REKLAMA
Preklad slova „ werden es mehr ” zo slovenčiny do nemčiny
- bude ich viac – werden es mehr
- ale to si nenechám dovoliť – aber das werde ich mir nicht gefallen lassen
- ale neklaplo to – aber es hat nicht geklappt(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- ale je to skutočne tak – aber es ist wirklich so
- ale malo to byť inak – aber es sollte anders kommen
- ale už bolo neskoro – aber es war schon zu spät
- predložené – abgegeben werden
- môže byť prejednávaná – abgehandelt werden darf
- odpočúvané – abgehört werden
- by bola odmietnutá – abgelehnt werde
- má byť odoslaný – abgeschickt werden soll
- je možné uzatvárať – abgeschlossen werden können
- zmalátnieť – abgespannt werden
- sa musí prehrať – abgespielt werden muss
- musí byť prehraný – abgespielt werden muss
- byť očakávaný – abgewartet werden
- vstrebať sa – absorbiert werden
- odcudziť sa – abspenstig werden
- odvrátiť sa – abspenstig werden
- odpadnúť (od niekoho) – abtrünnig werden
- necení si to málo – achtet es nicht gering
- žilovatieť – aderig werden
- žilovatieť – adrig werden
- akcie, obchodovateľné na verejných trhoch s cennými papiermi – Aktien, die auf öffentlichen Wertpapiermärkten gehandelt werden, die
- aktivovať sa – aktiv werden
- sú aktivované – aktiviert werden
- aktivujú sa – aktiviert werden
- je to ovšem spojené s mnohými problémami – allerdings ist es mit vielen Problemen verbunden
- ponechať všetko na náhodu – alles dem sieht es sehr windig aus
- brať všetko, ako príde – alles nehmen, wie es kommt
- všetko zanechať v pôvodnom stave – alles so lassen wie es ist
- zovšeobecňovať – allgemein werden
- uvedený v prílohe č. 1 – als Anlage 1 beigefügt werden
- uvedený ako príloha – als Anlage beigefügt werden
- byť predvolaný ako svedok – als Zeuge vorgeladen werden
- byť zavolaný ako svedok – als Zeuge vorgeladen werden
- obslaný k súdu ako svedok – als Zeuge vorgeladen werden
- než by – als daß es
- než aby – als daß es
- keď mi to povedal – als er es mir sagte
- keď mi to povedal – als er mir es sagte
- keď sa nám to podarilo – als es uns gelang
- utiecť z Bohníc – als geheilt entlassen werden
- utiecť z Kateriniek – als gehelt entlassen werden
- ako by to poznal – als ob er es kennte
- že tento rok už vôbec nebude pekne – als ob es heuer überhaupt nicht mehr schön werden wollte
- akoby mu to samo padlo do lona – als ob es ihm der Wind zuwehte
- ako by mu to bol vietor privial – als ob es ihm der Wind zuwehte
- pamätám si to ako dnes – als wenn es gestern gewesen wäre
- pamätám si to ako včera – als wenn es gestern gewesen wäre
- vidím to ako dnes – als wenn es gestern gewesen wäre
- vidím to, ako by to bolo dnes – als wenn es gestern gewesen wäre
- vidím to ako dnes – als wenn es gestren gewesen wäre
- tak povedz to – also sag es
- starnúť – alt werden
- zostarnúť – alt werden
- starnúť – alt zu werden
- staré kosti už nevládzu – alte Knochen wollen nicht mehr
- starým kostiam sa už nechce – alte Knochen wollen nicht mehr
- najlepšie by bolo – am besten sei es
- najlepšie by bolo – am besten wäre es
- prenierovaná – an den Pranger gestellt werden
- byť zatlačený na okraj – an den Rand gedrängt zu werden
- sadnúť za jednací stôl – an den Verhandlungstisch gebracht werden
- na neho – an es
- splním svoju úlohu – an mir soll es nicht fehl
- na nikoho a nič viazaný – an nichts und niemanden mehr gebunden
- musíme urobiť prvý krok – an uns ist es, den ersten Schritt zu tun
- na kom to záleží – an wem liegt es
- na kom to je ? – an wem liegt es?
- zmeniť sa – anders werden
- inak - skončiť inak, iným spôsobom – anderweitig beendet werden
- byť uznávaný – anerkennt werden
- byť akceptovaný – anerkennt werden
- chúlostivieť – anfällig werden
- by sa ponúkal – angeboten werde
- sa ponúkali – angeboten werden
- sa môže ponúkať – angeboten werden kann
- sú obchytávané – angefasst werden
- sa zažnú – angehen werden
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA