REKLAMA
Preklad slova „ a teraz krátko ” zo slovenčiny do nemčiny
- a teraz krátko – und jetzt kurz
- od teraz – ab jetzt
- žiaľ ale teraz nemám peniaze – aber leider bin ich im Augenblick selber nicht bei Kasse(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ale isté je už teraz – aber sicher ist schon jetzt
- práve teraz – alleweil
- akurát teraz – alleweil
- práve teraz – alleweile
- akurát teraz – alleweile
- chvíľkový (trvajúci krátko) – augenblicklich
- akurát teraz musí prísť – ausgerechnet jetzt muß er kommen
- som teraz úplne iný človek – bin jetzt ein ganz anderer Mensch
- si teraz sýty – bist du jetzt satt
- si už teraz spokojný ? – bist du nun zufrieden
- teraz sme v peknej kaši – da haben wir die proste Mahlzeit
- keďže to teraz dostala – da sie es bereits erhalten hat
- lebo to teraz dostali – da sie es erhalten haben
- teraz sme v peknej kaši – da sind wir gut daran
- sedí tu teraz so svojimi múdrosťami – da sitzt er nun mit seinen Kentnissen
- teraz musím vypadnúť z hry – da steht der Ochs am Berge
- teraz tu stojí úplne bezradne – da steht er wie der Ochse
- a teraz koniec – damit basta
- a teraz dosť – damit basta
- a teraz koniec (!) – damit basta!
- teraz je už možné – damit ist der Weg frei
- s tým je teraz koniec – damit ist es jetzt zu Ende
- teraz už dosť – damit ist jetzt Schluss
- s tým je teraz koniec – damit ist nun ein Ende
- to teraz musí prestať – damit muss es jetzt ein Ende haben
- tak by sa teraz stal dedkom – dann wöre er jetzt Großvater geworden
- o to teraz nejde – darum handelt es sich jetzt nicht
- o to sa teraz nejedná – darum handelt es sich jetzt nicht
- teraz je všetko jasné – das ist des Rätsels Lösung
- to je teraz vedľajšie – das ist jetzt unwichtig
- na to teraz nie je čas – das ist nicht opportun
- teraz sa mu to hodí – das kommt ihm jetzt zugute
- teraz je to preňho vhodné – das kommt ihm jetzt zugute
- teraz je to už jedno – das macht den Kohl nun auch nicht fett
- teraz už nič nepomôže – das macht den Kohl nun auch nicht fett
- teraz sa to musí rozhodnúť – das muss biegen oder brechen
- to teraz nie je v móde – das steht jetzt nicht im Kurse
- to teraz nemá cveng – das steht jetzt nicht im Kurse
- teraz – dermalen
- teraz – derzeit
- krátko – dicht
- krátko predtým – dicht vorher
- teraz – diesmal
- teraz sme v peknej kaši – diesmal sind wir tüchtig in der Brühe
- teraz sme v peknej kaši – diesmal sitzen wir tüchtig in der Brühe
- teraz je rad na tebe – du bist dran
- teraz zapadneš do postele – du gehst jetzt in die Klappe
- teraz pôjdeš do pelechu – du gehst jetzt in die Klappe
- práve teraz – eben
- práve teraz – eben jetzt
- krátko pospávať – einen Nicker machen
- inokedy a teraz – Einst und Jetzt, das
- predtým a teraz – einst und jetzt
- zatočil s tím krátko – er hat damit kurzen Prozess gemacht
- je teraz chlapík – er ist jetzt stramm daran
- je teraz machér – er ist jetzt stramm daran
- teraz sa činí – er macht sich jetzt
- vyzerá teraz oveľa lepšie – er sieht jetzt bedeutend besser aus
- krátko ho odbil – er war mit ihm bald fertig
- sa teraz chápu iniciatívy – ergreifen ihrerseits die Initiative
- nastala pre nás teraz veľmi zaujímavá situácia – es ergab sich für uns jetzt eine sehr interessante Situation
- teraz to pochopil – es schießt ihm das Blatt
- teraz mu to došlo – es schießt ihm das Blatt
- sa koná až teraz – findet jetzt erst statt
- teraz – gegenwärtig
- teraz prezeraný – gerade angeschauter
- práve teraz – gerade jetzt
- zrovna teraz – gerade jetzt
- hneď teraz – gleich jetzt
- nemali by ste teraz žiadnu – hätten sie jetzt keine
- nemali by ste teraz žiadna – hätten sie jetzt keine
- teraz by ste nemali žiadnu – hätten sie jetzt keine
- teraz by ste nemali žiadne – hätten sie jetzt keine
- teraz – heutzutage
- teraz je rad na mne – ich bin an der Kehre
- som na tom teraz dobre – ich bin jetzt gut daran
- som teraz veľmi unavený – ich bin jetzt zu müde
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA