REKLAMA
Preklad slova „ ¡allá tú! ” zo slovenčiny do španielštiny
- pre mňa za mňa! – ¡allá tú!
- to je tvoja vec – allá tú
- pre mňa za mňa – allá tú(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- to je tvoja vec – eso allá tú
- presaď si svoje, hlaváň – a tu gusto, mula
- tvojmu susedovi sa v práci darí – a tu vecino le lucirce trabajo
- tvojmu susedovi ide práca od ruky – a tu vecino le lucirce trabajo
- sem a tam – acá y allá
- tu a tam – acá y allá
- miesta – acá y allá
- hocikde – acá y allá
- rôzne – acá y allá
- tam – allá
- tamto – allá
- tentoraz – allá
- vtedy – allá
- kedysi – allá
- z druhej strany – allá
- v hĺbke duše – allá en el fondo
- za mojej mladosti – allá en mis tiempos
- tentoraz – allá en mis tiempos
- tak (teda) – allá en mis tiempos
- to je jedno a to isté – allá se va
- to vyjde narovnako – allá se va
- pre mňa za mňa – allá usted
- dobrá – allá vamos
- zákony nie sú pre pánov – allá van leyes, donde quieren reyes
- už idem – allá voy
- už som tu – allá voy
- tu i tam – allá y allí
- nerozprávaj mi rozprávky! – cuéntaselo a tu tía
- dávaj na seba pozor – cuida tu vida
- len choď o dom ďalej – da tu nombrey sigue
- pozdravuj doma – dale recados a tu familia
- sem tam – de acá para allá
- sem a tam – de acá para allá
- sem i tam – de acá para allá
- z miesta na miesto – de acá para allá
- odtiaľ – de allá
- tam – de allá
- odtiaľ tam – de aquí allá
- medzitým – de aquí allá
- odkiaľ si – de mucho más allá
- veľmi dôverne – de tú por tú
- odtade – del lado de allá
- z tamtej strany – del lado de allá
- ten druhý – el de más allá
- ten ďalší – el de más allá
- ten tvoj pojašený otec – el locares de tu padre
- ten tvoj trhnutý otec – el locario de tu padre
- ten tvoj pojašený otec – el locariode tu padre
- záhrobie – el más allá
- onen svet – el más allá
- ona tak rada číta ako ty – ella no es tan leedora como tú
- nechoď, Vašek, s pánmi na ľad – en juego ni en veras con tu señor no partas peras
- ty a ja – entre tú y yo
- medzi tebou a mnou – entre tú y yo
- to je tvoje dielo – es tu culpa
- okrem teba – excepto tú
- ustúpiť – hacerse allá
- až za hrob – hasta más allá de la tumba
- bola to len zábava a ty si tomu uveril – iba de mentirijillas y tú lo has creído
- bola to len psina a ty si tomu uveril – iba de mentirillas y tú lo has creído
- byť s každým hneď jedna ruka – llamar a Dios de tú
- byť s každým hneď per tu – llamar a Dios de tú
- ti ostatní – los de más allá
- mať hlad – matar alla vieja
- ďalej – más allá
- tam ďalej – más allá
- z tej strany – más allá
- ďalej za – más allá de
- za hranicami – más allá de las fronteras
- za hranice – más allá de las fronteras
- tvoja drzosť mi ide na nervy – me mataras con tu impertinencia
- pozdravuj odo mňa otca! – memorias a tu padre
- to je márne – no hay tu tía
- nedá sa nič robiť – no hay tu tía
- každý chvíľku ťahá pílku – pan y vino, un año tuyo y otro de tu vecino
- tam niekde – por allá
- u teba – por tu casa
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA