REKLAMA

Preklad slova „ už to nevydržím ” zo slovenčiny do španielštiny

Otočiť slovník

už to nevydržím – no me la trago
už – acaba de
už sme – acabamos de
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
už – acaban de
už ste – acaban de
už je mi to jasné – acabáramos
už som – acabo de
čo už bolo povedané – adelantar sobre lo ya dicho
ja už nie som dnešný – adonde usted va yo en u.c.
už – ahora
(Pokračovanie pod reklamou)
REKLAMA
už je neskoro, milý drozd – al asno muerto la cebada al rabo
za sto rokov nás už hlava bolieť nebude – al cabo de cien años todos seremos calvos o seremos salvos
už idem – allá voy
už som tu – allá voy
už dávno – antañazo
už dávno – antaño
to už je tak – así son las cosas
taký už je sveta beh – así va ello
dosť už s tým – basta con eso
dosť už tých rečí – basta de mitin
buď už raz ticho! – cállate de una vez!
koľkokrát už – cuidado con las veces que
to sa už nedá vydržať – dale que dale
daj s tým už pokoj! – dale que dale
to sa nedá už vydržať – dale que le darás
daj s tým už pokoj – dale que le darás
to sa už nedá vydržať – dale que le das
daj s tým už pokoj! – dale que le das
už 2 roky – de 2 años acá
až sem a ďalej už nie – de ahí no paso
už z ďaleka – de cien leguas
už dáku dobu – de días
už dávno – de larga fecha
už dávno minulý – de marras
už dávno – de mucho atrás
ako bolo už povedané – de que se ha hecho mérito
už teraz – desde ahora
už – desde hace
už roky – desde hace años
už dlho – desde hace mucho tiempo
už týždeň – desde hace ocho días
už mesiac – desde hace un m
už mesiac – desde hace un mes
už týždeň – desde hace una semana
už dávno – desde hace ya tiempo
už od kolísky – desde la cuna
už od kolísky – desde la niñez
už dávno – desde largo
už z diaľky – desde lejos
už zďaleka – desde luchas leguas
už zďaleka – desde media legua
už dávno – desde mucho atrás
už od kolísky – desde niño
už veľmi dávno – desde tiempo inmemorial
už teraz – desde ya
už nedúfam, že to nájdem – desespero de encontrarlo
už som povedal! – dicho está
už dávno – días ha
už od dávna – días ha
nemocný už začína chodiť – el enfermo ya empieza a mandarse
svet už je taký – el mundo está hecho así
už sa vyjasňuje – el nublado se levanda
už je v tom – ella está ocupada
mám akože už ísť? – entonces me voy?
to už naozaj presahuje všetky medze! – es demasiado ¡vaya!
to je už veľa – es para perder la paciencia
to je už hotová vec – es un hecho
je to už moc otrepaná téma – es un tema muy manoseado
to sa mi už stalo veľakrát – ese perro me ha mordido otras veces
je tomu už dávno – eso es de larga data
o tom už čvirikajú vrabce na streche – eso es un secreto a voces
o tom už čvirikajú vrabce na streche – eso es un secreto con chirimías
o tom už čvirikajú vrabce na streche – eso es un secreto de Anchuelo
to sa už nenosí – eso está mandado a recoger
tu už prestáva všetko! – eso no puede continuar
to už presahuje všetky medze – eso pasa de la raya
to už presahuje všetky medze – eso pasa de raya
to už by bol výsmech všetkého – eso sería ya el inri
to už by bol vrchol všetkého – eso sería ya el inri
mám už toho dosť – eso ya me tiene harto

REKLAMA

Viac...

Naposledy hľadané výrazy

Vymazať

REGISTER

REKLAMA

REKLAMA