REKLAMA
Preklad slova „ má to svoje klady i zápory ” zo slovenčiny do nemčiny
- má to svoje klady i zápory – die Sache hat ihre Vorund Nachteile
- odpracovať si svoje dlhy – abarbeiten seine Schulden
- ale i – aber auch(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ale vec má svoj háčik – aber die Sache hat einen Haken
- má byť odoslaný – abgeschickt werden soll
- hlava I (v obchodnom zákonníku) – Abschnitt I, erster Abschnitt (Handelsgesetzbuch)
- článok, čl. I – Abschnitt, Abschn. I, der
- spoločník, ktorý má v úmysle previesť podiel – abtretungswilliger Gesellschafter
- uvážiť - svoje slová – abwägen - seine Worte
- relé s kotvou, ktorá má pohyb v smere osi – Achsenrelais, das
- všetky svoje – alle unsere
- vziať všetko na svoje bedrá – alles auf seine Kappe nehmen
- všetko má svoje ale – alles hat sein Aber
- všetko má svoj koniec – alles hat sein Ende
- všetko má svoje medze – alles hat sein Maß
- všetko má svoje medze – alles hat sein Maß seine Grenze
- všetko má svoj čas – alles hat seine Zeit
- všetko má svoj dôvod – alles hat seinen Grund
- všetko má svoj háčik – alles hat seinen Haken
- nič ma neteší – alles ist mir verleidet
- všetko ma bolí – alles tut mir weh
- všetko má svoj čas – alles zu seiner Zeit
- všetko má svoju dobu – alles zu seiner Zeit
- všetko má svoj čas – alles zur richtigen Zeit
- alpaka (vlna i tkanina) – Alpaka, das
- starí i mladí – Alt und Jung
- predseda súdu I. stupňa – Amtsgerichtsdirektor
- na tele i na duši – an Körper und Geist
- prospievať duchom i telom – an Seele und Leib gedeihen
- má na sebe – an hat
- na svoje – an seine
- ten pohľad ma zamrazil – Anblick machte, ließ mich erschauern, der
- sa má zvýšiť – angehoben werden soll
- má byť zvýšená – angehoben werden soll
- uložené má – angelegt hat
- angličtinár (odborník na angličtinu i poslucháč angličtiny) – Anglist, der
- má na sebe – anhat
- priblížiť sa k (čomu) (i obrazne) – annähern sich zu
- mať za (... , súd má za to, že ...) – annehmen, das Gericht nimmt an, dass (...)
- použiť dobre svoje peniaze – anwenden sein Geld gut
- chudobní i bohatí – Arm und Reich
- na chudobného i záchod spadne – Arme muss Haare lassen, der
- znehybnenie kĺbu (chorobné i umelo navodené) – Arthrodese, die
- článok, v čl. I – Artikel, in Art. I, der
- baklažán (rastlina i plod) – Aubergine, die
- i – auch
- i v prípade – auch dann
- a to i vtedy – auch dann
- i potom – auch dann
- i potom (... , ak) – auch dann (...), wenn (...)
- všetko má svoj koniec – auch der längste Tag hat sein Ende
- i ženy museli priložiť ruku k dielu – auch die Frauen mussten tüchtig mit antreten
- mať oči i vzadu – auch hinten Augen haben
- tiež i v (3. p.) – auch in der
- i keď – auch wenn
- a to i v prípade, že nezavinil (...) – auch wenn ihn kein Verschulden trifft
- v zlom i v dobrom – auf Gedeih und Verderb
- vziať si na svoje triko – auf den Hals laden (sich)
- vziať si na svoje bedrá – auf den Hals laden (sich)
- na strane Má dať – auf der Debetseite
- i s rizikom – auf die Gefahr hin
- i s nebezpečenstvom – auf die Gefahr hin
- prísť si na svoje – auf die Kosten kommen
- na najvyššie miesto kladú – auf die hohe Kante legen
- na svoje – auf eigene
- na svoje – auf ihre Kosten
- na svoje – auf seine
- prevziať na svoje bedrá – auf seine Achsel nehmen
- na svoje statky – auf seine Güter
- vziať na svoje bedrá – auf seine Hörner nehmen
- vziať na svoje triko – auf seine Hörner nehmen
- vziať na svoje triko – auf seine Kappe nehmen
- prísť si na svoje – auf seine Kosten kommen
- si príde na svoje – auf seine Kosten kommt
- na svoje odsúdenie – auf seine Verurteilung
- vziať na svoje bedrá – auf seinen Buckel nehmen
- vziať na svoje triko – auf seinen Buckel nehmen
- na svoje listy – auf unsere Briefe
- opierať svoje tvrdenie o niečo – Auffassung stützen auf etw., die
- má byť vybudované – aufgebaut werden soll
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA