Pre zlepšovanie vášho zážitku na našich stránkach používame cookies. OK

Preklad slova „od okamihu, kedy obdrží oznáme” zo slovenčiny do nemčiny

otočiť slovník
od okamihu, keď (...) → von dem Zeitpunkt an, in dem (...)von dem Zeitpunkt an, in dem (...)
od okamihu, keď bola urobená objednávka → ab Auftragserteilungab Auftragserteilung
od okamihu, keď kupujúci obdrží objednávku → ab Auftragseingang beim Verkäuferab Auftragseingang beim Verkäufer
od okamihu, keď XY dostane objednávku → ab Auftragseingang beim XYab Auftragseingang beim XY
od okamihu, kedy obdrží oznámenie → vom Erhalt der Anzeigevom Erhalt der Anzeige
od okamihu uzavretia → ab Abschlussab Abschluss
od okamihu uzavretia zmluvy → ab Abschluss des Vetragesab Abschluss des Vetrages
 → ab Vertragsabschlussab Vertragsabschluss
od okamihu , keď dôjde k dohode → ab Einigungab Einigung
od okamihu splatnosti → ab Fälligkeitab Fälligkeit
od okamihu uplatnenia (čoho) → ab Geltendmachungab Geltendmachung
od okamihu účinnosti → ab Inkrafttretenab Inkrafttreten
od okamihu podpisu → ab Unterzeichnungab Unterzeichnung
od okamihu podpisu listiny → ab Unterzeichnung der Urkundeab Unterzeichnung der Urkunde
ok okamihu podpisu potvrdenia → ab Unterzeichnung der Beschenigungab Unterzeichnung der Beschenigung
od okamihu uzavretia zmluvy na veľtrhu → ab Vertragsabschluss auf der Messeab Vertragsabschluss auf der Messe
od tohto okamihu → ab dannab dann
odo dňa, kedy sme dostali tovar → ab dem Tag des Erhalts der Wareab dem Tag des Erhalts der Ware
odo dňa, kedy (...) → ab dem Tag, an dem (...)ab dem Tag, an dem (...)
 → ab dem Tag, da (...)ab dem Tag, da (...)
 → an dem Tage, an dem (...)an dem Tage, an dem (...)
považovať za deň úhrady, kedy (...) → als Tag der Bezahlung ansehen, an dem (...)als Tag der Bezahlung ansehen, an dem (...)
kedy sa to stalo → als das geschahals das geschah
dňom, kedy (...) → an dem Tag, da (...)an dem Tag, da (...)
deň nasledujúci po dni, kedy bude (...) → an dem folgenden Tag nachan dem folgenden Tag nach
okamihu → AugenblickesAugenblickes
 → AugenblicksAugenblicks
chyba v danom okamihu → Augenblicksfehler, derAugenblicksfehler
brzdový asistent (elektronický systém rozpozná, kedy šofér v núdzi brzdí a nárazovo dôjde k zvýšeniu brzdného tlaku čiže účinku brzdenia) → BAS (Brems-Assistent), derBAS (Brems-Assistent)
v okamihu uplatnenia → bei Geltendmachungbei Geltendmachung
v okamihu uzavretia zmluvy → bei Vertragsschlussbei Vertragsschluss
po uplynutí jedného mesiaca od okamihu, keď (...) → binnen eines Monats, nachdem (...)binnen eines Monats, nachdem (...)
do kedy → bis wannbis wann
až do okamihu , keď (...) → bis zu dem Moment, in dem (...)bis zu dem Moment, in dem (...)
do okamihu, keď nadobudne účinnosť → bis zum Wirksamwerdenbis zum Wirksamwerden
do posledného okamihu → bis zum letzten Augenblickbis zum letzten Augenblick
do okamihu , keď bude podaný (...) → bis zur Einreichung (...)bis zur Einreichung (...)
do okamihu podania výpovede → bis zur Kündigungbis zur Kündigung
brzdový asistent (elektronický systém rozpozná, kedy šofér v núdzi brzdí a nárazovo dôjde k zvýšeniu brzdného tlaku teda účinku brzdenia) → Brems-Assistent (BAS), derBrems-Assistent (BAS)
pnutie v okamihu pretrhnutia → Bruchbeanspruchung, dieBruchbeanspruchung
ktorého sme kedy mali → den wir je hattenden wir je hatten
lebo v okamihu → denn im Nudenn im Nu
byť dielom okamihu → ein Werk des Augenblicks seinein Werk des Augenblicks sein
nemá kedy → er ist nicht abkömmlicher ist nicht abkömmlich
nevie, kedy má prestať → er kann kein Ende findener kann kein Ende finden

Naposledy hľadané výrazy

1. od okamihu, kedy obd… do nemčiny
PC Translator®
Language Teacher®
Dáta v slovníkoch sú prevzaté z programu PC Translator® V2010.

Pozrite si najnovšie programy na prekladanie a učenie
PC Translator® a Language Teacher®.