REKLAMA
Preklad slova „ kam čert nemôže, tam nastrčí ženu ” zo španielštiny do slovenčiny
- lo que el diablo no puede, la mujer lo hace – kam čert nemôže, tam nastrčí ženu
- !y va de forasteros! – tam je cudzincov!
- !y va de forasteros! – tam je cudzích ľudí!(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- a donde – kam
- a donde el corazón se inclina, el pie camina – kde srdce leží, tam aj oko beží
- a falta de pan buenas son tortas – z núdze čert muchy chytá
- a lo lejos – sem tam
- a veces – sem tam
- a vueltas – sem tam
- acá – tam
- acá – tam to
- acá y acullá – tu a tam
- acá y acullá – tu i tam
- acá y allá – sem a tam
- acá y allá – tu a tam
- adonde – kam
- adonte – kam
- adónde – kam
- ahí – tam
- al aire que sople – byť kam vietor, tam plášť
- al alcance de la vista – kam oko dohliadne
- al estricote – sem a tam
- al que no tiene, el rey le hace libre – kde nič nie je, ani čert neberie
- al retortero – sem tam
- al son que le tocan baila – je kam vietor tam plášť
- alguno que otro – sem tam niekto
- algunos que otro – sem tam niektorý
- algún que otro – sem tam niekto
- algúns que otro – sem tam niektorý
- allá – tam
- allá y allí – tu i tam
- allí – tam
- allí hay la de Mazagatos – je tam strašný hurhaj
- allí hay obra – stavia sa tam
- allí no hubo alma viviente – nebolo tam ani človiečika
- allí no hubo ni gato – nebolo tam ani človiečika
- allí no hubo ni un alma – nebolo tam ani človiečika
- allí va apuntado todo – tam je všetko zapísané
- andadero – pobiehajúci sem a tam
- andar al retortero – chodiť sem tam
- andorrear – chodiť sem a tam
- aquí – tam
- aquí y allí – tu a tam
- aunque se meta por debajo de la alcantarilla – aj keby sa schoval neviem kam
- áhi – tam
- bandear – hýbať sa sem a tam
- bordada – prechádzanie sem a tam
- cachano – čert
- cachibembe – čert
- cada marras – sem tam niekedy
- candinga – čert
- catete – čert
- cazcalear – behať sem tam
- coger – zamieriť (kam)
- coger – zamieriť (kam)
- colocar – vydať (dať za ženu)
- corretear – behať sem a tam
- cual o cual – sem tam dajaký
- cuando el diablo no tiene que hacer con el rabo mata moscas – čert nikdy nespí
- dar la machincuepa – byť kam vietor tam plášť
- dar vueltas de un lado para otro – prechádzať sem a tam
- de acá para allá – sem tam
- de acá para allá – sem a tam
- de acá para allá – sem i tam
- de allá – tam
- de aquí allá – odtiaľ tam
- de distancia en distancia – sem tam
- de tejas arriba – tam hore
- de trecho a trecho – sem tam
- de trecho en trecho – sem tam
- de un lado a otro – sem a tam
- de un lado para otro – sem a tam
- de una parte a otra – sem a tam
- de vez en cuando – sem a tam
- de vez en cuando – sem tam
- de vez en cuando – tu a tam
- de vez en vez – sem tam
- de vez en vez – tu a tam
- de vez en vez – sem a tam
- del lobo, un pelo – v núdzi čert i muchy lapá
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA