REKLAMA
Pre výraz „nie len ..., ale aj (stupňovací vzťah)“, neexistuje v slovníku žiadny preklad.
Vyskúšajte
- nie som dnešný – a mí no me la dan
- nie som dnešný – a mí no me la pegan
- nie je smädný – adipsia(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- nie je samočinný prístroj – aparato accionado a mano
- nech som pápež, keď tomu tak nie je – así será, o no me llamo Juan
- vyliali dieťa aj s vaničkou – a Marina duélele el tobillo, y sánanle el colodrillo
- čo nie je, to sa môže stať – a Segura le llevan preso
- koľko len chceš – a cargas
- kde srdce leží, tam aj oko beží – a donde el corazón se inclina, el pie camina
- len tak – a la aventura
- len tak – a la buena ventura
- len tak – a la bulla de los cocos
- len tak – a la suerte
- len tak – a la ventura
- len tak – a lo que salga
- len – a menos que
- len tak od oka – a mocosuena como suene
- len tak od oka – a montón
- len tak od ruky – a montón
- dobrého nie je nikdy dosť – a nadie le amarga un dulce
- len v najnutnejšom prípade – a no ser en caso de extrema necesidad
- hoci aj – a pesar de que
- o čo že nie – a que no
- vsaďte sa, že nie – a que no
- len tak – a riesgo y ventura
- len na podpis – a sola firma
- len tak – a tientas
- telom aj dušou – a todo trance
- len keď je – a trueque de ser
- len tak tak – a uña de caballo
- ale, ale! – a ver
- len aby – a ver
- len aby sme to našli – a ver si lo encontramos
- len aby som ho našiel – a ver si lo encuentro
- len či to stihne – a ver si lo hace a tiempo
- len aby sa ti ho podarilo presvedčiť – a ver si te das maña para convencerle
- len tak v lete – a vuelapluma
- len horieť – abrasarse vivo
- rozhodne nie – absolutamente no
- prístupný len zasväteným – acroamático
- vzťah – actitud
- ja už nie som dnešný – adonde usted va yo en u.c.
- len tak, hocijako – al buen tuntún
- ba nie – al contrario
- ale aspoň – al el menorete
- ešte nie je všetkým dňom koniec – al fin se canta la gloria
- aj majster tesár sa niekedy utne – al maestro, cuchillada
- aj majster tesár sa utne – al mejor cazador se le escapa la liebre
- aj majster tesár sa utne – al mejor mono se le cae el zapote
- ale aspoň – al menos
- len tak – al ñudo
- kde nič nie je, ani čert neberie – al que no tiene, el rey le hace libre
- len tak – al tirar
- len tak – al tuntún
- ten si ale dovoľuje! – alabo la llaneza
- zákony nie sú pre pánov – allá van leyes, donde quieren reyes
- len sa rozplývať – almibararse
- jeden aj druhý – ambos
- milostný vzťah – amor
- len nech si na mňa príde! – anda que si da conmigo
- len – apenas
- len čo – apenas
- len včera – apenas ayer
- tu niečo nie je v poriadku – aquí hay gato encerrado
- tu nie je žiadny kecal – aquí no se va nadie de la lengua
- bez práce nie sú koláče – ara bien y hondo y cogerás pan en abondo
- len sa nepretrhni – arrópate que sudas
- kanonier (aj športovo) – artillero
- aj – asimismo
- aj keby – así
- len tak tak – así así
- ba aj – así como
- ako aj – así como
- len tak, pre nič za nič – así como así
- len tak – así no más
- len tak, tak – así no más
- aj keby – así que
- aj keby tomu tak bolo – así sea
- aj keby to bolo – así sea
- vzťah – asonancia
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA