REKLAMA
Preklad slova „ Nie tak rýchlo. ” zo slovenčiny do francúzštiny
- Nie tak rýchlo. – Pas si vite.
- Nie je to tak ľahké urobiť to rýchlo. – Il n'est pa si facile que de le faire vite.
- Nie je ľahké urobiť to tak rýchlo. – Le faire aussi vite n'est pas facile.(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- nechať to tak – abandonner la partie
- Nuž, prečo nie? – Après tout, pourqui pas?
- nie belgický spôsob – à la belge
- nie je pochýb – à n'en pas douter
- nie o moc lepší – à peine mieux
- Ako ty mne, tak ja tebe. – A beau jeu beau retour.
- Ako sa do lesa volá, tak sa z lesa ozýva. – A beau jeu, beau retour.
- Ak ich počujeme, dalo by sa povedať, že nie sú vinní. – A les entendre, ils ne sont pas coupables.
- rýchlo sa vracal – a revolé
- rýchlo odpovedal – a riposté
- Dobrého nie je nikdy dosť. – Abondance de biens ne suit pas. (f)
- tak hovorte! – accouchez donc!
- rýchlo pribehnúť na pomoc – accourir vite pour aider
- rýchlo dojesť – achever rapidemen son repas
- rýchlo robiť – activer
- teraz to nie je možné – actuellement c'est impossible
- Pripustime, že je tomu tak, ako hovoríte. – Admettons qu'il es soit comme vous dites.
- tak! (sklamanie) – ah bien oui!
- to tak! – ah ça!
- tak – ainsi
- tak teda – ainsi donc
- Tak ide deň za dňom. – Ainsi passent les jours, l'un après l'autre.
- tak ako – ainsi qu'
- tak ako – ainsi que
- Tak skončil tento prieskum. – Ainsi s'est terminée cette recherche.
- tak to na svete chodí – ainsi va le monde
- tak už to chodí na svete – ainsi va le monde
- Tak to na svete chodí. – Ainsi va le monde.
- Tak súhlasíte. – Ainsi vous consentez.
- ísť rýchlo – aller bon train
- ísť rýchlo – aller vite
- rýchlo pracovať – aller vite en besogne
- to nie je len tak! – allez savoir!
- to hádam nie! – allons donc!
- A tak som odišiel. – Alors je suis parti.
- I keď, prečo nie? – Après tout, pourquoi pas?
- remeselne (nie strojovo) – artisanalement
- írske "nie" – au "non" irlandais
- jakživ nie! – au grand jamais
- len tak – au jugé
- práve tak – au même titre
- Aspoň že tak. – Au moins ça.
- írskemu nie – au non irlandais
- tak že – au point que
- rýchlo – au trot
- rýchlo – au vol
- tak starý ako – aussi ancien que
- tak naľahko – aussi à la légère
- rovnako tak – aussi bien
- práve tak ako – aussi bien que
- tak dobrý – aussi bon
- tak dobrá – aussi bonne
- tak ľahko – aussi facilement
- tak veľký ako ja – aussi grand que moi
- tak dôležité ako – aussi importantes que
- tak dlho – aussi longtemps
- tak záhadný ako – aussi mystérieux que
- tak jednoznačne – aussi nettement
- tak čisto – aussi nettement
- tak ako – aussi que
- tak drsný – aussi rugueux
- Preto sa tak rýchlo rozhodol. – Aussi s'est-il décidé si vite.
- tak veľa – autant
- práve tak možno povedať – autant dire
- rovnako tak slabého ako silného – autant le faible que le fort
- tak že oni – autant qu'ils
- dokiaľ nie – avant de
- dokiaľ nie – avant que
- byť tak drzý a robiť – avoir le front de faire
- rýchlo čo urobiť – avoir vite fait de
- tak – à ce point
- tak veľmi – à ce point
- tak veľa – à ce point
- keď ho tak človek počuje – à l'entendre
- veľmi rýchlo – à la volée
- rýchlo – à la volée
- tak ďaleko – à tel point
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA