REKLAMA
Preklad slova „ sú naďalej toho názoru ” zo slovenčiny do nemčiny
- sú naďalej toho názoru – sind weiterhin der Ansicht
- sú naďalej toho názoru – sie sind weiterhin der Ansicht
- iného názoru – a.M. (anderer Meinung)(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- iného názoru – aMa (anderer Meinung)
- keby sú chyby – aber, wenn und gar sind des Teufels wahr
- sú odkvitnuté – abgeblüht sind
- okrem toho – abgesehen
- odhliadnuc od toho – abgesehen davon
- okrem toho – abgesehen davon
- odhliadnuc od toho, že – abgesehen davon, daß
- okrem toho – abgesehen von
- odchýliť sa od (čoho ; vzišlo z toho) – abkommen von (etw. ; man ist davon abgekommen)
- odchýliť sa od (čoho) ; zišlo z toho – abkommen von etw. ; man ist davon abgekommen
- upustiť od toho – absehen hiervon
- akcie sú v listinnej podobe – Aktien liegen in urkundlicher Form vor, die
- sú aktivované – aktiviert werden
- všetky postele sú obsadené – alle Betten sind belegt
- všetky deti sú tu – alle Kinder sind da
- všetky moje nádeje sú preč – alle meine Hoffnungen sind hin
- keby sú chyby – alles wäre gut, wäre kein aber dabei
- na dôkaz toho – als Beweis dafür
- na dôkaz toho – als Beweis dessen
- na dôkaz toho (...) – als Nachweis
- na dôkaz toho prehlasujeme (...) – als Nachweis erklären wir (...)
- sú považovaní za zradcov – als Verräter gelten
- teda do toho – also los
- starí blázni sú najhorší – alte Narren sind die schlimmsten
- starí blázni sú najhorší – Alter schützt vor Torheit nicht, der
- toho istého dňa – am gleichen Tage
- toho istého – am selben
- naraziť na toho pravého – an den Richtigen geraten
- naraziť na toho správneho – an den Richtigen kommen
- miesto toho – an statt
- namiesto toho – an statt
- sú uvedené – anführen sind
- sú obchytávané – angefasst werden
- sú uvedené – angeführt sind
- sú uchytené – angeheftet sind
- sú prijaté – angenommen werden
- sú obohatené – angereichert sind
- sú odkázaní – angewiesen sind
- vec názoru – Ansichtssache, die
- namiesto toho, aby pracoval, sa hrá – anstatt dass er arbeitet, spielt er
- namiesto toho – anstatt dessen
- súdny spor, strany sú zastúpené advokátom – Anwaltsprozess, der
- zamestnanci sú v ochrannej dobe – Arbeitsverhältnis ruht
- okrem toho – auch
- na základe toho – auf Grund dessen, der
- na toho kto (...) – auf denjenigen, der (...)
- názor - dospieť k názoru – Auffassung - zu der Auffassung kommen, die
- názor - dospieť k názoru – Auffassung - zu der Auffassung kommen, die
- sú vytlačené – aufgedruckt sind
- sú vyzvané – aufgefordert werden
- zachovalé sú – aufgeräumt seien
- na základe toho – aufgrund dessen
- z toho, čo bolo povedané, vyplýva – aus Obigem ist ersichtlich
- z toho všetkého vyplýva – aus allendem ist zu entnehmen
- z toho všetkého vychádza najavo – aus allendem ist zu entnehmen
- z toho dôvodu – aus dem Grund, der
- mať toho veľa – aus dem vollen schöpfen
- bez práce nie sú koláče – aus nichts wird wieder nichts
- sú vyťažené – ausgelastet sind
- nevykonávať naďalej zárobkovú činnosť – ausgeschieden aus dem Erwerbsleben
- sú vylučované – ausgeschieden werden
- sú vystavené – ausgesetzt sind
- okrem toho (1.p.) – ausserdem
- okrem toho – außer dass
- odhliadnuc od toho, že – außer daß
- okrem toho keď – außer wenn
- mimo toho – außerdem
- bez práce nie sú koláče – Axt im Haus erspart den Zimmermann, die
- onedlho toho bolo celé mesto plné – bald wusste es die ganze Stadt
- skoro toho bolo celé mesto plné – bald wusste es e ganze Stadt
- stromy sú tento rok obsypané – Bäume sind heuer, dieses Jahr voll, die
- ohrození sú – bedroht sind
- sú potlačené – bedruckt sind
- sú ovplyvnené – beeinflusst werden
- sú ovplyvňované – beeinflusst werden
- sú uchytené – befestigt sind
- sú pripevnené – befestigt sind
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA