REKLAMA
Preklad slova „ chudobní i bohatí ” z nemčiny do slovenčiny
- Arm und Reich – chudobní i bohatí
- aber auch – ale i
- Abschnitt I, erster Abschnitt (Handelsgesetzbuch) – hlava I (v obchodnom zákonníku)(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- Abschnitt, Abschn. I, der – článok, čl. I
- Alpaka, das – alpaka (vlna i tkanina)
- Alt und Jung – starí i mladí
- Amtsgerichtsdirektor – predseda súdu I. stupňa
- an Körper und Geist – na tele i na duši
- an Seele und Leib gedeihen – prospievať duchom i telom
- Anglist, der – angličtinár (odborník na angličtinu i poslucháč angličtiny)
- annähern sich zu – priblížiť sa k (čomu) (i obrazne)
- Arme muss Haare lassen, der – na chudobného i záchod spadne
- Arme und Reiche, die – chudobní a bohatí
- Arthrodese, die – znehybnenie kĺbu (chorobné i umelo navodené)
- Artikel, in Art. I, der – článok, v čl. I
- Aubergine, die – baklažán (rastlina i plod)
- auch – i
- auch dann – i v prípade
- auch dann – a to i vtedy
- auch dann – i potom
- auch dann (...), wenn (...) – i potom (... , ak)
- auch die Frauen mussten tüchtig mit antreten – i ženy museli priložiť ruku k dielu
- auch hinten Augen haben – mať oči i vzadu
- auch in der – tiež i v (3. p.)
- auch wenn – i keď
- auch wenn ihn kein Verschulden trifft – a to i v prípade, že nezavinil (...)
- auf Gedeih und Verderb – v zlom i v dobrom
- auf die Gefahr hin – i s rizikom
- auf die Gefahr hin – i s nebezpečenstvom
- aus nah und fern – zblízka i zďaleka
- Ausfallkonstruktion, die – konštrukcia bezpečná i pri únavovej poruche
- Bagger für Hoch- und Tiefschnitt, der – bager na horný i hĺbkový rez
- Ballet, das – balet (tanec i divadelné predstavenie)
- bei Tag und Nacht – dňom i nocou
- Belohnung, die – odmena (za niečo i peniazmi)
- Billroth I Operation, die – operácia podľa Billrotha I
- Billroth-I-Operation, die – operácia podľa Billrotha I
- das alles auch dann, wenn – to všetko i potom, keď
- das i-Tüpfelchen – bodka na i
- das ist zum Steinerweichen – nad tým by i kameň zaplakal
- das muss ja selbst einen Hund jammern – nad tým by i kameň zaplakal
- das muß ja selbst einen Hund jammern – nad tým by i kameň zaplakal
- das sieht ein Blinder – to uvidí i slepý
- dass auch in diesem Jahr – že i v tomto roku
- dass dem in Wirklichkeit auch so ist – že je to tak i v skutočnosti
- der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen – pán dal, pán i vzal
- des langen und breiten – po dĺžke i šírke
- die Geldbörse samt Geld – peňaženka i s peniazmi
- die Notleidenden – chudobní
- die Punktwertung für Pflicht und Kürdurchführen – bodovať povinnú i voľnú jazdu (pri krasokorčuľovaní)
- die Reichen – bohatí
- die Sache hat ihre Vorund Nachteile – má to svoje klady i zápory
- die Sache hat ihre positiven und negativen Seiten – má to své pre i proti
- die reichen – bohatí
- dieser und jener – ten i onen
- Direktzugriffsspeicher, der – pamäť k viacnásobnému zápisu i čítaniu (random access memory)
- Doppel-T-Balken, der – nosník prierezu I
- Doppel-T-Stahl, der – oceľ prierezu I
- Doppel-T-Träger, der – nosník prierezu I
- Doppellehre, die – kaliber s dobrou i zmätkovou stranou
- Doppelzweckantenne, die – anténa pre príjem i vysielanie
- dreist – ešte i
- droben und drunten – hore i dole
- droben und drunten – nahore i dole
- ebenso im Fall – čo platí i v prípade
- Eierfrucht, die – baklažán (rastlina i plod)
- Ein/Aus-Schalter, der – vypínač I/0
- einer wie der andere – jeden ako i druhý
- einherjagen – hnať sem i tam
- Entgeltfortzahlung, die – vyplácanie odmeny i počas choroby
- entspannt – uvoľnený (telesne i duševne)
- Entspannung, die – uvoľnenie (telesné i duševné)
- er geht mit mir durch dick und dünn – ide so mnou v dobrom i zlom
- er geht mit mir durch dick und dünn – stojí pri mne v dobrom i v zlom
- er war Forscher mit jedem Nerv – bol telom i dušou výskumník
- er würde Haus und Hof verspielen – prehral by i gate
- erachten e Strafe für tat- und schuldangemessen – pokladať trest za primeraný spáchanému činu i vine
- es eregeht dem einen wie dem anderen – ujde sa jednému i druhému
- Fahrpreis ist mitzuzählen, der – ráta sa i cestovné
- Freud und Leid miteinander teilen – podeliť sa o dobré i zlé
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA