Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ da steht er wie der Ochse ” z nemčiny do slovenčiny

Otočiť slovník

da steht er wie der Ochse – teraz tu stojí úplne bezradne
"Wer da?"-Zeichen, das – znak dotazu "Kto tam"
ab dem Tag, da (...) – odo dňa, kedy (...)
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
ab und da – raz za čas
ab und da – sem-tam
abbrechen - das Studium – prerušiť štúdium
abbrechen das Gespräch – ukončiť rozhovor
abends kommt er spät – večer chodieva neskoro
abends kommt er spät – večer prichádza neskoro
abends pflegt er zu lesen – večer s obľubou číta
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
aber dann ließ er der Sache freien Lauf – ale potom dal veci voľný priebeh
aber das ist doch – ale veď je to
aber das werde ich mir nicht gefallen lassen – ale to si nenechám dovoliť
aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund – ale hovorí bez obalu
aber er war versperrt – ale bola uzatvorená
aber hie und da – ale tu a tam
aber hier und da – ale sem a tam
aber, wen sehe ich da! – ale, koho to vidím!
abergläubig wie eine alte Oma – poverčivý ako stará baba
abfahren wie ein geölter Blitz – hnať sa ako namydlený blesk
abfahren wie ein geölter Blitz – letieť ako namydlený blesk
abführen an (j-n - e Steuer an das Finanzamt) – odviesť (komu - daň finančnému úradu)
Ablage - des Streites durch das Gericht, die – odloženie sporu súdom
ableiten von etw. das Resultat – odvodiť z (čoho) rezultát
ableiten von etw. das Resultat – odvodiť z čoho rezultát
Abmeldungsbescheinigung über das Fahrzeug, die – potvrdenie o odhlásení motorového vozidla
abschreiben auf das Kapital – odpísať z kapitálu (fondy)
Abschreibungen auf das Anlagevermögen, die – odpisy hmotného a nehmotného majetku
abseits stehen – stáť bokom
Abstimmung über das Vertrauen der Regierung, die – hlasovanie o dôvere vláde
abtrennen (das negative Batteriekabel) – odpojiť (záporný pól batérie)
ach so ist das – ahá teda tak
ach, das sind Sie! – a to ste vy!
ach, wie habe ich mich erschrocken! – aj, ale som sa naľakal!
ach, wie ich mich freue! – aj, ako sa teším!
ach, wie war ich erschrocken! – aj, ale som sa naľakal!
Achslift , das Achsliften, der – zariadenie na zdvíhanie nápravy
achte auf das Kind! – dávaj pozor na dieťa!
achte auf das Kind! – všímaj si dieťaťa!
achten - das Gesetz – rešpektovať - zákon
ackern wie ein Pferd – drieť ako kôň
Adern wie Stricke haben – mať žily jko povrazy
Akt stehen – stáť ako akt
Alkohol - unter Alkohol stehen, der – alkohol - byť pod vplyvom akoholu
alle Kinder sind da – všetky deti sú tu
alle Räder und Rädchen stehen still – všetky kolesá a kolieska sa zastavili
alle saßen, nur er nicht – všetci sedeli, len on nie
alle saßen, nur er nicht – všetci si posadali, len on nie
alle stehen für einen und einer steht für alle – jeden za všetkých, všetci za jedného
alle zur Verfügung stehende Mittel – všetky dostupné prostriedky
allein stehen – byť osamotený
allein stehen – byť osamelý
allein stehend – osamelý
allein stehend – opustený
allein stehend – samostatný
allein stehend – stojaci osamote
allein stehend – stojaci sám
allein stehende – osamelá
allein stehende – opustená
allein stehende – samostatná
allein stehende – osamelé
allein stehende – opustené
allein stehende – osamelí
allein stehende – opustení
allein stehende – samostatní
allein stehende Mutter – osamelá matka
allein stehende Mutter – slobodná matka
allein stehender – osamelý
allein stehender – opustený
allein stehender – samostatný
allein stehendes – osamelé
allein stehendes – opustené
allein stehendes – samostatné
Alleinvertretungsrecht - er hat A., das – je oprávnený zastupovať samostatne
alles geht wie am Schnürchen – všetko ide ako po masle
alles geht wie geschmiert – všetko ide ako po masle
alles geht wie nach Noten – všetko ide ako po masle
alles in ihrer Macht stehende – všetko, čo je v jej moci
alles in seinen Kräften stehende – všetko, čo je v jeho silách
alles nehmen, wie es kommt – brať všetko, ako príde