REKLAMA
Preklad slova „ vor im Staub kriechen ” z nemčiny do slovenčiny
- vor jemandem im Staub kriechen – plaziť sa pred niekým v prachu
- 20 km vor Prag – 20 km pred Prahou
- A.V. - angewandte Vorschriften (im Urteil) – použité trestnoprávne ustanovenie (v rozsudku)(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- Abänderungen im Bestand, die – zmeny v kmeni
- Abbaurisse im Hangenden, die – trhliny v strope (vzniknuté dobývaním)
- Abbaurisse im Hangenden, die – pukliny v strope
- Abbaurisse im Liegenden, die – trhliny v podloží (pošve) vyvolané dobývaním
- Abbaurisse im Liegenden, die – pukliny v strope
- Abbausystem für die Gewinnung von Lagerstätten im Tagebau, das – povrchové dobývacie metódy
- Abbildung im Buch, die – obrázok v knihe
- Abbildung im Prospekt, die – zobrazenie v prospekte
- abbremsen im Gegenstrom – zabrzdiť protiprúdom
- aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund – ale hovorí bez obalu
- aber im Winter – ale v zime
- aber leider bin ich im Augenblick selber nicht bei Kasse – žiaľ ale teraz nemám peniaze
- Abgabe der Erklärung vor Gericht, die – podanie prehlásenia na súd
- Abhilfe im Rechtswege, die – náprava právnou cestou
- abkühlen im Wasser – ochladiť vo vode
- Ablehnung von Rechtshandlungen der Gründer, die vor der Entstehung der Gesellschaft erfolgt sind, die – odmietnutie právnych úkonov zakladateľov, vykonaných pred vznikom spoločnosti
- Abschnitt - im Abschnitt 1, der – článok, v článku 1
- Abschrecken im Wasserbad, das – kaliť vo vode
- Abschrecken im Wasserbad, das – ochladiť vo vode
- Abschreckung im Wasserband, die – ochladzovanie vo vode
- absichern - vor Gefahr – zaistiť - pred nebezpečenstvom
- Absolutdruck im Ansaugkrümmer, der – absolútny tlak v sacom zbernom potrubí
- Absolutdruck im Ansaugkrümmer, der – absolútny tlak v sacom potrubí
- Absolutdruck im Einlaßkrümmer, der – absolútny tlak v sacom zbernom potrubí
- Absolutdruck im Einlaßkrümmer, der – absolútny tlak v sacom potrubí
- Abteilung - im Kataster, die – časť, oddiel - v katastri
- Abteilung im Kataster, die – časť, oddiel v katastri
- Abweichung im Text, die – odchýlka v texte
- Abweichung im Text, die – odchýlka v znení
- Abweichung im Text, die – odchýlka v znení textu
- Achtung - vor den Gesetzen, die – úcta - k zákonom
- Achtung vor (j-m, etw.), die – úcta k (niečomu, niekomu)
- Achtung vor den Gesetzen, die – úcta k zákonom
- achtzig Kilometer im Umkreis – v okruhu 80 km
- achtzigg Kilometer im Umkreis – v obvode 80 km
- Ackerboden - im Kataster, der – orná pôda - kataster
- administrativ - im administrativen Wege – administratívnou cestou
- Affekt - im Affekt handeln, der – afekt - konať v afekte
- aggressiver Staub, der – agresívny prach
- aggressiver Staub, der – žieravý prach
- ahnen vor – tušia
- ahnen vor – predvídajú
- ahnen wir vor – tušíme
- ahnen wir vor – predvídame
- Aktien im Nennbetrag (öst.), die – akcie s menovitou hodnotou (rak.)
- Aktien im Nennwert, die – akcie s hodnotou
- Aktien liegen in urkundlicher Form vor, die – akcie sú v listinnej podobe
- Akzepte im Umlauf, die – prijaté zmenky
- alle Sorgen vor sich werfen – hodiť všetky starosti za hlavu
- allein im dritten Quartal – len v treťom štvrťroku
- alles bewegt sich im alten Gleis – všetko ide v starých koľajach
- alles bewegt sich im alten Gleis – všetko ide opäť po starom
- alles glänzt vor Sauberkeit – všetko sa ligoce čistotou
- Allradantrieb im Dauereingriff, der – permanentný pohon všetkých kolies
- als Nachricht vor der Eintragung – na vedomie pred zápisom
- als Zeug vor Gericht aussagen – vypovedal ako svedok pred súdom
- als Zeuge vor Gerich – ako svedok na súde
- als im Vorjahr – než v roku predchádzajúcom
- als ob er einen Kloß im Mund hätte – akoby mal plné ústa
- als ob er einen Kloß im Mund hätte – akoby mal zemiak v ústach (o nezrozumiteľnej reči)
- Alter schützt vor Torheit nicht, der – starí blázni sú najhorší
- Alternativfeststellung (im Strafverfahren), die – alternatívne zistenie (v trestnom konaní)
- am Vorabend vor – večer pred
- Amt - vor dem Amt, das – úrad - pred úradom, na úrade
- Amtsweg - im Amtsweg, der – úradná cesta - úradnou cestou
- An- und Umbauten im Warenhaus, die – stavebné úpravy v obchodnom dome
- An- und Umbauten im Warenhaus, die – stavebné úpravy v obchodnom dome
- Anbau im Unternehmen, der – prístavba v podniku
- andere im Vertrag festgelegte Belege – iné doklady, stanovené v zmluve
- andienen (im Leasing) – ponúknuť a previesť (v leasingu)
- andienen (im Leasing) – právo ponúknuť a povinnosť kúpiť (v leasingu)
- Andienung (im Leasing), die – ponuka a prevod (v leasingu)
- Andienungsrecht (im Leasing), das – právo na prednostnú ponuku a prevod (v leasingu)
- Andrad-Kriechen, das – Andradeho tečenie
- Andrade Kriechen, das – Andradeov creep
- Angabe der Personalien vor Gericht, die – uvedenie osobných údajov na súde
- Angabe des Aktenzeichens im Verfahren – uvedenie čísla jednacieho pri procese
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA