Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ ich darf Sie um möglichst kurzfristige Stellungnahme ersuchen ” z nemčiny do slovenčiny

Otočiť slovník

ich darf Sie um möglichst kurzfristige Stellungnahme ersuchen – dovoľujem si Vás požiadať o čo najrýchlejšie stanovisko
aber bald fand ich heraus – poznal som však čoskoro
aber bald fand ich heraus – ale čoskoro som zistil
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
aber das werde ich mir nicht gefallen lassen – ale to si nenechám dovoliť
aber ich glaube – ale verím
aber ich glaube ihr nicht – ale ja jej neverím
aber leider bin ich im Augenblick selber nicht bei Kasse – žiaľ ale teraz nemám peniaze
aber, wen sehe ich da! – ale, koho to vidím!
abgehandelt werden darf – môže byť prejednávaná
ablehnende Stellungnahme, die – odmietavé stanovisko
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
ach, das sind Sie! – a to ste vy!
ach, was weiß ich? – a čo ja viem?
ach, wie habe ich mich erschrocken! – aj, ale som sa naľakal!
ach, wie ich mich freue! – aj, ako sa teším!
ach, wie war ich erschrocken! – aj, ale som sa naľakal!
Achse um einen Winkel von 6°stellen, die – nastaviť os šikmo o uhol 6
Achse um einen Winkel von 6°stellen, die – našikmiť os o uhol 6
Achse um eisen Winkel von 6°stellen – nastaviť os šikmo o uhol 6°
Achse um eisen Winkel von 6°stellen – zošikmiť os o uhol 6°
achten Sie – dávajte pozor
achten Sie auf – dávajte pozor na (4.p.)
achteten sie – vážili si
adressieren Sie – adresujete
aha, ich weiß schon – aha, už viem
aha, ich weiß schon – ahá, už viem
aha, ich weiß schon! – a už viem!
ahnten Sie – tušil ste
aktualisieren sie – vy aktualizujete (4.p.)
aktualisieren sie ihr – aktualizujete váš (4.p.)
allein um sich – sama o sebe
alles Weitere erfahren Sie von mir – všetko ďalšie sa dozviete odo mňa
alles dreht sich nur ums Geld – všetko sa točí len okolo peňazí
als Nächstes erhalten Sie... – ako najbližšie obdržíte...
als Nächstes erhalten Sie... – ďalšiu zásielku dostanete...
als daß sie – než by
als daß sie – než aby
als ich das Gewehr hob – eď som zdvihol pušku
als ich das hörte – ako som to počul
als ich dem Manne erzählte – keď som tomu mužovi vravel
als ich erfuhr – keď som sa dozvedel
als ich ihm die Sache klarlegte – keď som mu tú vec vysvetľoval
als ich meinem Freunde – keď som svojmu priateľovi
als ich noch jung war – keď som bol ešte mladý
als ich noch klein war – keď som bol ešte malý
als ich sah – keď som uvidel
als ich sie sah – keď som ju uvidel
als sie fertig war – keď bola hotová
als sie sich trafen – keď sa stretli
am Nachmittag bin ich schon fertig – poobede už budem hotová
am liebsten bliebe ich hier – najradšej by som tu zostal
an Ihrer Stelle würde ich protestieren – na Vašom mieste by som protestoval
an Ihrer Stelle würde ich zustimmen – na Vašom mieste by som súhlasil
an Sie – na Vás
an Sie adressieren – na Vás adresovať
an die sie – na ktorú ona
an sie – na ňu
an sie – na nich
anerkannte Unterschrift des XY beglaubige ich, die – overuje podpis, ktorý XY uznal za vlastný
anerkannte Unterschrift des XY beglaubige ich – uznať za vlastný podpis (koho)
Anfrage um Überlassung, die – prosba o prenechanie
angeblich wollen Sie (...) – vraj chystáte (...)
angeblich wolltet Sie – údajne hodláte
angehen um Rat – požiadať o radu
Angst hat sie gepackt, die – zmocnil sa jej strach
Angst hat sie gepackt, die – dostala strach
Angst kenne ich nicht, die – nemám strach
Angst um sein Leben, die – strach o svoj život
anliegend übersende ich – v prílohe posielam
Anrede mit "Sie", die – vykanie
anrufen, wir werden Sie anrufen – telefonicky sa spojiť, spojíme sa s Vami telefonicky
anstellig ist sie gerade nicht – zvlášť obratná práve nie je
anstellig ist sie gerade nicht – chápavá právr nie je
ansuchen um – uchádzať sa o (4.p.)
ansuchen um – žiadať o (4.p.)
antwortete sie – odpovedala
Arbeit rund um die Uhr, die – nepretržitá práca
arbeiten Sie – pracujete
arbeitet um – prerobí
arbeitete ich – pracoval som
argumentierte ich – som argumentoval