REKLAMA
Preklad slova „ stále by len žartoval ” zo slovenčiny do nemčiny
- stále by len žartoval – er hat nichts als Flausen im Kopf
- ale stále – aber immer
- len pokojne – abwarten und Tee trinken(Pokračovanie pod reklamou)REKLAMA
- len zachovaj kľud a rozvahu – abwarten und Tee trinken
- stále – alle Augenblicke
- stále – alle Mal
- všetci sedeli, len on nie – alle saßen, nur er nicht
- všetci si posadali, len on nie – alle saßen, nur er nicht
- len – allein
- len tam – allein dort
- len v treťom štvrťroku – allein im dritten Quartal
- riskovať len jednu možnosť – alles auf eine Karte setzen
- všetko sa točí len okolo peňazí – alles dreht sich nur ums Geld
- všetko je len klam – alles ist bloßer Dampf
- všetko je len klam a mam – alles ist nur Schall und Rauch
- robiť stále to isté – alles über einen Kamm scheren
- stále – alleweil
- stále – alleweile
- pretriasať stále to isté – alten Quark anrühren
- len tak mimochodom – am Rande bemerkt
- tak skoro ako je to len možné – am frühesten
- stále obťažovať – an den Hals werfen (sich)
- doprava len pre domácich – Anliegerverkehr, der
- doprava len pre domácich – Anrainerverkehr, der
- stále uzavreté závory – Anrufschranke, die
- práce len pribúdalo – Arbeit schwoll zu einer Lawine, die
- práca len narastala – Arbeit schwoll zu einer Lawine, die
- práca sa len tak kopila – Arbeit schwoll zu einer Lawine, die
- práce len pribúdalu – Arbeit wuchs zu einer Lawine, die
- práca sa len tak kopila – Arbeit wuchs zu einer Lawine, die
- tvoj deň ešte len príde – auch dein Tag wird kommen
- len a len na teba – auf Du und Du
- len a len na Teba – auf Du und Du
- drepieť stále doma – auf sein Alterteil setzen (sich)
- len tak z pasie – aus bloßer Lust
- len – ausschließlich
- len tak ľahko sa nezľakneme – Bangemachen gilt nicht, das
- nepustíme si len tak do gatí – Bangemachen gilt nicht, das
- úradník (obyčajný len štátny) – Beamte, der
- len pomysli na následky – bedenke nur die Folgen
- len pomysli na následky – bedenke nur e Folgen
- stále – beharrlich
- len to nie! – behüte!
- vo firmách sa stále viac namiesto izolovaných počítačov – bei den Unternehmen werden an Statt isolierter Rechner immer mehr
- tu to stále hapruje – bei dieser Stelle hapert es stets
- stále k nemu chodím – bei ihm gehe ich ständig ein und aus
- u nás sa stále niečo organizuje – bei uns ist immer etwas los
- u nás sa stále niečo deje – bei uns ist immer etwas los
- isté je len isté – besser ist besser
- stále – beständig
- stále – beständige
- stále pasíva – beständige Passiva
- stále – beständiges
- stále počasie – beständiges Wetter
- len si nič nenahováraj – bilde dir doch nichts ein
- k tomu je len krôčik – bis dahin ist es nur ein Schritt
- je ku tomu len krôčik – bis dahin ist nur ein Schritt
- už je k tomu len blízko – bis dahin ist nur ein Schritt
- len žiadne výhovorky – bitte, kein Aber
- stále zaťaženie – bleibende Belastung, die
- stále bydlisko – bleibender Wohnort
- len tak fiklo – blitzschnell
- len – bloß
- len sa nepretrhni (samou horlivosťou) – bring dich nur nicht um
- stále sledovať – Buch führen, das
- rozmerovo stále anódy – DSA (dimensionsstabile Anoden), die
- nad tým krúti človek len hlavou – da kann man sich nur an den Kopf greifen
- človek sa len chytá za hlavu – da kann man sich nur an den Kopf greifen
- človek sa len chytá za hlavu – da kann man sich nur an den Kopf fassen
- to len tak hneď nebude – damit hat es noch gute Weile
- to len tak hneď nebude – damit hat es noch gute Wege
- poznamenal to len mimochodom – das bemerkte er in Paranthese
- to dokáže len matka – das bringt nur eine Mutter zustande
- len tak trieska – das es nur so pufft
- stále mi to vŕta v hlave – das geht mir immerzu im Kopf herum
- stále mi to vŕta v hlave – das geht mir ständig im Kopf herum
- to sa nedá len tak sfúknuť – das geht nicht so geschwind
- je to len pre tvoje dobro – das geschieht nur zu deinem Besten
- to je všetko len pre tvoje dobro – das geschieht nur zu deinem Wohl
- to platí len vtedy, keď – das gilt nur dann, wenn
REKLAMA
Naposledy hľadané výrazy
VymazaťREKLAMA
Vyberáme z našich webov
REKLAMA