REKLAMA
Preklad slova „ urobil to a ani nemukol ” zo slovenčiny do španielštiny
- urobil to a ani nemukol – lo hizo sin rechistar
- urob čertovi dobre, peklom sa ti odmení – a más servir, menos valer
- také veci sa ma ani nedotknú – a mí esas cosas me resbalan(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- mňa sa nikto neodváži ani dotknúť – a mí nadie me ha mentarado la familia
- na mňa si nikto ani netrúfne – a mí nadie me ha mentarado la familia
- nakoniec to urobil – acabó por hacerlo
- ani nepípnuť – achantar el mirlo
- ani nemuknúť – achantarse
- nemať ani halier – achicarse
- nebyť schopný ani slova – adarvarse
- ani nepípnuť – aguantar el mirlo
- ani ma nenapadne – al instante
- urob čertovi dobre a peklom sa ti odmení – al judío, dadle un huevo y a pediros dadle un palmo y tomará cuatro
- kde nič nie je, ani čert neberie – al que no tiene, el rey le hace libre
- nebolo tam ani človiečika – allí no hubo alma viviente
- nebolo tam ani človiečika – allí no hubo ni gato
- nebolo tam ani človiečika – allí no hubo ni un alma
- ani nepípnuť – amarrar el mirlo
- ani nepípnuť – amarrar el pico
- ani neceknúť – amarrar el pico
- ani keby – así
- ani nemukať (hovorovo) – callar la boca
- ani nemuknúť (hovorovo) – callar la boca
- nemať hlavu ani pätu – carecer de pies y cabeza
- nehne ani prstom – confía el maná
- ani neceknúť – coserse la boca a dos cabos
- urob čertovi dobre peklom sa ti odvďačí – cría cuervos y te sacarán los ojos
- urob čertovi dobre, peklom sa ti odmení – cría cuervos y te sacarán los ojos
- nepohnúť ani prstom – cruzarse de brazos
- nehnúť ani prstom – cruzarse de brazos
- nebáť sa ani čerta – curarse de espanto
- to sa ani nehodí – da un poco de reparo
- o tom nie je ani reči – de eso no hay que hablar
- to nestojí ani za reč – de eso no hay que hablar
- urobil to schválne – de mala idea
- nevieme ani dňa ani hodiny – de qualquier maya salta un ratón
- ani sa nedotknúť – dejar intacta
- nenamáhať sa ani prísť – desdeñarse de venir
- nemať ani groš – doble
- nemať ani vindru – doble
- kde nič nie je, ani čert neberie – donde no hay nada, hasta el rey pierde su derecho
- nemať ani štipku hanby – echar a rodar la vergüenza
- teplom sme sa nemohli ani pohnúť – el calor nos tenía sumidos en un marasmo invencible
- tá kniha nemá hlavu ani pätu – el libro es un masacote
- ani blázon sa dvakrát nespáli – el loco, por la pena es cuerdo
- z vĺn sa mi urobilo zle – el oleaje me ha puesto mareado
- ani ten najmenší – el que menor
- urobil to jedna dva – en dos zancadas
- ani v najmenšom – en lo más mínimo
- ani nie – en menos de
- ani nie za päť minút – en menos de cinco minutos
- ani ryba ani rak – enter lobo y can
- ani ryba ani rak – entre lobo y can
- to nestojí ani za reč – es cosa de chicos
- neublížil by ani kuraťu – es incapaz de romper un plato
- to neni ani trochu slušné – eso no es ni medianamente decente
- to neni ani trochu pekné – eso no está en medio bien
- nemá o tom ani páru – eso no está en sus libros
- nehne ani prstom – espera el maná
- nemať ani tušenia – estar a obscuras
- nemať ani zdania – estar a obscuras
- nemať ani tušenie – estar a oscuras
- nemať ani poňatia – estar en la inopia
- nemá ani haliera – estar en la lupia
- neustúpiť ani o krok – estar en sus trece
- nemať ani páru – estar limpio
- nemať ani chybičku – estar limpio de un defecto
- nemá ani haliera – estar más amarrado que manga de chaleco
- strachom ani nedýchať – estar más muerto que vivo
- nemať ani halier – estar sin blanca
- nemať ani korunu – estar sin cuarto
- nemať ani korunu – estar sin foluz
- nemať ani halier – estar sin un cuarto
- nemať ani halier – estar sin un cuarto
- nemá ani haliera – estar sin un maíz que asar
- nemať ani groš – estar sin una perra
- nemá o tom ani páru – está en el limbo
- nemá o tom ani páru – está hecho leña
- nemá ani haliera – está listo
- nemá ani trochu rozumu – él no tiene meollo
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA