REKLAMA
Preklad slova „ požadovať, aby súd (...) ” zo slovenčiny do nemčiny
- požadovať, aby súd (...).) – beantragen, dass das Gericht (...)
- okresný, obvodový súd, súd 1. stupňa – AG - Amtsgericht, das
- abé – Abbé, der(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- požadovať – abfordern
- stáčanie do sudov – Abfüllen auf Fässer
- podanie prehlásenia na súd – Abgabe der Erklärung vor Gericht, die
- rozlišovacie kritériá pre príslušnosť súdu – Abgrenzungskriterien für den Gerichtsstand, das
- odloženie sporu súdom – Ablage - des Streites durch das Gericht, die
- odmietnutie súdu – Ablehnug des Gerichts, die
- požadovať – abverlangen
- požadovať - peňažné čiastky v hotovosti – abverlangen - e Bargeldbeträge
- aby odoslali – abzusenden
- aby ste odoslali – abzusenden
- aby umiestnili – abzusetzen
- aby bolo možné umiestniť – abzusetzen wäre
- aby ste vyčkali – abzuwarten
- aby vyčkali – abzuwarten
- všetko úsilie, ktoré sa dá rozumne požadovať (cest. Ruch, nem. zákon) – alle gebotene Pflicht (Fremdenverkehr, dt. Gesetz)
- urobiť všetko preto, aby (...) – alles unternehmen, dass (...)
- všeobecné súdy – allgemeine Gerichte (pl.)
- všeobecný súd – allgemeiner Gerichtsstand
- za príčinu súd považuje (...) – als Ursache hält das Gericht (...)
- vypovedal ako svedok pred súdom – als Zeug vor Gericht aussagen
- ako svedok na súde – als Zeuge vor Gerich
- obslaný k súdu ako svedok – als Zeuge vorgeladen werden
- než aby – als dass
- aby – als dass
- než aby – als daß das
- než aby – als daß der
- než aby – als daß die
- než aby – als daß er
- než aby – als daß es
- než aby – als daß sie
- u Okresného súdu – am Amtsgericht
- na Krajinskom súde (SRN) – am Landgericht (BRD)
- podať žalobu na súde, ktorý je miestne príslušný podľa sídla spoločnosti – am Sitz für XY örtlich zuständigen Sitz klagen
- obvodný súd – Amtsgericht, das
- rozsudok Okresného súdu – amtsgerichtliches Urteil
- predseda súdu I. stupňa – Amtsgerichtsdirektor
- úradnému súdu – an das Amtsgericht
- súdu príslušnému pre (čo) – an das für
- súdu príslušnému pre mesto (...) – an das für die Stadt (...) zuständige Gericht
- pohnať pred súd – anbelangen
- popieranie, napadnutie súdom – Anfechtung - gerichtliche, die
- požadovať – anfordern
- uvedenie osobných údajov na súde – Angabe der Personalien vor Gericht, die
- sa požadovať – angehen
- dožiadaný súd – angerufenes Gericht
- predať záležitosť súdu – anhängigmachen
- požadovať – anmaßen sich
- mať za (... , súd má za to, že ...) – annehmen, das Gericht nimmt an, dass (...)
- obrátiť sa k súdu – anrufen - das Gericht
- obrátiť sa na rozhodcovský súd – anrufen - ein Schiedsgericht
- obrátiť sa na súd – Anrufen des Gerichtes
- strana, ktorá sa obrátila na (.... súd) – anrufende Partei
- podanie žaloby k súdu – Anrufung des Gerichtes
- lehota na podanie žaloby na súd – Anrufungsfrist, die
- naraziť (sud) – anschlagen
- urobiť niečo, aby sa nepovedalo – anstandshalber etw. tun
- hrá sa, miesto aby pracoval – anstatt arbeiteen spiel er
- miesto aby – anstatt dass
- namiesto toho, aby pracoval, sa hrá – anstatt dass er arbeitet, spielt er
- miesto aby – anstatt zu
- miesto, aby – anstatt, dass
- miesto, aby – anstatt, daß
- naraziť (sud) – anstecken
- požadovať antidumpingové clo – Antidumpingzoll verlangen
- návrh ohľadom (čoho, súd) – Antrag wegen, der
- podanie návrhu na súd – Antragstellung an das Gericht, die
- podanie návrhu Okresnému súdu – Antragstellung an das Amtsgericht, die
- pokyn, aby (...) – Anweisung über, die
- naraziť sud – anzapfen
- udanie na súd – Anzeige beim Gericht, die
- udanie páchateľa na súd – Anzeige des Täters beim Gericht, die
- aby sme ponúkli – anzubieten
- aby ste ponúkli – anzubieten
- aby ponúkli – anzubieten
- aby ste vyžiadali – anzuforden
- aby sme vyžiadali – anzuforden
- aby vyžiadali – anzuforden
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA