REKLAMA
Preklad slova „ ¿dónde ha nacido ” zo slovenčiny do španielštiny
- kde sa narodil – ¿dónde ha nacido
- kde sa narodil? – ¿dónde ha nacido?
- kam – a donde(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- kde srdce leží, tam aj oko beží – a donde el corazón se inclina, el pie camina
- mňa sa nikto neodváži ani dotknúť – a mí nadie me ha mentarado la familia
- na mňa si nikto ani netrúfne – a mí nadie me ha mentarado la familia
- ryba, ryža a uhorka musí plávať – al arroz, el pez y el pepino nacen en agua y mueren en vino
- za úsvitu – al nacer el día
- zákony nie sú pre pánov – allá van leyes, donde quieren reyes
- živá duša – alma nacida
- kdekoľvek – alma nacida
- ktokoľvek – alma nacida
- pred narodením – antes de nacer
- ešte mu tečie mlieko po brade – aún no ha salido del cascarón
- ešte neprišiel – aún no ha venido
- poriadne ma naštval – bien me ha fastidiado
- poriadne ma našvtal – bien me ha fastidiado
- poriadne ma nahneval – bien me ha fastidiado
- z dobrého rodu – bien nacido
- urodzeného pôvodu – bien nacido
- urodzený – bien nacido
- všade dobre, doma najlepšie – cada uno donde nace
- všetko sa zasa vrátilo do starého koryta – corre el agua por donde salía
- aký má byť – cómo ha de ser
- ako k tomu došlo – cómo ha sucedido
- pusť psa pod stôl, vylezie ti na stôl – dame donde me siente que yo haré donde me acueste
- podaj prst a chytí celú ruku – dame donde me siente que yo haré donde me acueste
- odkiaľ – de donde
- kdeže – de donde
- bezhlavo – de donde diere
- hlava-nehlava – de donde diere
- naverímboha – de donde diere
- odkiaľ? – de donde?
- odkiaľ (spytuje sa) – de dónde
- chybami sa človek učí – de los escarmentados nacen
- ak bolo zmienené vyššie – de que se ha hecho mérito
- ako bolo už povedané – de que se ha hecho mérito
- boh ho povolal k sebe – Dios le ha llamarado a juicio
- boh si ho povolal – Dios le ha llamarado a juicio
- už dávno – días ha
- už od dávna – días ha
- u (am.) – donde
- kde – donde
- kam – donde
- keď sa rúbe les, padajú stromy – donde fuego se hace, humo sale
- keď sa rúbe les, lietajú triesky – donde fuego se hace, humo sale
- všetko ide, keď sa chce – donde hay gana, hay maña
- keď sa rúbe les, padajú stromy – donde hay teja, hay pelleja
- keď sa rúbe les, lietajú triesky – donde hay teja, hay pelleja
- zadnica – donde la espalda pierde su nombre
- ako sa do lesa volá, tak sa z lesa ozýva – donde las dan las toman
- ako ty mne, tak ja tebe – donde las dan, las toman
- je to ako blesk z modrého neba – donde menos se piensa, salta la liebre
- na tom mieste, čo – donde mismo
- bieda spokojnosti nepridá – donde no hay harina, todo es mohina
- kde nič nie je, ani čert neberie – donde no hay nada, hasta el rey pierde su derecho
- keď sa rúbe les, padajú stromy – donde pan se come, migajas caen
- keď sa rúbe les, lietajú triesky – donde pan se come, migajas caen
- kdekoľvek – donde quiera
- kdekoľvek – donde sea
- kde chcete – donde usted quiera
- prázdne sudy najviac zvučia – donde va más hondo el río, hace menos ruido
- kde? – donde?
- kam – dónde
- kde – dónde
- omnoho – dónde
- oveľa – dónde
- kde je to dostať? – dónde se consigue?
- v chorobe si vytrpela ako mučenica – durante su enfermedad ha sido una mártir
- ryža je rozvarená na kašu – el arroz se ha hecho un mazacote
- záležitosť sa stala bezpredmetnou – el asunto ha perdido su finalidad
- lano je celé ožuvané – el cabo se ha mascarado
- prší ako z kanvy – el cielo se ha desgarrado
- dieťa zomrelo hneď po narodení – el niño murió a poco de nacido
- z vĺn sa mi urobilo zle – el oleaje me ha puesto mareado
- profesor nám dal veľa učenia na zajtra – el profesor nos ha puesto mucha lección para mañana
- kto skôr príde, ten skôr melie – el que antes nace, antes pace
- aký sa kto narodil, taký je – el que nace barrigón, aunque lo fajen
- aký sa kto narodil, taký je – el que nace ombligón, aunque lo fajen cien veces
- kto sa v biede narodí, v biede zomrie – el que nace para ochavo, no puede llegar a cuarto
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA