REKLAMA
Preklad slova „ len blázon je knedle s chlebom ” zo slovenčiny do španielštiny
- len blázon je knedle s chlebom – pan con pan, comida de tontos
- tam je cudzincov! – !y va de forasteros!
- tam je cudzích ľudí! – !y va de forasteros!(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- pomôž si sám a boh ti pomôže – a Dios rogando y con el mazo dando
- vyliali dieťa aj s vaničkou – a Marina duélele el tobillo, y sánanle el colodrillo
- čo nie je, to sa môže stať – a Segura le llevan preso
- hlad je najlepší kuchár – a buen hambre no hay pan duro
- je to dobrák od kosti – a bueno nadie le gana
- je z nich najlepší – a bueno nadie le gana
- s bláznom škoda slov – a burros yo no doy razones
- s tou podmienkou, že – a calidad de que
- koľko len chceš – a cargas
- s odkrytými kartami – a cartas vistas
- s plným vedomím – a ciencia y conciencia
- s plným vedomím a súhlasom – a ciencia y paciencia
- v porovnaní s – a comparación con
- s podmienkou, že – a condición de que
- ako drahé je to – a cómo es
- koľkého je – a cuántos estam
- koľkáteho je – a cuántos estam
- s holými rukami – a cuerpo limpio
- aby som povedal pravdu – a decir verdad
- aby som povedal – a decirlo así
- s chuťou – a deseo
- s nechuťou – a desgana
- s nechuťou – a desgano
- s postranným úmyslom – a doble juego
- je – a ellas
- je – a ellos
- k tomu som smeroval – a eso iba a parar
- to som mal na mysli – a eso iba a parar
- to som chcel práve povedať – a eso iba a parar
- s výnimkou – a excepción de
- s výnimkou – a exclusión de
- hlad je najlepší kuchár – a gran hambre no hay pan malo, ni duro, ni bazo
- s úmyslom, aby – a intento de
- len tak – a la aventura
- len tak – a la buena ventura
- len tak – a la bulla de los cocos
- s krížikom po pohrebe – a la hora nona
- je to na ňom vidieť na sto honov – a la legua se le conoce
- ako blázon – a la loquesca
- je to v božích rukách – a la mano de Dios
- ako bolo vtedy zvykom – a la moda de aquel tiempo
- len tak – a la suerte
- len tak – a la ventura
- s krížikom po pohrebe – a las mil y quinientas
- s veľkým zármutkom – a lágrima viva
- ako blázon – a lo loco
- možno, že je to on – a lo mejor es él
- čo som to chcel povedať – a lo que iba
- len tak – a lo que salga
- ako blázon – a locas
- s holými rukami – a mano limpia
- s vetrom o preteky – a mata caballo
- v súlade s – a medida de
- ako si budete želať – a medida de sus deseos
- s polovičným okrajom – a medio margen
- len – a menos que
- ako si ja myslím – a mi manera de ver
- ako som zvyknutý – a mi modo
- kdeže s tým na mňa – a mí con esas
- so mnou je to rovnako tak – a mí me pasa igual
- u mňa je to rovnako tak – a mí me pasa igual
- na mňa si nikto ani netrúfne – a mí nadie me ha mentarado la familia
- na mňa je každý krátky – a mí nadie me tose
- nie som dnešný – a mí no me la dan
- nie som dnešný – a mí no me la pegan
- na mňa si neprídeš s tou tvojou latinčinou – a mí no me vengas con latinajos
- len tak od oka – a mocosuena como suene
- len tak od oka – a montón
- len tak od ruky – a montón
- dobrého nie je nikdy dosť – a nadie le amarga un dulce
- každému je jasné, že – a nadie se le oculta que
- len v najnutnejšom prípade – a no ser en caso de extrema necesidad
- to si hovor niekomu inému – a otro perro con ese hueso
- s prestávkami – a pausas
- s holými rukami – a pecho descubierto
- je mi to fuk – a por mí plin
- je mi to jedno – a por mí plin
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA