REKLAMA
Preklad slova „ ani kura zadarmo nehrabe ” zo slovenčiny do nemčiny
- ani kura zadarmo nehrabe – kein Hähnchen scharrt umsonst
- ani kura zadarmo nehrabe – kein Huhn scharrt umsonst
- ani kura zadarmo nehrabe – umsonst ist der Tod, und der kostet das Leben(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ani kura zadarmo nehrabe – nur der Tod ist umsonst
- ani kura zadarmo nehrabe – umsonst wird kein Altar gedeckt
- odtučňovacia kúra – Abmagerungskur, die
- fisúra ani – Afterschrunde, die
- na tej historke nie je ani zrnko pravdy – an der ganzen Geschichte ist kein Wort wahr
- fisúra ani – Analfissur, die
- pruritus ani – Analpruritus, der
- ticho, že nikto ani nedýcha – atemlose Stille, die
- ani – auch
- ani – auch nicht
- ani vtedy, pokiaľ – auch nicht dann, wenn
- ani vtedy, keď – auch nicht dann, wenn
- ani čo by – auch wenn
- ani keby – auch wenn
- neprezradil by, ani keby ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde
- neprezradil by, ani čo by ho lámali – auch wenn man ihn in Stücke teilen würde
- nemať ani floka – auf dem Propfen sitzen
- nemať ani halier – auf dem Propfen sitzen
- kde nič nie je, ani čert neberie – aus nichts wird nichts
- nemôžem ani nič robiť, ani nič doporučiť – außer nichts tun auch nichts empfangen
- protialkoholická kúra – Aversionskur, die
- smažené kura – Backhendel, das
- pečené kura – Backhuhn, das
- bankivské kura – Bankivahuhn, das
- nebude zo psa slanina, ani z vlka baranina – Bär bleibt Bär, führt man ihr auch übers Meer
- nezľavujte ani trochu – bebt nicht klein bei
- ani nápad (to neprichádza v úvahu) – behüte
- tebe asi hrabe – bei dir piept es wohl
- ani zďaleka – bei weitem nicht
- ani za živý svet – beileibe nicht
- ani o krok ďalej – bis hierher und keinen Schritt weiter
- ani sa nehni z miesta – bis hierher und keinen Schritt weiter
- nemať ani groš – blank und bloß sein
- nemať ani fuk – blank und bloß sein
- aj slepé kura zrno nájde – blindes Huhn findet auch mal ein Korn, das
- aj slepé kura raz nájde zrnko – blindes Huhn findet auch mal ein Körnchen, das
- nemohol zo seba dostať ani slovo – brachte kein Wort aus sich heraus
- ani nemukol – brachte kein Wort heraus
- nedostal zo seba ani slovko – brachte kein Wort heraus
- pečené kura – Brathuhn, das
- pečené kura – Brathühnchen, das
- široko-ďaleko nebolo vidieť ani živej duše – breit und weit war keine Seele zu sehen
- široko-ďaleko nebolo vidieť ani živáčika – breit und weit war keine Seele zu sehen
- tu nepomôže ani doktor – da helfen keine Pillen
- zato nedám ani halier – dafür geb ich keinen Pfennig
- zato nedám ani fuka – dafür geb ich keinen Pfennig
- nedám za to ani deravý groš – dafür gebe ich keinen Pappenstiel
- nedám zato ani deravý groš – dafür gebe ich keinen Pfifferling
- nedám zato ani deravý groš – dafür gebe ich keinen Deut
- nedám zato ani halier – dafür gebe ich keinen Pfennig
- nedám zato ani deravý groš – dafür gebe ich nicht eine hohle Nuß
- nedám zato ani deravý groš – dafür gebe ich nicht ein Ei
- nedám zato ani groš – dafür gebe ich nicht einen Groschen
- ani za mak ma to nevábi – dafür habe ich nicht das geringste übrig
- to nechce ani počuť – dafür hat er kein Ohr
- o tom nechcem ani počuť – danke für Backobst
- o tom nechcem ani počuť – danke für Obst
- nie je na tom ani zrnko pravdy – daran ist keit wahres Wort
- ani hovno si z toho nerobím – daraus mache ich mir nicht einen Dreck
- pečené kura s nádievkou – das Brathun mit Füllung
- to neutiahne ani pár volov – das bringen keine vier Pferde fertig
- ani trochu ma to nepriťahuje – das bringt mich nicht in Versuchung
- to sa mi ani trochu nepáči – das gefällt mir nicht im geringsten
- to nebude ani dnes ani zajtra – das geschieht nicht heute oder morgen
- to mu neuverí ani živá duša – das glaubt ihm kein Pferd
- to mu neuverí ani živá duša – das glaubt ihm kein Schwanz
- nevydal som zo seba ani slova – das hat mir die Rede verschlagen
- to nemá ani hlavu ani pätu – das hat weder Kopf noch Fuß
- to nevydrží ani kôň – das hält kein Pferd aus
- to ma ani za mak nezaujíma – das interessiert mich nicht im geringsten
- to je zadarmo – das ist gefundenes Geld
- to je takmer zadarmo – das ist ja geradezu geschenkt
- to nie je hodné ani deravý groš – das ist kein Pfifferling wert
- to nestojí ani za groš – das ist keinen Batzen wert
- to nemá cenu ani za mak – das ist keinen Pappenstiel wert
- to nestojí ani za fajku tabaku – das ist keinen Pappenstiel wert
- to nestojí ani za groš – das ist keinen Pfennig wert
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA