Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ dal mu len ovoňať ” z nemčiny do slovenčiny

Otočiť slovník

er ließ ihn nur am Pfropfen riechen – dal mu len ovoňať
aber dann ließ er der Sache freien Lauf – ale potom dal veci voľný priebeh
aber niemand hat ihm geöffnet – ale nikto mu neotvoril
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
aber niemand öffnete ihm – ale nikto mu neotvoril
abgehoben – dal dole
absackte – dal do vriec
abwarten und Tee trinken – len pokojne
abwarten und Tee trinken – len zachovaj kľud a rozvahu
alle saßen, nur er nicht – všetci sedeli, len on nie
alle saßen, nur er nicht – všetci si posadali, len on nie
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
allein – len
allein dort – len tam
allein im dritten Quartal – len v treťom štvrťroku
alles auf eine Karte setzen – riskovať len jednu možnosť
alles dreht sich nur ums Geld – všetko sa točí len okolo peňazí
alles gerät ihm bestens – všetko mu vychádza
alles gerät ihm bestens – všetko sa mu darí
alles gerät ihm zum Guten – všetko sa mu darí
alles gerät ihm zum Guten – všetko mu vychádza
alles ist bloßer Dampf – všetko je len klam
alles ist nur Schall und Rauch – všetko je len klam a mam
als ich ihm die Sache klarlegte – keď som mu tú vec vysvetľoval
als ob es ihm der Wind zuwehte – akoby mu to samo padlo do lona
als ob es ihm der Wind zuwehte – ako by mu to bol vietor privial
am Rande bemerkt – len tak mimochodom
am frühesten – tak skoro ako je to len možné
am liebsten wäre ihm – najmilšie by mu bolo
angenommen – dajme tomu
angenommen, dass – dajme tomu, že
Angst band ihm die Zunge, die – strach mu zviazal jazyk
Angst hat ihm die Zunge gelähmt, die – strach mu ochromil jazyk
Angst schnürte ihm die Kehle zu, die – strach mu zovrel hrdlo
Angst schnürte ihm die Kehle zu, die – strach mu stiahol hrdlo
Anliegerverkehr, der – doprava len pre domácich
Anrainerverkehr, der – doprava len pre domácich
anriechen – ovoňať
Anzug passt ihm gut, der – ten oblek mu sedí
Anzug passt ihm nicht gut, der – ten oblek mu zle padne
Anzug passt ihm nicht gut, der – ten oblek mu nesedí
Anzug passt ihm nicht gut, der – ten oblek sa mu nehodí
Anzug paßt ihm gut, der – oblek mu dobre pasuje
Anzug paßt ihm gut, der – oblek mu dobre padne
Arbeit fleckt, die – ide mu to ako po masle
Arbeit geht ihm von der Hand, die – práca mu ide od ruky
Arbeit schwoll zu einer Lawine, die – práce len pribúdalo
Arbeit schwoll zu einer Lawine, die – práca len narastala
Arbeit schwoll zu einer Lawine, die – práca sa len tak kopila
Arbeit wird ihm zum Spiel, die – práca sa mu stáva zábavou
Arbeit wuchs zu einer Lawine, die – práce len pribúdalu
Arbeit wuchs zu einer Lawine, die – práca sa len tak kopila
Arznei schlug bei ihm an, die – lieky mu pomohli
Arzt zählte ihm den Puls, der – lekár mu odmeral tep
auch dein Tag wird kommen – tvoj deň ešte len príde
auf Du und Du – len a len na teba
auf Du und Du – len a len na Teba
auf der Kreditseite – na strane Dal
auf einem Bein kann man nicht stehen – dajme si ešte do druhej nohy
auf einem Bein kann man nicht stehen – dajme si do druhej nohy, aby sme nekrívali
Augen sind ihm übergegangen, die – oči sa mu zarosili
Augen standen ihm zum Kopf heraus, die – oči mu vyliezali z jamiek
aus bloßer Lust – len tak z pasie
aus seinen Augen schossen Blitze – blesky mu sršali z očí
aus seinen Augen schossen Blitze – z očí mu sršali blesky
aus seiner Wanden war alles Blut gewichen – zmizla mu červeň z tváre
aus seiner Wanden war alles Blut gewichen – krv sa mu vytratila z líc
ausschließlich – len
ächteten – dali do kliatby
Bangemachen gilt nicht, das – len tak ľahko sa nezľakneme
Bangemachen gilt nicht, das – nepustíme si len tak do gatí
Beamte, der – úradník (obyčajný len štátny)
bedenke nur die Folgen – len pomysli na následky
bedenke nur e Folgen – len pomysli na následky
bedrucken lassen – dal potlačiť
behandeln ließ – dal liečiť
behüte! – len to nie!
bei ihm geht alles quer – nič mu nevychádza
bei ihm geht alles quer – nič sa mu nedarí
bei ihm geht alles schief – nič sa mu nedarí
bei ihm geht alles schief – nič mu nevychádza
bei ihm hat es geschnackelt – došlo mu to