Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ o to by nebolo ” z nemčiny do slovenčiny

Otočiť slovník

an jemandem sein maul wetzen – otierať si o niekoho hubu
damit hat es keine Not – o to nie je núdza
das besprechen wir – o tom si pohovoríme
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
das entzieht sich meiner Kenntnis – o tom mi nie je nič známe
das kommt nicht in Frage – o tom nebudeme debatovať
das steht hier nicht zu Debatte – o tom nie je reč
das steht hier nicht in Rede – o tom tu nie je reč
davon habe ich gehört – o tom som počul
davon war mit keinem Wort die Rede – o tom nebolo ani zmienky
davon war nie die Rede – o tom nebola nikdy reč
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
davon war noch nicht die Rede – o tom sme ešte nehovorili
davon war noch nicht die Rede – o tom ešte nebola reč
davon war noch nicht die Rede – o tom sme ešte nediskutovali
du hast nichts versäumt – o nič si neprišiel
er riß seinen Mund über mich auf – otieral si o mňa papuľu
er zerriss sich den Mund über mich auf – otieral si o mňa papuľu
in einer Minute war er zurück – o minútu bol späť
Sache wird zur Sprache kommen, die – o tom sa bude rokovať
Angestelltenversicherungsgesetz wurde angewendet, das – zákon o poistení zamestnancov bol aplikovaný
Arbeitszeit-Richtlinie wurde bekanntgegeben, die – smernice o pracovnej dobe boli oznámené
Asyl beantragen, das – zažiadať si o udelenie azylu
Asylantrag stellen – podať si žiadosť o udelenie azylu
Bild über etw. sich machen – urobiť si obrázok o niečom
bist du von Sinnen? – prišiel si o zmysli?
darüber nachzudenken – aby sme o tom premýšľali
das habe ich nicht mitbekommen – nepochopil som, o čo ide
das ist ein Kapitel für sich – to je kapitola sama o sebe
das ist eine Wissenschaft für sich – to je veda sama o sebe
das ist eine besondere Kategorie von Mensch – je to kategória sama o sebe
das ist nicht eine Idee besser – nie je to ani o chlp lepšie
den stecke ich noch lange ein – som od neho o triedu lepší
denken über etwas – myslieť si o niečom
die Rede sein – reč bude o
du bist um kein Haar besser – nie si o nič lepší
dünken sich – myslieť si o sebe
eine hohe Meinung haben – veľa si o sebe myslieť
er bildet sich einen gehörigen Stiefel ein – veľa si toho o sebe namýšľa
er bildet sich nicht wenig ein – veľa si toho o sebe namýšľa
er bildet sich viel ein – veľa si o sebe myslí
er denkt, er sei sonst wer – veľa si toho o sebe namýšľa
er ist besser als sein Ruf – je lepší, ako o ňom hovoria
er ist eine Marke für sich – to je kapitola sama o sebe
er ist einen Kopf kleiner als ich – je o hlavu menší než ja
er ist heute mit zwei US-Dollar teuerer – dnes je drahší o dva americké doláre
er ist um Haaresbreite größer – je o chlp väčší
er ist um Haaresbreite größer – je o vlások väčší
er ist um ein Haar größer – je o chĺpok väčší
er ist um einen Kopf größer als ich – je o hlavu väčší ako ja
er war drauf und dran, seine Stellung zu verlieren – bol zrelý prísť o miesto
erlauben sich, Sie über unsere Hochachtung zu versichern – dovoliť si uistiť Vás o našej hlbokej úcte
es ist drei Minuten vor sieben – je o tri minúty sedem
es ist eine Nummer für sich – to je kapitola sama o sebe
es ist hier wie auf dem Rummel – hluku je tu ako o púti
es ist hier wie auf dem Rummel – je tu revu ako o púti
es ist keinen Deut besser – nie je to ani o chlp lepšie
es ist müßig, darüber zu streiten – je zbytočné sa o to prieť
es ist sinnlos darüber zu streiten – je zbytočné sa o to sporiť
es ist sinnlos, darüber zu streiten – je zbytočné sa o to sporiť
es macht kein Sinn darüber zu streiten – je zbytočné sa o tom sporiť
es macht wenig Sinn darüber zu streiten – je zbytočné sa o tom hádať
es war schon fünf Minuten vor zwölf – bolo o päť minút dvanásť
gabelfrühstücken – jesť o desiatej
gesprochen wird hier über – reč tu bude o...
hinterm Berge wohnen auch Leute – moc si o sebe nemysli
ich bat ihn darum – prosil som ho o to
ich bin so klug wie vorher – nie som o nič múdrejší
ich bin so klug wie zuvor – nie som o nič múdrejší
ich darf Sie um möglichst kurzfristige Stellungnahme ersuchen – dovoľujem si Vás požiadať o čo najrýchlejšie stanovisko
ich habe lange an der Sache geknobelt – dlho som o tom uvažoval
ich schäme mich davon zu sprechen – je mi hanba o tom hovoriť
ist nicht von dummen – nie je o hlúpych
ist um sechs Jahre älter – je o šesť rokov starší
keine Verurteilung scheint auf – nie je žiadny záznam o odsúdení
Kredit beantragen – zažiadať si o úver
man stieß um 17 Uhr an – výkop bol o 17 hodine
oberwähnte Angelegenheit, die – záležitosť, o ktorej som už predtým hovorila
Prügel haben wollen – koledovať si o pár faciek
Prügel kriegen wollen – koledovať si o bitku
Rock ist eine Idee zu lang, der – sukňa je o trochu dlhšia
Sache ist an und für sich nicht so schlimm, die – samo o sebe to nie je zlé