REKLAMA
Preklad slova „ ¡esto se llama tener pega! ” zo španielštiny do slovenčiny
- ¡esto se llama tener pega! – tomu sa hovorí smola!
- a donde el corazón se inclina, el pie camina – kde srdce leží, tam aj oko beží
- a huir, que pegan – zachráň sa, kto môžeš(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- a la legua se le conoce – je to na ňom vidieť na sto honov
- a lo que se dice – ako sa povráva
- a lo que se ve – podľa všetkého
- a mí no me la pegan – nie som dnešný
- a mí no me llamaran las joyas – mňa šperky nelákajú
- a nadie se le oculta que – každému je jasné, že
- a poco más se mata – div že sa nezabil
- acaba de llamar – realizovateľný
- acerca de esto – o tom
- acerca de esto – ohľadne toho
- acerca de esto – ohľadom toho
- ahí lo tiene individual – tu to máte osobne
- ahora se indemniza en nosotros – teraz sa hojí na nás
- ajustar la llama – zoradiť plameňom
- al buen callar llaman Sancho – hovoriť striebro, mlčať zlato
- al correr de estos últimos días – v priebehu posledných dní
- al fin se canta la gloria – ešte nie je všetkým dňom koniec
- al mejor cazador se le escapa la liebre – aj majster tesár sa utne
- al mejor mono se le cae el zapote – aj majster tesár sa utne
- al que le duele la muela, que se la saque – koho svrbí, nech sa škrabe
- al que no tiene, el rey le hace libre – kde nič nie je, ani čert neberie
- al que tiene asentaderas de estopa todo se le figura lumbre – strach má veľké oči
- al río se le hincharon las narices – rieka vystúpila z brehov
- allá se va – to je jedno a to isté
- allá se va – to vyjde narovnako
- almacén tener en – mať na sklade
- antes de que se me olvide – aby som nezabudol
- antes se coge al embustero que al cojo – s klamstvom ďaleko nezájdeš
- aprender de pega pega – lajdácky sa naučiť
- aprender de pega pega – nedbalo sa naučiť
- aquí no se oyen ni las moscas – je tu ticho ako v kostole
- aquí no se va nadie de la lengua – tu nie je žiadny kecal
- aquí se puede conseguir – tu dostanete
- aquí se vende – tu je k dostaniu
- aquí se vende – tu je dostať
- aquí tiene – tu máte
- aquí tiene – nech sa páči
- arder en llamas – horieť plameňom
- arder sin llama – tlieť
- arder sin llama – kadiť sa
- ardiente sin llama – tlejúci
- así se mete como piojo en costura – je dotieravý ako voš
- así será, o no me llamo Juan – nech som pápež, keď tomu tak nie je
- atender a la materialidad de lo que se oye – dať na vonkajší zmysel toho, čo počuješ
- aunque la mona se vista de seda, mona se queda – strč na sviňu aj zlatohlav, predsa sviňou zostane
- aunque se hunda el mundo – aj keby sa mal svet zrútiť
- aunque se junte el cielo con la tierra – aj keby sa mal svet zrútiť
- aunque se junte el cielo con la tierra – za nič na svete
- aunque se meta por debajo de la alcantarilla – aj keby sa schoval neviem kam
- batir llamada – trúbiť
- batir llamada – bubnovať
- bien lo tiene merecido – to mu patrí
- bien lo tiene merecido – má, čo mu patrí
- buena mano tuviste en esto – to si vzal dobre od ruky
- cabra coja no tenga siesta – čo nie je v hlave, musí byť v nohách
- cada chucho tiene su tramojo – aj z malej iskry veľký oheň
- cada cual se arrima a su cada cual – vrana k vrane sadá
- cada cual se arrima a su cada cual – vrana vrane oči nevykole
- cada cuba huele al vino que tiene – čím hrniec navrie, tým zapácha
- cada maestrillo tiene su librillo – každé vtáča spieva, ako mu zobák narástol
- cada sendero tiene su atolladero – nie je ruža bez tŕňa
- cada uno tiene su algo de burro – aj majster tesár sa utne
- cada uno tiene su modo de matar pulgas – každý máme nejaké muchy
- cada uno tiene su modo de matar pulgas – každý sme inak sprostý
- cada uno tiene su sirlí – na každého raz príde
- cinco dedos tenemos en cada mano y no hay dos que resulten iguales – každý sme z iného cesta
- como en ello se contiene – presne tak
- como se conoce – ako je známe
- como se suele – ako obvykle
- como se ve – ako je vidieť
- con el tiempo y la paja se maduran los nísperos – dočkaj času ako hus klasu
- con esto – preto
- con esto sobra – to úplne stačí
- con paciencia se gana el cielo – trpezlivosť ruže prináša
- con paciencia se gana el cielo – kto si počká, ten sa dočká
- con quién tengo el honor – s kým mám tu čest
- con su pan se lo coma – nech si robí, čo chce!
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA