REKLAMA
Preklad slova „ tým menej (rak.) ” zo slovenčiny do nemčiny
- tým menej (rak.) – Umso weniger
- občiansky zákonník (rak.) – ABGB - Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (öst.)
- odpočítateľná položka samoživiteľa (rak.) – AEAB - Alleinerzieherabsetzbetrag (öst.), der(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- číslo žiadosti, dotazníka (rak.) – ANFRNR. - Anfragenummer (öst.), die
- všeobecný zákon o poistení zamestnancov (rak.) – ASVG - Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (öst.)
- Zákon o správnom riadení (rak.) – AVG = Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz (öst.)
- oznámenie o hľadanej osobe (rak.) – Abgängigkeitsanzeige (öst.), die
- schváliť po prejednaní (rak.) ( pozostalosť) – abhandlungsbehördlich genehmigen (öst.) (Nachlasssache)
- vybavené po úradnom prejednaní (rak.) (pozostalosť) – abhandlungsbehördlich erledigt (öst.) (Nachlass)
- výber z automatu (rak.) – Abhebung am Automat (öst.), die
- výber z automatu (rak.) – Abhebung am Automat (öst.), die
- odstupné (rak., charta WT) – Abschichtungsguthaben, das
- zrážkové náklady (rak.) (bankovníctvo) – Abschlagskosten (öst.) (Bankwesen), die
- prevodca, prevodca obchodného podielu (rak.) – Abtretende (öst.), der
- cena za postúpenie (rak.) – Abtretungspreis (öst.), der
- predaj pod cenu (rak.) – Abverkauf (öst.), der
- odpočet príspevku na sociálne zabezpečenie (rak.) – abzüglich SV-Beiträge (öst.)
- nezaoberať sa už s tým – ad acta legen
- odmena v skúšobnej dobe (rak.) – Adjutum, Pl. - Adjuten (öst.), das
- úlohy, povinnosti, záväzky (rak.) – Agenden, Pl. (öst.), die
- akcie s menovitou hodnotou (rak.) – Aktien im Nennbetrag (öst.), die
- a to - (rak. rozsudok) – all dies (öst. Urteil)
- odpočítateľná položka samoživiteľa (rak.) – Alleinerzieherabsetzbetrag - AEAB (öst.), der
- najmenej – allerwenigst
- všeobecný zákon o sociálnom poistení (rak.) – Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (öst.)
- Obecný občiansky zákonník (rak.) – Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch (öst.)
- vek najmenej – Alter mindestens, das
- pôvodný dlžník - VŠEOBEC. OBČIAN. ZÁKONNÍK (rak.) – Altschuldner - ABGB, der
- najmenej – am kleinsten
- najmenej – am wenigsten
- najmenej zo všetkých – am wenigsten von allen
- najmenej z nás – am wenigsten von uns
- americký rak riečny – Amerikanischer Fusskrebs, der
- mimo úradné priestory - rak. – Amtsfahrt, die
- úradný podpis - rak. notár – Amtsfertigung
- adresa úradu - rak. – Amtskanzlei
- notárstvo - rak. – Amtskanzlei
- notárska kancelária - rak. – Amtskanzlei
- oprava z moci úradnej (OR - rak.) – amtswegige Berichtigung (HR - öst.)
- oprava z moci úradnej (OR - rak.) – amtswegige Nachbearbeitung (HR - öst.), die
- nezaoberať sa viac tým – an den Nagel hängen
- s tým sa nedá nič robiť – an der Sache ist nichts zu bessern
- tým osobnostiam – an diejenigen Persönlichkeiten
- vylepenie kolku (rak.) – Anbringung der Bundesstempelmarke (öst.), die
- umiestnenie stavby (rak.) – Anbringung des Baus (öst.), die
- umiestnenie stavby (rak.) – Anbringung des Baus (öst.), die
- povzbudenie (juhonem., rak.) – Aneiferung, die
- popieranie prejavu vôle tým, kto ju vykonal – Anfechtung von Willenserklärungen, die
- príslušenstvo, vrátane príslušenstva - rak. – Anhang, samt Anhang, der
- faktúra - rak. – Ankaufsrechnung, die
- potvrdenie o trvalom pobyte - rak. – Ansässigkeitsbescheinigung, die
- úprava podľa (rak. - zákon) – Anspassung an (öst. - Gesetz), die
- podiel vo výške (rak. NZ) – Anteil 154/1223, der
- návrh na (rak.) – Antrag über (etw.), der
- návrh (načo) (rak.) – Antrag über etw., der
- v prílohe, ako príloha (rak.) – anverwahrt (öst.)
- platné zákony (rak.) – anwendbare Gesetze (öst.)
- požiadavka prítomnosti (VH - rak.) – Anwesenheitserfordernis (GV - öst.), das
- väzenské auto, anton (rak.) – Arrestantenwagen (öst.), der
- spôsob oznámenia (4.p., rak.) – Art der Bekanntmachung, die
- ašpirovať načo, uchádzať sa o čo (rak.) – aspirieren auf (öst.)
- na listine (rak.) – auf der Urkunde (öst.)
- tým spôsobom – auf der Weise, die
- dohodnúť sa na osobe (rak. zmluva) – auf die Person einig werden
- na tejto listine (rak.) – auf dieser Urkunde (öst.)
- uzavretie pracovného pomeru (rak.) – Aufnahme des Dienstverhältnisses (öst.), die
- príkaz k odpovedi na žalobu (rak.) – Auftrag zur KB (zur Klagebeantwortung) (öst.), der
- je to čím ďalej tým horšie – aus Übel wird Ärger
- najmenej z (...) – aus mindestens (...)
- najmenej z dvoch členov (nem. OR) – aus mindestens zwei Mitgliedern (dt. - HR)
- je to čím ďalej tým horšie – aus übel wird ärger
- evidencia výdajov (rak.) – Ausgabenrechnung (öst.), die
- výkaz výdajov (rak.) – Ausgabenrechnung (öst.), die
- vývarovňa (rak.) – Auskocherei, die
- dĺžka dovolenky (rak.) – Ausmaß des Urlaubs (öst.), das
- udelenie príkazu (rak. - príkazná zmluva) – Ausübung der Weisung (öst. - r Auftragsvertrag), die
- motorest (rak.) – Autobahnraststation (öst.), die
- sa tým mení – ändert sich dadurch
- zmena názvu firmy na ... (rak.) – Änderung des Firmenwortlauts in (...) (öst.), die
- bežné číslo B 10 (na liste vlastníctva) (rak. NZ) – B 10 - LNR - Laufnummer B 10
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA