REKLAMA
Preklad slova „ no se quedará riendo ” zo španielštiny do slovenčiny
- no se quedará riendo – veď ho smiech prejde
- a donde el corazón se inclina, el pie camina – kde srdce leží, tam aj oko beží
- a la legua se le conoce – je to na ňom vidieť na sto honov(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- a lo que se dice – ako sa povráva
- a lo que se ve – podľa všetkého
- a nadie se le oculta que – každému je jasné, že
- a poco más se mata – div že sa nezabil
- ahí te quedan las llaves – tu to máš so všetkým
- ahora se indemniza en nosotros – teraz sa hojí na nás
- al fin se canta la gloria – ešte nie je všetkým dňom koniec
- al mejor cazador se le escapa la liebre – aj majster tesár sa utne
- al mejor mono se le cae el zapote – aj majster tesár sa utne
- al que le duele la muela, que se la saque – koho svrbí, nech sa škrabe
- al que tiene asentaderas de estopa todo se le figura lumbre – strach má veľké oči
- al río se le hincharon las narices – rieka vystúpila z brehov
- allá se va – to je jedno a to isté
- allá se va – to vyjde narovnako
- antes de que se me olvide – aby som nezabudol
- antes se coge al embustero que al cojo – s klamstvom ďaleko nezájdeš
- aquí no se oyen ni las moscas – je tu ticho ako v kostole
- aquí no se va nadie de la lengua – tu nie je žiadny kecal
- aquí se puede conseguir – tu dostanete
- aquí se vende – tu je k dostaniu
- aquí se vende – tu je dostať
- así se mete como piojo en costura – je dotieravý ako voš
- atender a la materialidad de lo que se oye – dať na vonkajší zmysel toho, čo počuješ
- aunque la mona se vista de seda, mona se queda – strč na sviňu aj zlatohlav, predsa sviňou zostane
- aunque se hunda el mundo – aj keby sa mal svet zrútiť
- aunque se junte el cielo con la tierra – aj keby sa mal svet zrútiť
- aunque se junte el cielo con la tierra – za nič na svete
- aunque se meta por debajo de la alcantarilla – aj keby sa schoval neviem kam
- aún queda el rabo por desollar – to najťažšie nás ešte čaká
- cada cual se arrima a su cada cual – vrana k vrane sadá
- cada cual se arrima a su cada cual – vrana vrane oči nevykole
- como en ello se contiene – presne tak
- como queda comprobado – ako je dokázané
- como queda convenido – ako je dohodnuté
- como queda dicho – ako bolo povedané
- como queda entendido – ako je dohodnuté
- como queda expuesto – ako bolo povedané
- como queda expuesto – ako bolo vyložené
- como se conoce – ako je známe
- como se suele – ako obvykle
- como se ve – ako je vidieť
- con el tiempo y la paja se maduran los nísperos – dočkaj času ako hus klasu
- con paciencia se gana el cielo – trpezlivosť ruže prináša
- con paciencia se gana el cielo – kto si počká, ten sa dočká
- con su pan se lo coma – nech si robí, čo chce!
- con su pan se lo coma – to je jeho vec
- contrariamente a lo que se esperaba – proti všetkým dohadom
- cuando se le pasa la tranca – keď ho to prejde
- cuando se nos depare la oportunidad – až dozrie čas
- cuando se ofrezca la oportunidad – až sa naskytne príležitosť
- de cosario a cosario no se pierden sino los barriles – vrana vrane oči nevykole
- de ello se saca en limpio que – z toho plynie, že
- de ello se sigue que – z toho plynie, že
- de la mano a la boca se pierde la sopa – nechváľ dňa pred večerom
- de que se ha hecho mérito – ak bolo zmienené vyššie
- de que se ha hecho mérito – ako bolo už povedané
- de qué se trata? – o čo ide?
- donde fuego se hace, humo sale – keď sa rúbe les, padajú stromy
- donde fuego se hace, humo sale – keď sa rúbe les, lietajú triesky
- donde menos se piensa, salta la liebre – je to ako blesk z modrého neba
- donde pan se come, migajas caen – keď sa rúbe les, padajú stromy
- donde pan se come, migajas caen – keď sa rúbe les, lietajú triesky
- dónde se consigue? – kde je to dostať?
- el agua se sale – voda preteká
- el agua se sale – voda vyteká
- el aire se cuela por la puerta – cez dvere fúka
- el amor se halla agostado – láska uvädla
- el amor se halla agostado – láska ubehla
- el arroz se ha hecho un mazacote – ryža je rozvarená na kašu
- el buen paño en el arca se vende – dobrý tovar sa chváli sám
- el buey suelto bien se lame – sloboda je sladká
- el cabo se ha mascarado – lano je celé ožuvané
- el cielo se ha desgarrado – prší ako z kanvy
- el cielo se vino abajo – strhol sa tam strašný kravál
- el cielo se vino abajo – nastalo tam božie dopustenie
- el crimen quedó impune – zločin zostal bez trestu
- el cristal se empaña – sklo sa kalí
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA