REKLAMA
Preklad slova „ prepáčte, kde nájdem ” zo slovenčiny do nemčiny
- prepáčte, kde nájdem – Entschuldigung, wo finde ich
- než v tom, kde – als in demjenigen, in dem
- v mieste, kde je registrovaný (á) – am Registrierungsort(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- na mieste, kde konateľ vykonáva svoju činnosť – am Tätigkeitsort des Geschäftsführers
- stanica, zastávka, kde došlo k zdržaniu – Anhaltebahnhof, der
- kde nič nie je, ani čert neberie – aus nichts wird nichts
- pracovné miesto, kde je potrebné vzdelanie – Ausbildungsstelle, die
- kde si líšky dobrú noc dávajú – bei Bettelsmans Umkehr
- prepáčte, prosím – Bitte entschuldigen Sie
- tam, kde sa voda sypala a piesok lial – da, wo der Bach gebrannt hat und mit Stroh gelöscht worden ist
- je to tam, kde líšky dobrú noc dávajú – das liegt am Ende der Welt
- kde – den hier
- kde – denn da
- mlčí, kde by mal hovoriť – der kann den Mund nicht auftun
- prepáčte – Entschuldigen Sie
- prepáčte prosím – entschuldigen Sie bitte
- prepáčte na okamžik, prosím – entschuldigen Sie mich bitte einen Augenblick
- prepáčte ! – entschuldigen Sie, bitte !
- prepáčte, že ruším – entschuldigen Sie, dass ich störe
- prepáčte, hľadám – Entschuldigung, ich suche
- je stále, kde bol – er ist noch immer auf demselben Fleck
- bežal tam, kde bol – er lief hin, wie er ging und stand
- nevedel, kde mu hlava stojí – er wusste nicht, wo ihm r Kopf steht
- nájdem – finde
- bohvie, kde je – Gott weiß, wo er steckt
- ocitnúť sa kde – hineingeraten
- neviem, kde mi stojí hlava – ich habe den Kopf schon voll
- neviem, kde mi stojí hlava – ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht
- žiť kde – irgendwo leben
- ako kde – je nachdem wo
- každý vie, kde ho topánka tlačí – jeder weiß, wo ihn der Schuh
- hotel, kde sú ubytovaní novinári – Journalistenhotel, das
- ale kde! – keine Ahnung!
- mesto, kde sa koná zjazd – Kongress-Stadt, die
- miestnosť, kde sa volí pápež – Konklave, das
- krajina, kde pečené holuby padajú do huby – Land der gebratenen Tauben, das
- kraj, kde je veľa múzeí – Museumslandschaft, die
- konať službu (kde) – n Dienst in verrichten
- prepáčte – pardon
- prepáčte! – Pardon!
- štát, kde bola prevedená registrácia – Registerstaat, der
- krajina, kde pečené holuby padajú do huby – Schlaraffenland, das
- štrkovisko (miesto, kde sa ťaží) – Schotterbruch, der
- miesto, kde sa čerpá (voda) – Schöpfe, die
- mlčí tam, kde by mal rozprávať – schweigt da, wo er reden sollte
- pozri sa, kde väzí (!) – sie nach, wo er steckt (!)
- krajina, kde sa vykonáva činnosť – Tätigkeitsland, das
- miesto, kde konateľ vykonáva svoju činnosť – Tätigkeitsort des Geschäftsführers, der
- krajina, kde zajtra už znamená včera – Übermorgenland, das
- prepáčte – verzeihen Sie
- prepáčte (!) – verzeihen Sie (!)
- prepáčte, že Vás tak prepadáme – verzeihen Sie diesen Überfall
- kde sú tie časy – vorüber ist die Zeit
- kde sa dvaja bijú, tretí zvíťazí – wenn sich zwei streiten, freut sich der dritte
- kde sa dvaja hádajú, tretí zvíťazí – wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte
- ktovie kde – wer weiß wo
- oblasť, kde pôsobí reklama – Werbegebiet, das
- miesto kde sa preteká – Wettbahn, die
- kde si sa tu vzal (?) – wie bist du hergekommen (?)
- kde sa tu berieš – wie kommst du her
- kde sa ty tu berieš – wie kommt Saul unter Propheten
- aká bola úroda? - ako kde – wie war die Ernte? - je nach dem
- vedieť, kde tlačí topánka – wissen, wo der Schuh drückt
- kde (1.p.) – wo
- kde si líšky dávajú dobrú noc – wo Füchse und Hasen einander gute Nacht sagen
- kde mlieko a med tečú – wo Lilch und Honig fleißt
- kde je Viera – wo Vera ist
- kde inde – wo anders
- kde inde (?) – wo anders (?)
- kde inde? – wo anders?
- kde pracujú – wo arbeiten
- kde dostanem – wo bekomme ich
- kde práve – wo bereits
- kde si – wo bist du
- kde si bol tak dlho – wo bist du so lange gewesen
- kde zostal ten vtip – wo bleibt denn der Witz dabei
- kde ostal vtip – wo bleibt denn die Pointe
- kde zostala pointa – wo bleibt denn die Pointe
- kde je pointa – wo bleibt denn e Pointe
- kde zostal vtip – wo blieb denn der Witz dabei
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA