REKLAMA
Preklad slova „ eso va a misa ” zo španielštiny do slovenčiny
- eso va a misa – to je jasné ako facka
- !y va de forasteros! – tam je cudzincov!
- !y va de forasteros! – tam je cudzích ľudí!(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- a eso de – okolo
- a eso de – asi
- a eso de – navôkol
- a eso iba a parar – k tomu som smeroval
- a eso iba a parar – to som mal na mysli
- a eso iba a parar – to som chcel práve povedať
- a la losa tan presto va la vieja como la moza – starý musí, mladý môže
- a la tercera va la vencida – do tretice všetko najlepšie
- a la tercera va la vencida – do tretice všetko dobré
- a lo mejor de eso – pri najlepšom
- a lo mejor de eso – v najlepšom
- a los pocos instantes de eso – hneď po tom
- a los pocos instantes de eso – krátko na to
- a mal viento va la parva – ide to od desať k päť
- a pesar de eso – napriek tomu
- además de eso – mimo to
- adonde usted va yo en u.c. – ja už nie som dnešný
- ahí va – tu je
- ahí va – tu ho máte
- ahí va – tu máš
- ahí va – tu máte
- algo va de Pedro a Pedro – ľudia sú rôzni
- algo va de Pedro a Pedro – každý sme iný
- algo va de Pedro a Pedro – každý máme inú povahu
- allá se va – to je jedno a to isté
- allá se va – to vyjde narovnako
- allí va apuntado todo – tam je všetko zapísané
- andar miso – byť na mizine
- aparte de eso – okrem toho
- aparte de eso – mimo to
- aparte de eso – mino to
- aquel va más sano, que anda por el llano – opatrnosť matka múdrosti
- aquí no se va nadie de la lengua – tu nie je žiadny kecal
- así va el mundo – tak to na svete chodí
- así va ello – taký už je sveta beh
- ayudar a la misa – miništrovať
- ayudar a la misa – prisluhovať
- ayudar a misa – miništrovať pri omši
- basta con eso – dosť už s tým
- buena va la danza y da el granizo en la albarda – to je tanec nad priepasťou
- cantar la misa – slúžiť omšu
- cantar misa – slúžiť omšu
- cantarillo que muchas veces va a la fuente, deja el asa o la frente – tak dlho sa chodí s džbánom po vodu, až sa ucho utrhne
- celebrar la misa – slúžiť omšu
- celebrar misa – slúžiť omšu
- clérigo de misa y olla – dedinský farár
- clérigo de misa y olla – nevzdelaný kňaz
- clérigo de misa y olla – vidiecky farár
- como en misa – ako v kostole
- como prueba de eso – na doklad toho (práv.)
- con eso – preto
- con eso – teda
- conmigo no va nada de eso – to sa mňa vôbec netýka
- cu camisa va sola al lavadero – jeho košeľa volá po mydle
- cualquier cosa menos eso – len to nie
- cuánto pide por eso – ako je to drahé
- cura de misa y olla – dedinský kňaz
- cura de misa y olla – nevzdelaný kňaz
- cura de misa y olla – vidiecky kňaz
- darse la misa – čítať omšu
- de eso – o tom
- de eso le corresponde – z toho na vás pripadá
- de eso no hay cuestión – to je tutovka
- de eso no hay que hablar – to je samozrejmé
- de eso no hay que hablar – o tom nie je ani reči
- de eso no hay que hablar – to nestojí ani za reč
- de eso, nada – ale kdeže
- de esos kilométricos – poriadny
- de misa y olla – prostý
- de misa y olla – neštudovaný
- de modo que eso, no – tak to teda nie
- de nada vale eso – to nie je nič platné
- decir misa – slúžiť omšu
- demás de eso – okrem toho
- donde va más hondo el río, hace menos ruido – prázdne sudy najviac zvučia
- el barco va en lastre – loď ide na prázdno
- el barco va en lastre – loď nevezie žiadny náklad
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA