REKLAMA
Preklad slova „ chcel by všetko, čo vidí ” zo slovenčiny do španielštiny
- chcel by všetko, čo vidí – quiere mamar y beber leche
- čo nie je, to sa môže stať – a Segura le llevan preso
- všetko má svoj čas – a buena hora mangas verdes(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- všetko dohromady – a bulto
- čo chvíľa – a cada hora
- čo chvíľa – a cada momento
- čo chvíľu – a cada nada
- čo chvíľa – a cada trinquete
- čo chvíľa – a cada triquitraque
- pre (čo) – a causa
- pre (čo) – a causa de
- stoj čo stoj – a costa de lo que sea
- zuby (trhať čo) – a dentelladas
- čo by kameňom dohodil – a dos pasos de aquí
- to som chcel práve povedať – a eso iba a parar
- čo hrdlo ráči – a fanegadas
- čo chceš – a fin de cuentas
- chce nechce – a juro
- chce nechce – a la fuerza
- chtiac nechtiac – a la fuerza
- ako čo – a la manera de
- do tretice všetko najlepšie – a la tercera va la vencida
- do tretice všetko dobré – a la tercera va la vencida
- čo som to chcel povedať – a lo que iba
- potom čo – a los pocos momentos de
- deň čo deň – a mañana y tarde
- čo chvíľa – a momentos
- čo hrdlo ráči – a pedir de boca
- verejne (prejednávať čo) – a puerta abierta
- o čo že nie – a que no
- na čo – a qué
- čo sa týka – a respecto de
- ako chcete – a su comodidad
- čo by kameňom dohodil – a tiro de piedra
- čo najrýchlejšie – a toda vela
- stoj čo stoj – a todas costas
- čo najrýchlejšie – a todas velas
- nech sa robí čo sa robí – a todo riesgo
- čo chvíľu – a todo tiro
- hnusiť si čo – abominar de
- poskytujúci všetko potrebné – acomodador
- dať čo preto komu – acusar las cuarenta a
- čo už bolo povedané – adelantar sobre lo ya dicho
- zistiť, čo sa robí – advertir lo que pasa
- dať čo preto – agarrafar
- pochvaľovať si všetko nemecké – agermanarse
- čo očakávať – aguardable
- daj čertovi prst a chce ťa celého – al judío, dadle un huevo y a pediros dadle un palmo y tomará cuatro
- mimo čo – al margen de
- bez ohľadu na čo – al margen de
- čo najviac – al máximo
- skoro po tom, čo – al poco tiempo de
- čo sa týka – al respecto de
- zatiaľ čo – al tiempo que
- tam je všetko zapísané – allí va apuntado todo
- zhrabať všetko – alzarse con el santo y la limosna
- mať sa čo oháňať – andar abusado
- ťahať sa (o čo) – andar al daca y toma
- hľadať (čo) – andar mal de
- nemať (čo) – andar mal de
- chýbať (čo) – andar mal de
- potrebovať (čo) – andar necesitado de
- predísť (čo) – anticiparse
- predísť (čo) – anticiparse (a)
- rok čo rok – año tras año
- len čo – apenas
- čo sa vlečie, neutečie – aplazar no es abandonar
- na všetko kašlať – arramblar con todo
- cez všetko – así y todo
- nehas, čo ťa nepáli – asno que entra en dehesa ajena volverá cargado de leña
- mať všetko dobre vypočítané – atar bien su dedo
- mať všetko dobre premyslené – atar bien su dedo
- dať na vonkajší zmysel toho, čo počuješ – atender a la materialidad de lo que se oye
- starať sa o všetko – atender a todo
- má, čo mu patrí – bien lo tiene merecido
- chce povedať – cabe decir
- čo nie je v hlave, musí byť v nohách – cabra coja no tenga siesta
- všetko chce svoj čas – cada cosa con su tiempo
- všetko má svoj čas – cada cosa con su tiempo
- čo chvíľu – cada credo
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA