – annoncer l'arrivée du train
- oznamovateľ vlakov – annonceur de trains (m)
- oznamovateľ vlakov – annonciateur de trains (m)
- zvonkové návestidlo (pre vlak) – annonciateur de trains (m)
- pred Kristom – Ante Christum
- pred (7.p.,čím) – antérieurement à (q, qc)
- hrot nosa – apex du nez (m)
- likér pred jedlom – apéritif (m)
- aperitív pred jedlom – apéritif (m)
- Zavolajte mi taxi prosím. – Appelez-moi un taxi, s'il vous plaît.
- Zavolajte mi taxík. – Appelez-moi un taxi.
- Zavolaj mi. – Appelle-moi.
- Prineste mi prosím noviny. – Apportez- moi les journaux, s'il vous plaît.
- bolo mi to celkom jedno – après tout, cela m'était égal
- oblúk lodného nosa – arc de l'éperon (m)
- chrbát nosa – arête du nez (f)
- zastavenie vlaku – arrêt du train (m)
- prísť ďaleko pred ostatnými – arriver bon premier
- prísť vlakom – arriver par le train
- povolať pred súd (4.p.) – assigner devant le tribunal
- zaistiť plynulé zásobovanie (napr. pred novým zberom) – assurer la soudure
- čakať, až príde vlak – attendre l'arrivée du train
- pozor na vlak – attention au train
- pozor na vlak! – attention au train!
- chytiť večerný vlak – attraper le train du soir
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA