Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ j. - juristisch ” zo slovenčiny do nemčiny

Otočiť slovník

právnický – j. - juristisch
odvádzať (poplatky) (komu) – abführen an (j-n)
odviesť (komu - daň finančnému úradu) – abführen an (j-n - e Steuer an das Finanzamt)
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
odviesť (komu čo) – abführen an (j-n etw.)
uhradiť (komu čo) – abführen an (j-n etw.)
závislý na (kom, čom) – abhängig von (j-m, etw.)
vybaviť si s (kým čo) – abrechnen mit (j-m etw.)
rozlúčiť sa s (kým) – Abschied nehmen von (j-m)
dohodnúť sa s (kým) – abstimmen mit (j-m)
postúpiť niečo v prospech (koho) – abtreten etw. an (j-n)
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
úcta k (niečomu, niekomu) – Achtung vor (j-m, etw.), die
mať milostný pomer s (kým) – Affäre haben mit (j-m), die
na hraniciach zadržať (koho) – an der Grenze festnehmen (j-n)
preložiť na psychiatriu (koho) – an die Psychiatrie (j-n) anweisen
poukázať niekomu niečo – an j-n überweisen j-m etwas
previesť na niekoho (napr.peňaž.čiastku) – an j-n überweisen j-m etwas
pripadnúť komu (zisk) – anfallen bei (j-m /r Gewinn/)
pýtať sa (koho, na čo) – Anfrage richten an (j-n), die
údaj o (kom, o čom) – Angabe über (j-n, etw.), die
urobiť ponuku (komu) – Angebot richten an (j-n), das
obžaloba (niekoho za krádež) – Anklage gegen (j-n wegen Diebstahls), die
obvinenie (koho) – Anschuldigung - gegen (j-n), die
nárok voči (komu) – Anspruch gegen (j-n), der
uplatniť nárok voči (komu) – Anspruch gegen (j-n geltend machen)
útočiť na niekoho – anstürmen gegen j-n
zaútočiť na niekoho – anstürmen gegen j-n
dotierať na niekoho – anstürmen gegen j-n
návrh smeruje proti (komu) – Antrag ist gegen (j-n) gerichtet, der
na príkaz (koho) – auf Anweisung von (j-m.)
mať (koho na svedomí) – auf Gewissen (j-n haben)
obrátiť sa na niekoho s prosbou – auf j-n eine Bitte richten
obrátiť sa na kohosi s prosbou – auf j-n eine Bitte stellen
ručiť za (koho) – aufkommen für (j-n)
vypovedať priateľstvo (komu) – aufsagen - die Freundschaft (j-m)
dohliadať nad (kým, nad čím) – Aufsicht üben über (j-n, etw.), die
dozor nad (kým, nad čím) – Aufsicht über (j-n, etw.), die
vydať vyhotovenie (komu) – Ausfertigung erteilen (j-m), die
vydať (komu čo) – ausfolgen an (j-n etw.)
vydaný napospas (koho) – ausgeliefert werden (j-m)
vychádzať s (kým) – auskommen mit (j-m)
zahraničná právnická osoba – ausländische juristische Person
vybaviť s (kým čo) – ausmachen mit (j-m etw.)
porozhliadnuť sa po (kom, po čom) – Ausschau halten nach (j-m, etw.)
vyplatiť (komu - zisk) – ausschütten an (j-n - den Gewinn)
vystaviť čo na (koho) – ausstellen etw. auf (j-n)
vyplatiť (komu) – auszahlen an (j-n)
úhrada (komu) – Auszahlung an (j-n), die
vyplatenie (komu) – Auszahlung an (j-n), die
vyplácanie (komu) – Auszahlung an (j-n), die
požiadať o zmenu (koho) – beantragen die Änderung (j-n)
požiadať o zápis (niekoho) – beantragen die Eintragung (j-n)
podať žiadosť za (niekoho) – beantragen für (j-n)
spytovať sa na (čo, na koho) – befragen nach (etw., j-m)
pojednávať o (čom, o kom, zaoberať sa čím, kým) – behandeln etw., (j-n)
u niekoho (opatrne) vyzvedať – bei j-m antippen
niekoho sa opýtať – bei j-m antippen
príspevok právnickým osobám (účt.) – Beitrag an juristische Personen, der
poškodiť (koho) – benachteiligten (j-n)
oprávniť niekoho na niečo – berechtigen j-n zu etw.
podať správu (komu) – berichten an (j-n)
podávanie správ (komu) – Berichterstattung an (j-n), die
obstarať niečo pre (niekoho) – besorgen etw. für (j-n)
objednať u (koho) – bestellen bei (j-m)
odobrať prostredníctvom (koho) – beziehen über (j-n)
tohto roku – d.J.
mladší – d.J.
právnom – dem juristischen
požadovať ušlý zisk od (koho) – den entganenen Ertrag (j-m belasten)
právnická – die juristische
nátlak - vystaviť (koho nátlaku) – Druck - unter Druck (j-n setzen), der
vyvíjať nátlak na (koho) – Druck ausüben auf (j-n)
preúčtovať náklady na (koho) – e Kosten umlegen auf (j-n)
manželský pôvod po (... napadnúť) – eheliche Abstammung vom (j-n anfechten)
žiarliť na (koho) – eifersüchtig auf (j-n sein)
previesť na (koho vlastníctvo k tovaru) – Eigentum an der Ware (j-m übertragen), das
viesť konanie proti (komu) – ein Verfahren führen gegen (j-n)
robiť dojem na (koho) – Eindruck machen auf (j-n)
rezervovať pre (koho miesto) – eine Stelle für (j-n offenhalten)
rezervovať pre koho miesto – eine Stelle für j-n offenhalten
právnická – eine juristische