REKLAMA
Preklad slova „ účtoval mu priveľa ” zo slovenčiny do angličtiny
- účtoval mu priveľa – he charged him too much
- napomáhať mu – abet him
- podobný ako udelenie mu (4.p.) – akin to granting him(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- Beda mu! – Alas for him!
- dovolí mu – allows it
- ide mu to ako v lete na saniach – be about as a good with something as a duchess with a shovel
- ide mu to ako psovi paša – be about as good with something as a duchess with a shovel
- je mu milý ako klinec v podošve – be as pleasant as a slap in the face
- je mu milý ako klinec v topánke – be as welcome as a slap in the face
- žiadať priveľa za ( 4. p.) – be asking too much for
- bude mu odpískaný ofsajd (jemu) – be called offsides (he)
- je mu naponáhlo – be in a rush
- byť mu poslaný – be sent to him
- mlčí ako by mu hubu zašil – be shut up like a clam
- prináša mu – bear him
- než mu došlo – before he could dig
- naložiť mu veľa (2.p.) – break his back
- robí ako by mu preskočilo – carry on as if he had a screw loose
- predhadzovať mu to – cast it in his teeth
- vyčítať mu to – cast it in his teeth
- účtoval – charged
- rozkázal mu (zviazať dvoma reťazami) – commanded him to (be bound with two chains)
- rozkázal mu (zviazať dvomi reťazami) – commanded him to (be bound with two chains)
- mohol len (čo mu ostávalo) – could but (he ..)
- vedel každého prinútiť, aby mu veril – could make everybody believe him
- nedať mu možnosť – cramp his style
- urobiť niekomu, čo mu na očiach vidí – do anything for someone
- vysvetliť mu – drive him home
- umožniť mu – enable it to (inf.)
- dovolil mu – enabled him
- umožnil mu – enabled him
- a číta mu týmito slovami – et ei legitur in haec verba
- každý mu platí – everybody pays him
- čakať, že mu budú pečené holuby padať do huby – expect everything to fall right in one's lap
- Zakáž mu sem chodiť (!) – Forbid him to come here (!)
- dajte mu trochu vody – get the kid some water
- dostať čo mu patrí – get what's coming to somebody
- dať každému, čo mu patrí – give every person his due
- dať mu (4. p., napr. pocit) – give him
- dať mu (4. p.) – give him a
- daj mu (4. p.) – give him a
- zavolať mu (telefónom) – give him a buzz
- povedz mu svoju mienku – give him a piece of your mind
- pomôžte mu – give him help
- odovzdaj mu moje pozdravenie – give him my respects
- vyriaď mu moje porúčanie sa – give him my respects
- dať mu (4. p.) – give him the
- ukázať mu dvere – give him the air
- dať mu vyhadzov – give him the axe
- daj mu to – give it to him
- daj mu príučku – give it to him
- dať, čo mu patrí – give sb. a dressing-down
- dať čo mu patrí (3.p.) – give sb. a hark from the tomb
- dať mu, čo mu patrí (3.p.) – give sb. gyp
- dáva mu (4. p., napr. pocit) – gives him a
- dávajúc mu (4.p.) – giving him
- ide mu to ako keď hrom bije – go great guns
- udelil mu (1.p.) – granted him
- otca mu ! – hang it all!
- stalo sa mu – happened to him
- prospelo mu čo – he benefited by
- prospelo mu čo – he benefited by st.
- vytiekli mu nervy – he blew his top
- podarilo sa mu to – he brought home the bacon
- huba mu ide ako kolovrátok – he chatters on
- huba mu ide ako rapkáč – he chatters on like a magpie
- nejde mu to – he does not do well
- robí ako keď sa mu nechce – he doesn't believe in overdoing things
- darí sa mu lepšie (zdravotne) – he feels better
- hlava mu ide prasknúť – he feels giddy
- ukrivdilo sa mu – he has been wronged
- straší mu v hlave – he has got bats in his belfry
- nedarí sa mu – he has it hard
- strihol mu jednu – he hit him a clip
- strelil mu jednu – he hit him him a clip
- vznikli mu výdaje – he incurred expense
- je, ako by mu z oka vypadol – he is a chip of the old block
- darí sa mu omnoho lepšie – he is a good deal better
- to sa mu podobá – he is all over
- dobre sa mu darí – he is all right
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA