Slovník hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ Kelch bis zur Neige leeren, der ” z nemčiny do slovenčiny

Otočiť slovník

Kelch bis zur Neige leeren, der – vypiť kalich až do dna
den kelch bis zur Neige leeren – vypiť kalich bolesti až do dna
den Kelch bis zur Neige leeren – vypiť pohár horkosti až do dna
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
den bitteren kelch bis zur Neige leeren – vypiť kalich horkosti až do dna
ab - bis – od - do
abfallen bis auf den Nullwert – poklesnúť až na nulovú hodnotu
Abkommen zur Vermeidung, das – dohoda o zamedzení
AbsichG = Gesetz über Massnahmen zur außenwirtschaftlichen Absicherung des Gesetzes zur Förderung der Stabilität und des, das – zákon o opatreniach k zahraničnému zaisteniu zákona na podporu stability a rastu hospodárstva
Abstand der Sattelkupplung zur Hinterachse, der – vyloženie návesového zariadenia
Abstand von Spindelnase bis Tischoberfläche, der – vzdialenosť od konca vretena k povrchu stola
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
Abtrennung der Sache zur selbständigen Verhandlung – vylúčenie veci k samostatnému prejednaniu
Abtrennung zur selbständigen Verhandlung, die – vylúčenie samostatného prejednania
Aerosol zur medizinischen Anwendung – lekársky aerosól
Algorithmus zur Aufgabenplanung, der – algoritmus rozdeľovania úloh
Algorithmus zur aufgabenplanung, der – algoritmus rozvrhovania úloh
alle bis auf einen – všetci až na jedného
alle zur Mitarbeit aufrufen – vyzvať všetkých ku spolupráci
alle zur Verfügung stehende Mittel – všetky dostupné prostriedky
alles bis aufs Hemd verlieren – všetko prehrať
alles bis aufs Hemd verlieren – prísť aj o poslednú košeľu
alles wurde bis auf den letzten Tropfen ausgetrunken – všetko sa vypilo do poslednej kvapky
alles zur richtigen Zeit – všetko má svoj čas
am Hang zur Gewalt – na náchylnosti k násiliu
Amtsblatt zur Wiener Zeitung, das – úradný vestník Wiener Zeitung
Amtsblatt zur Wiener Zeitung, das – úradný list Wiener Zeitung
Amtsblatt zur Wiener Zeitung, das – Úradný vestník Wiener Zeitung
an der Neige des Jahres – na konci roku
an der Neige des Jahres – koncom roku
an der Neige des Lebens – na konci života
Anfahrt zur Grenze, die – príjazd k hranici
Anfahrt zur Staatsgrenze, die – príjazd k štátnej hranici
Anflug zur Landung, der – priblíženie na pristátie
Angaben zur (Person), die – údaje k (osobe)
Angaben zur Besteuerung, die – údaje o zdanení (fondy)
Angaben zur Identifizierung, die – identifikačné údaje
Angaben zur Person, die – osobné údaje
Angaben zur zu löschenden Gesellschaft, die – údaje o likvidovanej spoločnosti
Angebot zur Ausschreibung, das – návrh súťaže
anhalten jn zur Erfüllung seiner Pflichten – primäť (koho) k plneniu jeho povinností
anhalten jn zur Erfüllung seiner Pflichten – primäť (koho k plneniu jeho povinností)
anhören jn. zur Regelung der ehelichen Sorge – vypočuť vo veci úpravy práv a pov. starostlivosti o dieťa
Anhörung zur Verkehrsordnungswidrigkeit-Anzeige – vypočúvanie k oznámenému dopravnému priestupku - nem.
Anlage zur Tuberkulose, die – náchylnosť na tuberkulózu
anmelden zur Eintragung – podať návrh na zápis - nem. OR
Annahme zur Hinterlegung, die – prijatie do úschovy
Annahme zur Hinterlegung, die – prijatie do úschovy
Annahme, von Ihnen zur Annahme unterzeichnet, die – doklad o prijatí, podpísané ako doklad o prijatí
Anordnung zur Inhaftnahme, die – príkaz ku vzatiu do väzby
Anordnung zur Inhaftnahme des Beschuldigten, die – príkaz ku vzatiu obvineného do väzby
Ansetzen zur Tatbestandsverwirklichung, das – nasadenie k dokonaniu činu
Anstalt zur Heranbildung, die – ústav pre vzdelávanie
Ansteuerbaustein (z. B. zur Schutzansteuerung), der – budiaci modul (napr. stýkača)
Anstiftung zur Falschaussage, die – návod na krivú výpoveď
Antrag zur Auszeichnung, der – návrh na vyznamenanie
Antrag zur Registrierung, der – žiadosť o registráciu
Antragstellung zur Zulassung von Aktien zum öffentlichen Wertpapiermarkt, die – žiadosť o povolenie verejného obchodovania s akciami
Apparat zur Steinzertrümmerung, der – prístroj na drvenie kameňov
Arbeitskraft ausschließlich der Gesellschaft zur Verfügung stellen, die – pracovnú schopnosť poskytnúť výhradne spoločnosti
auf die Gebärmutter bezüglich zur Gebörmutter gehörend – uterinný
Aufbewahrung - zur Aufbewahrung geben, die – úschova - dať do úschovy
Aufforderung zur Aktienzeichnung, die – výzva k upisovaniu akcií
Aufgabe zur Post, die – podanie na pošte
Aufgabe zur Post, die – predanie na poštovú prepravu
aufgeben zur Beförderung – predať k preprave
aufgeben, zur Beförderung aufgeben – podať na prepravu
aufgrund eines Aufrufs zur Zeichnung der Aktien – na základe výzvy k upisovaniu akcií
Auflage - etw. zur Auflage machen, die – podmienka - učiniť z niečoho podmienku
aufliefern = zur Beförderung aufgeben – dať k preprave
aufliefern zur Beförderung – predať k preprave
Aufruf zur Zeichnung von Aktien, der – výzva k upisovaniu akcií
Auftrag zur KB (zur Klagebeantwortung) (öst.), der – príkaz k odpovedi na žalobu (rak.)
Auftrag zur Kapitalerhöhung, der – poverenie zvýšiť základný kapitál
aus Liebe zur Sache – z lásky k veci
aus ein bis zwei Metern Entfernung – zo vzdialenosti jedného až dvoch metrov
Ausfederung bis zum Anschlag, die – roztiahnutie pružiny až na doraz
Ausführung - zur Ausfúhrung der angemeldeten Berufung, die – prevedenie - k prevedeniu oznámeného odvolania
ausladende neigbare Doppelständer-Exzenterpresse, die – dvojstojanový výstredníkový sklopný lis s vyložením
Ausschreibung zur Auswahl des Auftragnehmers aller Bauarbeiten, die – výberové konanie na dodávateľa všetkých stavebných prác
aussetzen - zur Bewährung – podmienene odložiť
Aussetzung der Strafe zur Bewährung, die – odklad výkonu trestu na skúšobnú dobu