REKLAMA
Preklad slova „ to bolo všetko ” zo španielštiny do slovenčiny
- allí va apuntado todo – tam je všetko zapísané
- todo eso ha salido de mi magín – to všetko je z mojej hlavy
- !y va de forasteros! – tam je cudzincov!(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- !y va de forasteros! – tam je cudzích ľudí!
- a eso iba a parar – to som mal na mysli
- a eso iba a parar – to som chcel práve povedať
- a otro perro con ese hueso – to si hovor niekomu inému
- agermanarse – pochvaľovať si všetko nemecké
- comer de todo – jesť všetko
- debajo del buen sayo está el hombre malo – nie je všetko zlato, čo sa blyští
- el malo siempre piensa engaño – špatnému je všetko špatné
- el pez que busca el anzuelo busca su duelo – nie je všetko zlato, čo sa blýska
- en él cabe todo – u nej je všetko možné
- es allí manga por hombro – všetko je tam hore nohami
- es más – a to nie je ešte všetko
- es un asunto sin acabar – je to všetko na dlhé lakte
- hacerse a todo – zvyknúť si na všetko
- llenarse de razón – náležite si všetko premyslieť
- lo mismo da que otra – je to všetko jedno
- no comer el pan de balde – vedieť si všetko zaslúžiť
- no hace poco quien su mala echa a otro – zlému je všetko zlé
- no le falta hebilla – má všetko, čo je treba
- no todo el monte es orégano – nie je všetko zlato čo sa ligoce
- pelillos a la mar – všetko je odpustené
- soportarlo todo – nechať si všetko ľúbiť
- tener buen buche – dať si všetko ľúbiť
- tener buenas espaldas – nechať si všetko ľúbiť
- todo anda descaudillado – všetko je v neporiadku
- todo anda manga por hombro – všetko je hore nohami
- todo anda patas arriba – všetko je hore nohami
- todo cabe – všetko je možné
- todo es necesario – všetko je k niečomu dobré
- todo fue uno – všetko bolo dielom okamihu
- todo marcha viento en popa – všetko je ako na drôte
- todo me es igual – všetko je mi jedno
- todo me es igual – všetko mi je ľahostajné
- todo se convierte en papel mojado – všetko je to hovorenie do vetra
- todo se fue al cuerno – všetko je v háji
- todo se ha frustrado – všetko je v háji
- todo va bien – všetko je v poriadku
- tras de cornudo apaleado – kto je dolu, na toho sa všetko zvezie
- a Dios rogando y con el mazo dando – pomôž si sám a boh ti pomôže
- a Segura le llevan preso – čo nie je, to sa môže stať
- a buen hambre no hay pan duro – hlad je najlepší kuchár
- a buena hora mangas verdes – všetko má svoj čas
- a bueno nadie le gana – je to dobrák od kosti
- a bueno nadie le gana – je z nich najlepší
- a bulto – všetko dohromady
- a cómo es – ako drahé je to
- a cuántos estam – koľkého je
- a cuántos estam – koľkáteho je
- a decir verdad – aby som povedal pravdu
- a decirlo así – aby som povedal
- a ellas – je
- a ellos – je
- a eso iba a parar – k tomu som smeroval
- a gran hambre no hay pan malo, ni duro, ni bazo – hlad je najlepší kuchár
- a la legua se le conoce – je to na ňom vidieť na sto honov
- a la mano de Dios – je to v božích rukách
- a la moda de aquel tiempo – ako bolo vtedy zvykom
- a la tercera va la vencida – do tretice všetko najlepšie
- a la tercera va la vencida – do tretice všetko dobré
- a lo mejor es él – možno, že je to on
- a lo que iba – čo som to chcel povedať
- a medida de sus deseos – ako si budete želať
- a mi manera de ver – ako si ja myslím
- a mi modo – ako som zvyknutý
- a mí me pasa igual – so mnou je to rovnako tak
- a mí me pasa igual – u mňa je to rovnako tak
- a mí nadie me ha mentarado la familia – na mňa si nikto ani netrúfne
- a mí nadie me tose – na mňa je každý krátky
- a mí no me la dan – nie som dnešný
- a mí no me la pegan – nie som dnešný
- a mí no me vengas con latinajos – na mňa si neprídeš s tou tvojou latinčinou
- a nadie le amarga un dulce – dobrého nie je nikdy dosť
- a nadie se le oculta que – každému je jasné, že
- a por mí plin – je mi to fuk
- a por mí plin – je mi to jedno
- a qué distancia está – ako ďaleko je
- a rey muerto, rey puesto – kráľ je mŕtvy, nech žije kráľ
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA