REKLAMA
Preklad slova „ z dier ” z nemčiny do slovenčiny
- z.R. - zu Recht – právom
- z.R. - zur Revision – k revízii; k odvolaniu
- Geschäftsführungsorgan (z.B. r Vorstand), das – štatutárny orgán napr. predstavenstvo(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- A.Z. – úderníková rozbuška
- A.Z. – rozbuška s úderníkom
- A.Z. (Allgemeinzustand) – všeobecný stav
- a.Z. (auf Zeit) – na čas
- a.a.r. – proti všetkým rizikám
- A/R – všetky riziká
- a/r – všetky riziká
- allein vertreten - r Geschäftsführer – samostatne zastupovať - jednateľ
- an einem Stück - 3 Wochen an einem Stück (z.B. Urlaub) – v kuse (napr. pri čerpaní dovolenky) - nem. zmluva
- anfallen bei (j-m /r Gewinn/) – pripadnúť komu (zisk)
- Ansteuerbaustein (z. B. zur Schutzansteuerung), der – budiaci modul (napr. stýkača)
- Ansteuerimpuls (z. B. für Thyristor), der – zapaľovací impulz (tyristora)
- aushändigen (z.B. Vollmacht) – doručiť
- aushändigen (z.B. Vollmacht) – vydať (napr. splnomocnenie)
- Ausübung der Weisung (öst. - r Auftragsvertrag), die – udelenie príkazu (rak. - príkazná zmluva)
- außergerichtliche Kosten = z.B. Anwaltsgebühr, Gerichtsvollzieherkosten, Entschädigung für Zeitverlust – mimosúdne náklady - napr. honorár advokáta, náklady na súdneho vykonávateľa, náhrady za ušlý čas
- B.R.Zl. - Beurkundungsregisterzahl (...) (öst.), die – overovacia kniha číslo ... (rak.)
- Bedarfsanforderung, r Anforderer, die – žiadosť o schválenie investície, žiadateľ
- belaufen - r Betrag beläuft auf (...) – činiť, čiastka činí (...)
- D.m.R. – priemer s kôrou
- D.o.R. – priemer bez kôry
- DTLZ (Dioden Transistor-Logik mit Z-Diode) – DT logika so Zenerovými diódami
- da liegt r Hase im Pfeffer – tu to viazne (obraz)
- da liegt r Hase im Pfeffer – tu to hapruje (obraz.)
- daher pfeift r Wind! – tak sa to má!
- daher pfeift r Wind! – odtiaľ fúka vietor!
- das ist r letzte Termin – to je posledná lehota
- das kann r Zehnte nicht vertragen – to málokto znesie
- das muss ihm r Neid lassen – to mu nikto nevezme
- das muss ihm r Neid lassen – to mu nikto neuprie
- das weiß r Zehnte nicht – to kadekto nevie
- dinglich; r dingliche Arrest – vecný; nútené vzatie do zástavy, exekúcia
- dort ist r Teufel los – tam je božie dopustenie
- dort ist r Teufel los – tam sa čerti ženia
- Draht f]r Sicherungsanlagen, der – drôt pre zabezpečovacie zariadenie
- Dringlichkeitsverfahren (z.B. einstweilige Verfügung), das – vedenie vedúce k rýchlej náprave (napr. predbežné opatrenie)
- du bist mir r Rechte – ty si ten pravý
- ECE-R – ECE-R (predpis EHK-OSN)
- Effekten-Portfolio (= r Bestand von Wertpapieren), das – portfólio cenných papierov
- Effekten-Portfolio = r Bestand von Wertpapieren, das – portfólio cenných papierov
- Einbehalt - r Einbehalt von Steuern und Gebühren, der – pripočítanie - pripočítanie daní a poplatkov
- eingegangen ist - r Brief – došiel - list
- einlangen - r Antrag eingelangt am (...) – prísť - návrh prišiel dňa (...)
- Einnahmenteil (z.B. des Etats), der – príjmová časť (napr. rozpočtu)
- Einnahmenteil (z.B. des Etats), der – príjmová časť
- er hat es von A bis Z erfunden – vymyslel si to od a až po zet
- er ist r geborene Redner – vie skvele rečniť
- er wusste nicht, wo ihm r Kopf steht – nevedel, kde mu hlava stojí
- Ersatzbeschaffung (z.B. eines Schlüssels), die – nové vybavenie (napr. kľúče)
- Ex-Recht, r Handel Ex-Recht – predaj bez prednostných práv
- F.d.R.d.Ü - für die Richtigkeit der Übereinstimmung – za správnosť zhody
- Fahrzeug-Bau- und -Z – podmienky prevozu vozidiel
- fallen - r Termin fällt auf einen Sonntag – pripadnúť, termín pripadá na nedeľu
- fazetka z Isositu – izozitová fazetka
- gerichtet sein - r Antrag ist gegen (j-n gerichtet) – smerovať - návrh smeruje proti (komu)
- Gesellschafter - r stille Gesellschafter, der – spoločník - tichý spoločník
- Grundreihe R 5, die – základný rad R 5
- Halbgelehrte (n, n)(ein -r), der – nedouk
- Himmlische (-n, -n) (ein -r), der – mimozemšťan
- I.N.R.I. – INRI
- i.R. – vo výslužbe
- i.R. – na dôchodku
- i.R. - im Ruhestand – v.v. - vo výslužbe, v dôchodku
- i.d.R. = in der Regel – spravidla
- Jesus Nazarenus Rex Judaeorum (I.N.R.I.) – Ježiš Nazaretský, kráľ židovský (INRI)
- Jesus von Nazareth, König d. Juden (I.N.R.I.) – Ježiš Nazaretský, kráľ židovský (INRI)
- Karl r Zehnte – Karol Desiaty
- Kind ist r ganze Vater, das – to dieťa je celý otec (obraz.)
- Konflikt - r Konflikt von Normen, der – kolízia - práv., kolízia noriem
- LangSoft s.r.o. – LangSoft s.r.o. (firma, výrobca programu PC Translator)
- Long-Grip-Zange (z anglictiny), die – ploché kliešte
- Markt - r (un)vollkommene M., der – trh - (nie)úplný trh
- NNO (r Nordnordost), der – SSV (severoseverovýchod)
- NNW (r Nordnordwest), der – SSZ (severoseverozápad)
- NO (r Nordost), der – SV (severovýchod)
- nach R 1O gestuft – odstupňovaný podľa R 1O
- Nachf. (r Nachfolger), der – nást. (skr., nástupca)
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA