REKLAMA
Preklad slova „ schade, daß ” z nemčiny do slovenčiny
- schade, daß – škoda, aby
- es ist schade, daß – je to škoda, že
- es ist schade, dass – škoda, že ...(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- es ist schade, dass – je škoda, že ...
- schade, dass – škoda, že
- abgesehen davon, dass – nehľadiac nato, že
- abgesehen davon, daß – nehľadiac na to, že
- abgesehen davon, daß – odhliadnuc od toho, že
- alles unternehmen, dass (...) – urobiť všetko preto, aby (...)
- allfällige auftretende Schäden (pl.) /Bauw.) – prípadne vzniknuté škody (stav.)
- als dass – než aby
- als dass – aby
- als dass – než by
- als daß das – než aby
- als daß der – než by
- als daß der – než aby
- als daß die – než by
- als daß die – než aby
- als daß er – než by
- als daß er – než aby
- als daß es – než by
- als daß es – než aby
- als daß sie – než by
- als daß sie – než aby
- angenommen, dass – dajme tomu, že
- angenommen, dass – predpokladajme, že
- angenommen, dass – pripusťme, že
- angenommen, dass es sich so verhält – predpokladajme, že je tomu tak
- angesichts der Sache, dass (...) – vzhľadom k tomu, že (...)
- angesichts dessen, dass – vzhľadom k tomu
- Angesichts dessen, dass – vzhľadom k tomu, že - FJB
- annehmen, das Gericht nimmt an, dass (...) – mať za (... , súd má za to, že ...)
- Anrichten von Schäden, das – páchanie škôd
- Ansprüche aus dem Schaden des (...) geltend machen – uplatniť nároky za škody vzniknuté na (...)
- anstatt dass – miesto aby
- anstatt dass er arbeitet, spielt er – namiesto toho, aby pracoval, sa hrá
- anstatt, dass – miesto, aby
- anstatt, daß – miesto, aby
- auf dass – aby
- aufkommen für den Schaden – zodpovedať za náhradu škody
- aufmerksam machen auf drohenden Schaden – upozorniť na hroziacu škodu
- aus dem Sachverhalt folgt, dass (...) – zo skutkovej podstaty vyplýva, že (...)
- aus dem Vorangehenden ergibt sich, dass – z predchádzajúceho vyplýva, že
- aus dem Vorangehenden geht hervor, dass – z predchádzajúceho vyplýva, že
- außer Frage steht, dass (...) – niet pochýb o tom, že
- außer dass – okrem toho
- außer daß – odhliadnuc od toho, že
- äußerlich erkennbarer Schaden – zjavná chyba
- bauliche Schäden – porušenie stavby
- beantragen, dass das Gericht (...) – požadovať, aby súd (...)
- bedeutender Schaden – väčšia škoda
- bedeutender Schaden – značná škoda
- Bestätigung darüber, dass er keine Schulden hat, die – potvrdenie o nezadĺženosti
- Bestätigung des zuständigen Steuerverwalters darüber, dass keine Schulden bestehen – potvrdenie správcu daní, že žiadne dlhy nie sú
- beträchtlicher Schaden – značná škoda
- bezahlter Schaden, der – zaplatená škoda
- bisher war es gebräuchlich, dass – doteraz bolo zvykom, že
- bisher war es üblich, dass – dosiaľ bolo zvykom, že
- bleibender Schaden – trvalé poškodenie
- blinder Eifer schadet nur, der – slepá závisť iba škodí
- blinder Eifer schadet nur, der – prílišná horlivosť sa nevypláca
- dadurch, dass – tým, že
- dadurch, dass – preto, že
- dafür ist mir nicht zu schade – preto nič neľutujem
- dafür ist mir nicht zu schade – kvôli tomu mi nie je ničoho ľúto
- dafür ist mir nichts zu Schade – nato niet škoda úsilia
- dahin bringen, dass – primäť niekoho
- dahin bringen, dass – priviesť k tomu, že
- dahin bringen, daß – prinútiť koho, aby
- damit schweren Schaden zufüge – aby spôsobil ťažké škody
- darüber, dass – na to, že
- das Gericht nimmt an, dass (...) – súd má za to, že (...)
- das Gericht weist darauf hin, dass (...) – súd poukazuje na to, že (...)
- das Hochwasser richtete großen Schaden an – povodeň spôsobila veľkú škodu
- das Problem besteht darin, dass – problém spočíva v tom, že
- das Schlimmste ist, dass – najhoršie je, keď
- das Schrecklichste ist, dass – najstrašnejšie je, keď
- das befähigt mich dazu, dass – to ma oprávňuje, aby som
- das bekundet, dass – to svedčí o tom, že
- das bekundet, dass – to ukazuje nato, že
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA