Slovník skrátil hľadané slovo, pretože nenašiel presný výraz.

Preklad slova „ quien tiene oficio, tiene bene ” zo španielštiny do slovenčiny

Otočiť slovník

quien tiene oficio, tiene beneficio – remeslo má zlaté dno
a quien corresponda – na príslušné miesta
a quien corresponda – kompetentná osoba
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
a quien dan no escoge – darovanému koňovi na zuby nepozeraj
a quien has de acallar, hazle de halagar – lepšie po dobrom než po zlom
a quien madruga, Dios le ayuda – ranné vtáča ďalej doskáče
a quién – komu
a ver quién sienta a quién – uvidíme kto z koho
a ver quién vence – kto z koho
ahí lo tiene individual – tu to máte osobne
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
al que no tiene, el rey le hace libre – kde nič nie je, ani čert neberie
al que tiene asentaderas de estopa todo se le figura lumbre – strach má veľké oči
almacén tener en – mať na sklade
aquí tiene – tu máte
aquí tiene – nech sa páči
avezado al oficio – znalý remesla
bien lo tiene merecido – to mu patrí
bien lo tiene merecido – má, čo mu patrí
buena mano tuviste en esto – to si vzal dobre od ruky
buenos oficios – dobré služby
cabra coja no tenga siesta – čo nie je v hlave, musí byť v nohách
cada chucho tiene su tramojo – aj z malej iskry veľký oheň
cada cuba huele al vino que tiene – čím hrniec navrie, tým zapácha
cada maestrillo tiene su librillo – každé vtáča spieva, ako mu zobák narástol
cada quien – každý
cada quien – hocikto
cada sendero tiene su atolladero – nie je ruža bez tŕňa
cada uno tiene su algo de burro – aj majster tesár sa utne
cada uno tiene su modo de matar pulgas – každý máme nejaké muchy
cada uno tiene su modo de matar pulgas – každý sme inak sprostý
cada uno tiene su sirlí – na každého raz príde
celebrar oficios – konať bohoslužby
cinco dedos tenemos en cada mano y no hay dos que resulten iguales – každý sme z iného cesta
como quien dice – tak povediac
como quien dice – aby tak povedal
como quien no quiere la cosa – úplne kľudne
como quien no quiere la cosa – akoby nič
como quien no quiere la cosa – naoko
como quien no quiere la cosa – z ničoho nič
como quien no quiere la cosa – simulovane
como quien no quiere la cosa – naraz
como quien oye charanga – akoby nič
como quien oye llover – akoby nič
como quien ve visiones – úplne vedľa
como quien ve visiones – úplne v tranze
con quién tengo el honor – s kým mám tu čest
cosa no tiene perdón – je to neodpustiteľné
cuando el diablo no tiene que hacer con el rabo mata moscas – čert nikdy nespí
dar un oficio – zveriť úrad
darle a cada quien por su juego – prikyvovať
darle a cada quien por su juego – kývať
de artes y oficios – živnostenský
de cuerdo y loco todos tenemos un poco – nikto nie je bez chyby
de cuerdo y loco todos tenemos un poco – každý sme dajaký
de oficio – ex offo
de oficio – živnostenský
de oficio – z úradnej moci
de oficio – úradne
de oficio – úradnou cestou
de parte de quién – od koho
de quien – čí
de quien – čia
del monte sale quien el monte quema – každé prečo má svoje preto
depende quién – ako kto
desputés de María, tengan las otras malas hadas – po nás je potopa
dime con quién andas, te diré quién eres – vrana k vrane sadá, rovný rovného si hľadá
Dios da nueces al que no tiene muelas al que no tiene nueces – pánboh robí vždy na väčšiu hromadu
Dios le tiene de su mano – pánboh nad ním drží ruku
el asunto no tiene apaño – nedá sa na tom nič meniť
el chico tiene mérito – ten chlapec nie je márny
el corre bien oficio – funkcia je výnosná
el hecho tuvo mucha resonancia – udalosť mala veľký ohlas
el niño tiene mucha malicia – dieťa je veľmi bystré
el plato tiene mellas – tanier je otlčený
el problema tiene coña – vec má háčik
el que lengua tiene a Romava – lenivá huba hotové nešťastie
el que no tenga la cabeza, que tenga pies – čo nie je v hlave, musí byť v nohách
el que roba a un ladrón, tiene cien años de perdón – zlodeja okradnúť nie je hriech
el que se traga un hueso, confianza tiene en su pescuezo – kto sa bojí, nesmie do lesa
el vino tiene buena boca – to víno je chutné