Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „od uzavretia zmluvy” zo slovenčiny do nemčiny

otočiť slovník
od uzavretia zmluvy → ab Abschluss des Vertragsab Abschluss des Vertrags
 → ab Vertragsabschlussab Vertragsabschluss
od okamihu uzavretia zmluvy → ab Abschluss des Vetragesab Abschluss des Vetrages
 → ab Vertragsabschlussab Vertragsabschluss
od okamihu uzavretia zmluvy na veľtrhu → ab Vertragsabschluss auf der Messeab Vertragsabschluss auf der Messe
technika uzavretia zmluvy → Abschlusstechnik, dieAbschlusstechnik
deň uzavretia ‑ zmluvy → Abschlusstag - eines Vertrags, derAbschlusstag - eines Vertrags
 → Abschlusstag - eines Vertrags, derAbschlusstag - eines Vertrags
od uzavretia → ab Abschlussab Abschluss
od okamihu uzavretia → ab Abschlussab Abschluss
po uzavretí zmluvy → ab Zustandekommen des Vertragesab Zustandekommen des Vertrages
odo dňa podpisu zmluvy → ab dem Tag der Unterzeichnung des Vertragsab dem Tag der Unterzeichnung des Vertrags
od prvého dňa mesiaca nasledujúceho po skončení zmluvy → ab dem der Beendigung des Vertrages nachfolgenden Monatserstenab dem der Beendigung des Vertrages nachfolgenden Monatsersten
od prvého dňa v mesiaci, nasledujúceho po podpise danej kúpnej zmluvy → ab dem ersten Tag des Monats, der dem Tag der Unterzeichnung dieses Kaufvertrages folgtab dem ersten Tag des Monats, der dem Tag der Unterzeichnung dieses Kaufvertrages folgt
odo dňa splnenia zmluvy → ab der Erfüllung des Vertragesab der Erfüllung des Vertrages
zmena prepravnej zmluvy → Abänderung des Frachtvertrages, dieAbänderung des Frachtvertrages
spísanie zmluvy → Abfassung - eines Vertrages, dieAbfassung - eines Vertrages
zmluvy (2.p.) → AbkommensAbkommens
skončenie platnosti zmluvy → Ablauf der Gültigkeit des Vertrages, derAblauf der Gültigkeit des Vertrages
 → Ablauf der Vertragsgültigkeit, derAblauf der Vertragsgültigkeit
ukončenie platnosti zmluvy → Ablauf der Vertragsgültigkeit, derAblauf der Vertragsgültigkeit
skončenie zmluvy → Ablauf des Vertrages, derAblauf des Vertrages
skončenie zmluvy s obchodným partnerom → Ablauf des Vertrages mit dem Handelspartner, derAblauf des Vertrages mit dem Handelspartner
ustanovenie ‑ zmluvy → Abmachung - des Vertrags, dieAbmachung - des Vertrags
uzavretie (zmluvy) → Abschluss, derAbschluss
uzatvorenie zmluvy → Abschluss des Vertrags, derAbschluss des Vertrags
uzavretie zmluvy → Abschluss eines Paktes, derAbschluss eines Paktes
 → Abschluss eines Vertrages, derAbschluss eines Vertrages
príkaz uzavretia → Abschlussanweisung, dieAbschlussanweisung
uzavretia → AbschlussesAbschlusses
miesto uzatvorenia zmluvy → Abschlussort, derAbschlussort
plná moc k uzavretiu ‑ napr. obchodu, zmluvy → Abschlussvollmacht, dieAbschlussvollmacht
tieseň pri uzatvorení zmluvy → Abschlusszwang, derAbschlusszwang
nátlak pri uzavretí zmluvy → Abschlusszwang, derAbschlusszwang
odstúpenie od zmluvy (par. 1117 VŠEOBECNÉHO OBČIANSKEHO ZÁKONNÍKA–(rak.) → Abstandnahme vom Vertrag (Par. 1117 ABGB - öst.), dieAbstandnahme vom Vertrag (Par. 1117 ABGB - öst.)
zmluvy o výhradných právach predaje → Alleinverkaufsverträge, dieAlleinverkaufsverträge
podpis zmluvy obomi stranami → allseitige Vertragsunterfertigung, dieallseitige Vertragsunterfertigung
byť účastníkom zmluvy → an einem Vertrag teilnehmenan einem Vertrag teilnehmen
pripojenie ‑ odstavca do zmluvy (nem. OR) → Anfügung - eines Absatzes in den Vertrag (HR - dt.), dieAnfügung - eines Absatzes in den Vertrag (HR - dt.)
príloha tejto zmluvy → Anlage zu diesem VertragAnlage zu diesem Vertrag
príloha, byť obsiahnutý v prílohe 1 zmluvy → Anlage, dem Vertrag liegt als Anlage 1 anAnlage, dem Vertrag liegt als Anlage 1 an
príloha, prílohou 1 zmluvy je → Anlage, dem Vertrag liegt als Anlage 1 anAnlage, dem Vertrag liegt als Anlage 1 an

Naposledy hľadané výrazy

1. od uzavretia zmluvy do nemčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.