REKLAMA
Preklad slova „ tom-tom ” zo slovenčiny do nemčiny
- to by v tom bol čert – da müsste der Teufel selbst dahinter stecken
- tadiaľ po tom – dahinüber
- v závislosti na tom – abhängig davon(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- pri tom všetkom – alldem
- pri tom všetkom – alledem
- než v tom, kde – als in demjenigen, in dem
- deň po tom – am Tag danach
- na tom istom mieste – am selben Ort
- na tom sa nedá nič zmeniť – an der Sache ist nichts zu bessern
- na tom mi veľmi záleží – an dieser Sache liegt mir sehr
- na tom cvičení – an dieser Übung
- hneď po tom (4.p.) – anschließend
- argumentácia spočíva v tom (...) – Argumentation beruht darauf (...), die
- na tom – auf dem
- na tom najlepšom – auf dem besten
- niet pochýb o tom, že – außer Frage steht, dass (...)
- čoskoro sa o tom v meste hovorilo – bald wusste es die ganze Stadt
- pri tom všetkom – bei alldem
- pri tom všetkom – bei allem dem
- pri tom – bei dem
- na tom slove by si človek zlomil jazyk – bei diesem Wort kann man sich die Zunge brechen
- už v tom nejdem – bei mir ist Sense
- už v tom nejdem – bei mir spielt sich nichts mehr ab
- doklad o tom – Beleg darüber, der
- dôkaz o tom – Beweis dafür, der
- byť v tom až po uši – bis zum Hals in etwas stecken
- urobte si v tom, prosím – bitte machen Sie darin
- je v tom čertovina – da guckt der Pferdefuß hervor
- v tom je háčik – da ist der Frost hin
- v tom je háčik – da ist der Wurm drin
- na tom nič nie je – da ist nichts bei
- v tom je pes zakopaný – da liegt der Hase im Pfeffer
- v tom by bol čert – da müßte der Teufel dahinterstecken
- v tom by bol čert – da müßte der Teufel im Spiele sein
- v tom by bol čert – da müßte der Teufel seine Hand im Spiel haben
- je v tom čertovina – da schaut der Pferdefuß hervor
- v tom je háčik – da sitzt der Haken
- v tom je háčik – da steckt der Frost hin
- v tom je háčik – da steckt es
- pri tom zostane – dabei bleibt es
- nezostalo pri tom – dabei blieb es nicht
- pri tom ide – dabei gehe es
- pri tom Vám pomôže – dabei hilft Ihnen
- na tom sa nedá nič získať – dabei ist nichts zu verdienen
- byť pri tom – dabei sein
- vyjadriť sa v tom zmysle – dahinäußern sich
- viaznuť v tom – dahinter stecken
- po tom – danach
- popri tom – daneben
- o tom nechcem ani počuť – danke für Backobst
- o tom nechcem ani počuť – danke für Obst
- v tom prípade – dann
- na tom – daran
- pri tom – daran
- v tom – daran
- na tom nenesiem vinu – daran habe ich keine Schuld
- na tom sa nič nezmenilo – daran hat sich nichts geändert
- o tom veru netreba mudrovať – daran ist ja nichts zu deuteln
- nie je na tom ani zrnko pravdy – daran ist keit wahres Wort
- na tom sa nedá nič zmeniť – daran ist nicht zu rütteln
- na tom nič nezmeníme – daran ist nicht zu tippen
- na tom sa nedá nič zmeniť – daran ist nichts zu ändern
- nedá sa na tom nič zmeniť – daran ist nichts zu rütteln
- byť pri tom – daran sein
- byť v tom – daran sein
- na tom sa nič tak rýchlo nezmení – daran wird sich heute oder morgen nichts ändern
- na tom – darauf
- o tom – darauf
- na tom sa dohodli – darauf einigten sich
- na tom nezáleží – darauf kommt es nicht an
- na tom stojí hlava – darauf steht der Kopf
- v tom aby sa čert vyznal – daraus mag der Teufel klug werden
- o tom sa môže pochybovať – darf bezweifelt werden
- v tom – darin
- v tom nemám skúsenosti – darin bin ich nicht geübt
- v tom nie som cvičený (doslovne) – darin bin ich nicht geübt
- ostať v tom – darin bleiben
- ostať pri tom – darin bleiben
- zotrvať v tom – darin bleiben
- vydržať pri tom – darin bleiben
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA