REKLAMA
Preklad slova „ kein Hähnchen scharrt umsonst ” z nemčiny do slovenčiny
- kein Hähnchen scharrt umsonst – ani kura zadarmo nehrabe
- , du hast kein Recht – , nemáš pravdu
- aber er nimmt sich kein Blatt vor den Mund – ale hovorí bez obalu(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- alles wäre gut, wäre kein aber dabei – keby sú chyby
- an der Sache bestehen keine Rechte Dritter – viaznuť - na veci sa neviažu práva tretích osôb
- an der Sache bestehen keine Rechte Dritter – na veci sa neviažu práva tretích osôb
- an der ganzen Geschichte ist kein Wort wahr – na tej historke nie je ani zrnko pravdy
- Arbeit leidet keinen Aufschub, die – práca neznesie odklad
- Armut ist keine Schande, die – bieda nie je hanbou
- Armut ist keine Schande, die – chudoba nie je hanebná
- auch du wirst keine Bäume ausreißen – kam sa nato hrabeš
- auch du wirst keine Bäume ausreißen – na to si netrúfaj
- auch wenn ihn kein Verschulden trifft – a to i v prípade, že nezavinil (...)
- auf dem Hieb fällt kein Baum – na prvú ranu dub nepadne
- auf der Liegenschaft lasten keine Rechte Dritter – nehnuteľnosť nie je zaťažená právami tretích osôb
- auf etwas keinen Anspruch haben – nemať nárok
- auf ihn ist kein Verlass – nie je naňho žiaden spoľah
- auf keine Art und Weise – nijakým spôsobom
- auf keine Behandlung ansprechen – neodpovedať na liečbu
- auf keine Weise – nijakým spôsobom
- auf keine Weise, die – nijako
- auf keine ernsthafte Probe – žiadnej vážnej skúške
- auf keinem Wege – v žiadnom prípade
- auf keinem Wege – žiadnou cestou
- auf keinen Fall – v žiadnom prípade
- auf keinen Fall etw. zulassen – nepripustiť niečo za žiadnych okolností
- auf keinen grünen Zweig kommen – nedokončiť to
- auf keinen grünen Zweig kommen – nedotiahnuť to
- auf keiner Karte – na žiadnej mape
- bei der beißt keiner an – na tú sa nikto nechytí
- bei der beißt keiner an – tej nikto nesadne na lep
- bei der beißt keiner an – tú si nikto nevezme
- beinahe kein – skoro žiadny
- beinahe kein – skoro nikto
- belasten, e Liegenschaft wird mit keinen Rechten belastet – zaťažiť, na nehnuteľnosť sa neviažu žiadne práva
- Bemühungen waren umsonst – snahy boli zbytočné
- benötigt kein – nepotrebuje
- benötigt kein – nevyžaduje
- benötigt kein – nevyžadoval
- benötigt kein – nevyžaduje žiadny
- benötigt kein – nie je nutné
- benötigt kein – nie je nutné žiadne
- benötigt kein – nie je nutný žiadny
- benötigt kein – nepotrebuje žiadny
- benötigt kein – nepotrebuje žiadne
- benötigt kein – nepotrebuje žiadneho
- benötigt kein – nepotrebuje žiadnych
- benötigt kein – nepotrebuje žiadna
- bereitet mir keine Kopfschmerzen – z toho ma hlava nebolí
- Bestätigung darüber, dass er keine Schulden hat, die – potvrdenie o nezadĺženosti
- Bestätigung des zuständigen Steuerverwalters darüber, dass keine Schulden bestehen – potvrdenie správcu daní, že žiadne dlhy nie sú
- besteht kein – neexistuje žiaden
- bilde dir keine Schwachheiten ein – neoddávaj sa ilúziám
- bilden keine – nezobrazujú
- bilden keine – nezobrazujú žiadne
- binden, auf der Liegenschaft ist kein Recht gebunden – viazať sa, na nehnuteľnosť sa neviaže žiadne právo
- bis hierher und keinen Schritt weiter – ani o krok ďalej
- bis hierher und keinen Schritt weiter – ani sa nehni z miesta
- bitte, kein Aber – len žiadne výhovorky
- bitte, kein Aber – prosím žiadne ale
- brachte kein Wort aus sich heraus – nemohol zo seba dostať ani slovo
- brachte kein Wort heraus – ani nemukol
- brachte kein Wort heraus – nedostal zo seba ani slovko
- brachte keinen Menschen um – nezabil nikoho
- breit und weit war keine Seele zu sehen – široko-ďaleko nebolo vidieť ani živej duše
- breit und weit war keine Seele zu sehen – široko-ďaleko nebolo vidieť ani živáčika
- da helfen keine Pillen – tu nepomôže ani doktor
- da hilft kein Bitten und Betteln – tu prosby nepomôžu
- da hilft kein Zaudern – váhanie nie je nič platné
- dafür geb ich keinen Pfennig – zato nedám ani halier
- dafür geb ich keinen Pfennig – zato nedám ani fuka
- dafür gebe ich keinen Pappenstiel – nedám za to ani deravý groš
- dafür gebe ich keinen Pfifferling – nedám zato ani deravý groš
- dafür gebe ich keinen Deut – nedám zato ani deravý groš
- dafür gebe ich keinen Pfennig – nedám zato ani halier
- dafür hat er kein Ohr – to nerád počúva
- dafür hat er kein Ohr – to nechce ani počuť
- dafür hat er kein Ohr – to nevníma
- dagegen ist kein Kraut gewachsen – proti tomu niet lieku
- dagegen ist kein Kraut gewachsen – proti tomu nerastie žiadna liečivá bylinka
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA